治身体烦疼，项背拘急，或痛或重，举动艰难，及手足冷痹，腰腿沉重，筋脉无力
当归（去芦，酒浸） 赤茯苓 黄 （去芦） 片子姜黄 羌活（各一两半） 甘草（炙，
半两）
上 咀，每服四钱，水一盏半，生姜五片，枣子一枚，煎至八分，去滓，温服，不拘时
候。
治风湿痹，身体顽麻，皮肤燥痒，筋脉挛急，言语謇涩，手足不遂，时觉不仁。
黄 （去芦） 防风（去芦） 官桂（不见火） 天麻 萆 石斛（去根） 虎骨（酥
炙） 白芍药 当归（去芦） 云母 粉 白术 茵芋叶 木香（不见火） 仙灵脾 甘
草川续断（各一两）
上锉如麻豆大，以生绢袋盛，以好酒一斗浸之，春五日，夏三日，秋七日，冬十日，每
服一
治血痹，皮肤不仁。
防风（去芦，二两） 川独活（去芦，洗） 川当归（去芦，洗） 赤茯苓（去皮） 秦
艽（去芦，洗） 赤芍药 黄芩（各一两） 桂心（不见火） 杏仁（去皮尖） 甘草（炙。
各半两）
上 咀，每服四钱，水一盏半，姜五片，煎至七分，去滓，温服，不拘时候。
治支饮，手足麻痹，多睡眩冒。
半夏（汤泡七次） 赤茯苓（去皮） 橘红（各一两） 枳实（去瓤，麸炒） 桔梗（去
芦） 甘草（炙。各半两）
上 咀，每服四钱，水一盏半，姜七片，煎至七分，去滓，温服，不拘时候。
治疗身体烦扰疼痛，项背部拘紧急迫，或者疼痛或者沉重，举动艰难，以及手足冷痹，腰腿沉重，筋脉无力。
当归（去除芦头，用酒浸泡） 赤茯苓 黄芪（去除芦头） 片子姜黄 羌活（各一两半） 甘草（蜜炙，半两）
以上药物切碎，每次服用四钱，加水一盏半，生姜五片，大枣一枚，煎煮至八分满，滤去药渣，温服，不限时候。
治疗风湿痹证，身体麻木不仁，皮肤干燥瘙痒，筋脉挛缩紧急，言语謇涩不利，手足活动不便，时常感觉麻木无知觉。
黄芪（去除芦头） 防风（去除芦头） 官桂（不经过火炒） 天麻 萆薢 石斛（去除根部） 虎骨（用酥油炙烤） 白芍药 当归（去除芦头） 云母粉 白术 茵芋叶 木香（不经过火炒） 仙灵脾 甘草 川续断（各一两）
以上药物锉成如麻豆大小的颗粒，用生绢袋盛装，用好酒一斗浸泡，春季五日，夏季三日，秋季七日，冬季十日，每次服用一...（原文此处截断，通常指适量或特定剂量，依原文仅译至此）
治疗血痹，皮肤麻木不仁。
防风（去除芦头，二两） 川独活（去除芦头，清洗） 川当归（去除芦头，清洗） 赤茯苓（去除外皮） 秦艽（去除芦头，清洗） 赤芍药 黄芩（各一两） 桂心（不经过火炒） 杏仁（去除皮尖） 甘草（蜜炙，各半两）
以上药物切碎，每次服用四钱，加水一盏半，生姜五片，煎煮至七分满，滤去药渣，温服，不限时候。
治疗支饮，手足麻痹，多睡且眩晕冒闷。
半夏（用汤水泡七次） 赤茯苓（去除外皮） 橘红（各一两） 枳实（去除瓤，麸皮炒） 桔梗（去除芦头） 甘草（蜜炙，各半两）
以上药物切碎，每次服用四钱，加水一盏半，生姜七片，煎煮至七分满，滤去药渣，温服，不限时候。
Treats body restlessness and pain, stiffness and tightness of the neck and back, or pain or heaviness, difficulty in movement, as well as cold bi syndrome (painful obstruction) of the hands and feet, heaviness of the waist and legs, and weakness of the sinews and vessels.
Danggui (Radix Angelicae Sinensis, remove rhizome, soak in wine), Chifuling (Poria Cocos with Red Bark), Huangqi (Radix Astragali Membranacei, remove rhizome), Pianzi Jianghuang (Rhizoma Curcumae Phaeocaulis), Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii, each 1.5 liang), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata with Honey, half liang).
The above herbs are cut into small pieces. Take 4 qian per dose, add 1.5 zhan of water, 5 slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), and one Zaozi (Fructus Jujubae). Decoct until reduced to 80% volume, strain, and take warm at any time.
Treats wind-damp bi syndrome (painful obstruction), numbness and insensitivity of the body, dry and itchy skin, spasms and tightness of the sinews and vessels, slurred speech, inability to move the hands and feet freely, and frequent sensations of anesthesia.
Huangqi (Radix Astragali Membranacei, remove rhizome), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, remove rhizome), Guongui (Cortex Cinnamomi Cassiae, not roasted over fire), Tianma (Rhizoma Gastrodiae), Bixie (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae), Shihu (Herba Dendrobii, remove roots), Hugu (Os Tigridis, fried with butter), Baishao (Radix Paeoniae Rubra), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, remove rhizome), Yunmu Fen (Lepidolite Powder), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Yinyu Ye (Folium Ilicis Cornutae), Muxiang (Radix Aucklandiae, not roasted over fire), Xianlingpi (Herba Epimedii), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Chuanduan (Radix Dipsaci, each 1 liang).
The above herbs are chopped to the size of hemp seeds, placed in a raw silk bag, and soaked in 1 dou of good wine. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Take one [dose] per serving... (Original text cuts off here).
Treats blood bi syndrome (painful obstruction due to blood stasis), numbness and insensitivity of the skin.
Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, remove rhizome, 2 liang), Chuanduohuo (Radix et Rhizoma Notopterygii, remove rhizome, wash), Chuandanggui (Radix Angelicae Sinensis, remove rhizome, wash), Chifuling (Poria Cocos with Red Bark, peel), Qinjiao (Radix et Rhizoma Gentianae Macrophyllae, remove rhizome, wash), Chishaoyao (Radix Paeoniae Rubra), Huangqin (Radix Scutellariae, each 1 liang), Guixin (Cortex Cinnamomi, not roasted over fire), Xingren (Semen Armeniacae Amarum, remove skin and tip), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata with Honey, half liang).
The above herbs are cut into small pieces. Take 4 qian per dose, add 1.5 zhan of water and 5 slices of ginger. Decoct until reduced to 70% volume, strain, and take warm at any time.
Treats zhi yin (fluid retention obstructing the chest/diaphragm), numbness and paralysis of the hands and feet, excessive sleepiness, dizziness, and vertigo.
Banxia (Rhizoma Pinelliae Ternatae, soaked in boiling water seven times), Chifuling (Poria Cocos with Red Bark, peel), Juhong (Exocarpium Citri Reticulatae, each 1 liang), Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus, remove pulp, stir-fried with bran), Jiegeng (Radix Platycodonis, remove rhizome), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata with Honey, half liang).
The above herbs are cut into small pieces. Take 4 qian per dose, add 1.5 zhan of water and 7 slices of ginger. Decoct until reduced to 70% volume, strain, and take warm at any time.