治一切香港脚。香港脚名曰壅疾，贵乎疏通，春夏宜服之。
槟榔 陈皮（去白） 紫苏叶（各一两） 甘草（炙，半两）
上 咀，每服半两，水一盏半，生姜五片，煎至八分，去滓，温服，不拘时候。如脚痛
不已
药
通者，用此汤下青木香丸，如更不通加大黄煎；小便不利，加木通煎；转筋者加吴茱萸煎；
脚肿而痛者，加大腹皮、木瓜煎；足痛而热者，加地骨皮煎。
治肝肾俱虚，精血不足，足膝酸弱，步履无力。如受风寒湿气，以致脚痛
宜服之。
虎胫骨（酥炙，二两） 天麻 宣木瓜（去皮瓤，一个，蒸） 肉苁蓉（酒润，焙）
川乌（炮，去皮。各一两） 川牛膝（洗，去芦，酒润一两半） 没药（别研） 乳香（别
研。各
上为细末，入木瓜膏杵和，入少酒糊为丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心食前，用温
酒盐
消渴之疾，皆起于肾，盛壮之时，不自保养，快情纵欲，饮酒无度，喜食脯炙醯醢，
或服
消渴
消作
治法
面，能
治劳伤肾经，肾水不足，心火自用，口舌焦干，多渴而利，精神恍惚，面赤心
脚弱，肢体羸瘦，不能起止。
山茱萸（取肉） 白茯苓（去皮） 牡丹皮（去木） 熟地
角（镑） 山药（锉，炒。各一两） 沉香（不见火） 官桂（不见
上为细末，炼蜜为丸，如梧桐子大，每服七十丸，用盐汤米饮任下。弱甚者，加附子一
两，
治疗各种香港脚（足部肿胀疼痛之病）。香港脚又名为壅疾，关键在于疏通，春夏季节适宜服用此方。
槟榔、陈皮（去除白色内层）、紫苏叶（各一两）、甘草（蜜炙，半两）。
以上药材切碎，每次服用半两，加水一盏半，生姜五片，煎煮至八分满，滤去药渣，温服，不限具体时间。如果脚痛不止，可用此汤送服青木香丸；如果仍然不通畅，加大黄煎煮后服用；小便不利者，加木通煎煮；出现转筋（肌肉痉挛）者，加吴茱萸煎煮；脚部肿胀且疼痛者，加大腹皮、木瓜煎煮；足部疼痛且有热感者，加地骨皮煎煮。
治疗肝肾俱虚，精血不足，导致足膝酸软无力，行走困难。如果感受风寒湿气，致使脚痛，适宜服用此方。
虎胫骨（酥炙，二两）、天麻、宣木瓜（去皮瓤，一个，蒸制）、肉苁蓉（酒润湿，焙干）、川乌（炮制，去皮。各一两）、川牛膝（洗净，去芦头，酒润湿一两半）、没药（单独研磨）、乳香（单独研磨。各一两）。
以上药材研为细末，加入木瓜膏捣匀，再加少许酒糊制成丸剂，如梧桐子大小，每次服用七十丸，空腹饭前，用温酒盐汤送下。
消渴之疾，都起源于肾脏。在身体强壮之时，不自我保养，放纵情欲，饮酒无度，喜欢吃肉脯、烤肉、醋和酱类食物，或者服用某些药物……（原文此处有缺漏或错简，难以完整翻译后续内容，仅能根据可见文字推测涉及消渴病的病因及治法面等概念，但因原文断裂严重，以下仅翻译完整段落）
治疗劳损伤及肾经，肾水不足，心火自旺，导致口舌焦干，多渴且伴有泄利，精神恍惚，面色发红，心区不适，脚部软弱，肢体消瘦，无法自主起坐。
山茱萸（取果肉）、白茯苓（去皮）、牡丹皮（去木心）、熟地黄（镑片）、山药（锉碎，炒制。各一两）、沉香（避免见火）、官桂（避免见火。各一两）。
以上药材研为细末，用炼蜜制成丸剂，如梧桐子大小，每次服用七十丸，用盐汤或米饮任其送服。若虚弱严重者，加附子一两。
Treats all forms of Hongxiangjiao (a disease characterized by swelling and pain in the feet). Hongxiangjiao is also known as Yongji (Obstructive Disease), and the key to treatment lies in unblocking and dredging; it is suitable for consumption during spring and summer.
Binglang (Arecae Semen), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, with the white pith removed), Zisuye (Perilla Folium) (each 1 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried) (0.5 liang).
The above herbs are coarsely crushed. Take 0.5 liang per dose, add 1.5 zhan of water and 5 slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct until 0.8 zhan remains, strain out the dregs, and take warm at any time. If foot pain persists, administer this decoction to swallow Qingmuxiang Wan (Green Acorus Pill); if there is still no relief, add Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) to the decoction; if urination is difficult, add Mutong (Akebiae Caulis); if muscle spasms occur, add Wuzhuyu (Evodiae Fructus); if the feet are swollen and painful, add Dafupi (Arecae Pericarpium) and Mugua (Chaenomelis Fructus); if the feet are painful and feel hot, add Digupi (Lycii Cortex).
Treats deficiency of both Liver and Kidney, insufficiency of Essence and Blood, leading to soreness and weakness of the feet and knees, and lack of strength for walking. It is suitable for consumption if wind-cold-dampness invades, causing foot pain.
Hujingggu (Ossis Tigridis) (fried with butter, 2 liang), Tianma (Gastrodiae Rhizoma), Xuan Mugua (Chaenomelis Fructus, peeled and seeded, one piece, steamed), Roushougrong (Cistanches Herba) (moistened with wine, baked), Chuanwu (Aconiti Radix, processed, peeled, each 1 liang), Chuan Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, washed, rhizome removed, moistened with wine, 1.5 liang), Moyao (Myrrha), Ruxiang (Olibanum) (each ground separately, 1 liang).
Grind the above herbs into a fine powder, mix with Mugua Gao (Chaenomelis Paste), pound and blend well, add a little wine paste to form pills the size of Sophora seeds. Take 70 pills per dose before meals on an empty stomach, swallowed with warm wine and salt water.
Xiaoke (Wasting-Thirst) diseases all originate from the Kidney. During times of robust health, people fail to maintain themselves, indulging in desires, drinking excessively, and preferring dried meats, roasted foods, vinegar, and sauces, or taking certain medications... [Text fragmentary]
Treats damage to the Kidney Meridian due to overwork, insufficiency of Kidney Water, hyperactivity of Heart Fire, resulting in dry and scorched mouth and tongue, excessive thirst accompanied by diarrhea, mental confusion, red face, discomfort in the heart region, weak legs, emaciated limbs, and inability to rise or sit independently.
Shanzhuyu (Corni Fructus, flesh only), Bai Fuling (Poria, peeled), Mudanpi (Moutan Cortex, wood core removed), Shudi Huang (Rehmanniae Radix Praeparata, sliced), Shanyao (Dioscoreae Rhizoma, cut and stir-fried, each 1 liang), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, avoid fire), Guanzi Gui (Cinnamomi Ramulus, avoid fire, each 1 liang).
Grind the above herbs into a fine powder, bind with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take 70 pills per dose, swallowed with salt water or rice drink as desired. For severe weakness, add Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 1 liang).