可以业痘科。如上元一白。中元四绿。下元七赤。各管六十年。谓之大运。其中一白管上元之上为水
运。二黑管上元之中为土运。三碧管上元之下为木运。四绿管中元之上为木运。五黄管中元之中为土运。六白管
中元之下为金运。七赤管下元之上为金运。八白管下元之中为土运。九紫管下元之下为火运。循序递迁。各管二
十年。谓之小运。大运统其权。小运司其令。此洛书之定理也。古人以河图之先天五行论体。以洛书之五行论用。
良有以也。至于各年岁气。又有五运六气之不同。如甲己为土运。喜暖而恶寒。乙庚为金运。喜清而恶燥。丙辛
为水运。欲暖而怕冷。丁壬为木运。爱达而恶郁。戊癸为火运。宜凉而厌热。此五运之递迁也。六气者。如子午
一年。少阴君火司天。卯酉燥金在泉。而卯酉二年则反之。丑未二年。太阴湿土司天。太阳寒水在泉。而辰戌二
年则反之。寅申二年。少阳相火司天。厥阴风木在泉。而巳亥二年则反之。此六气之流转也。一岁之中。又有王
气之值月令。客气之重加临。俱当分别而为治者也。岐伯曰。厥阴司天。其化以风。少阴司天。其化以火。阳明
司天。其化以躁。太阳司天。其化以寒。经曰。不知年之所加。气之盛衰。虚实之所起。不可以为工矣。盖司
天行天之令。上之位也。故主上半年。在泉主地之化。行平地中。下之位也。故主下半年。岁运主天地之间。人
物化生之气。中之位也。故主一岁之中。运气之理者。此其详且悉也。可不察乎。夫痘内发于脏腑。外应乎气运。
天动人随。毫发不爽。是故治痘者。以明气运为急也。然则钱氏之用清凉。陈氏之用温补。皆非二子之偏见。乃
运气之所值宜尔也。即如救偏琐言一书。阐发皆有至理。论证备极详明。虽以清火解毒为主。而其中不无补法。
但以大黄为首重者。因其时值下元甲子。九紫火运二十年。所以宜泻者。十之七八。宜补者。十止二三。后人读
其书。而不知其故。欲执一法以通治。递迁之运气。有是理乎。乃今时值上元甲子。运气属水。若肆用苦寒。而
不知反保赤者能无隐忧乎。余遍观痘科诸书。无过乎王宇泰先生所辑幼科。第合刻于群集之中。部籍甚多。而且
汇纂诸家方论。博而太繁。恐学人难于检阅。故特抽其尤而撮其要。咀其微而啜其华。为之因时上下。酌古宜今。
不泥乎法。而遵其法。不执于方。而准其方。凡阅是编者。必会通乎补泻温凉之旨。而神明变化于间也。彼守
一隅之见。而执一定之法者。未可与适道而言权矣。至若痘疹之首重气运,古人言之详矣。非创见也。因悉之简
端。借以问世。不知然乎否乎。故为之叙若此。康熙辛巳岁孟冬之月。古越李菩东白梅山氏书。
〔谈氏(金章)诚书痘疹〕三卷 存
〔张氏(琰)种痘新书〕十二卷 存
自序曰。今夫创千古未有之奇。裁一心独得之蕴。以新岐黄之耳目者。乃得谓之新。若治痘之家。名贤济济。
即治痘之法。汗束盈盈。但墨守一室者。拘管见而不能通。循行故辙者。泥常法而不知变。率由旧章。陈陈相因
已耳。即以旧章而论。宇内方书。总无种痘之说。岂治痘之方。则宜传之于世。而种痘之术。不可向人言乎。盖
秘其诀而不肯笔之于书。私其技而不欲公之于世也。余今乃泄人之所未泄。传人之所不传。书不云新。亦何云乎。
或云。痘为最险之证。当天行疠疫。人皆惶恐。方思远避之不暇。况集婴孩小子。无影无端。取而种之。是举无
疾之人。凭空而授之以病也。仁者将安忍乎。余曰。不然。痘乃先天之毒。方阴阳交感之际。早已植根于胎元。
一遇五运变迁。时行疫气之感。从未
有不发者。若俟其既发。而始图之。则疫气流行。症多不顺。又或付之庸手。表里虚实之莫辨。温凉和解之不明。
既不能起死以回生。反归咎于天灾之作孽。此余所以痛心疾首。不能不致叹于消患未萌。保安未危者。其功为甚
巨也。惟于无事之日。以佳苗而引胎毒。斯毒不横。而证自顺。敢曰人谋能夺造化之柄哉。亦趋古免凶。保安无
危。仁人慈幼之善术耳。余祖承聂久菩先生之教。种痘箕裘。已经数代。余读父书。遍临痘症。几及万人。用数
十年艰苦之思。日忧勤于治痘之法。师古而不泥于古。读书不尽信其书。辨症发药。因病制方。重可使轻。逆可
使顺。危可使安。虽遇不治之症。亦或为之治矣。但年暮力疲。无复四方之志。爰将生平学力。悉笔于书。非敢
曰创千古未有之奇也。特以独得而心裁者。公之于世。以补慈幼之术。而新岐黄之耳目云尔。故题之曰种痘新书。
乾隆六年。辛酉岁次。仲春谷旦。三山汀郡。宁阳张琰逊玉题。
〔朱氏(锡嘏)痘疹定论〕未见
〔亡名氏痘科正宗〕未见
李斗曰。小儿之生。以种痘为要。不然则治法有二。其一用升提托补。以催其脓。聂久吾活幼心法发其端。
朱锡嘏痘疹定论详之。其一为通下以泻其毒。始于救偏琐言。而扬其流于痘科正宗。盖痘毒原于先天。势宜外发。
不容内解。以常法治之。则聂氏之说为胜。或因天行感染。则其病与瘟疫相表里。则正宗攻下之法为宜。此仲景
伤寒治法。与吴又可瘟疫论。所以并行不悖也。近世时医。偏用泻下。一二好古之士。执聂以呵斥之。不知皆偏
论也。(扬州画舫录)
〔吴氏(建钮)异传稀痘经验良方〕一卷 存
〔亡名氏痘疹传心录〕十九卷附慈幼传心采痂种痘法 未见
按上见于汇刻书目。程永培六醴斋医书。
〔舒氏(诏)痘疹真诠〕一卷 存
可以从事痘科(天花诊疗)的研究。如上元时期的一白星,中元时期的四绿星,下元时期的七赤星,各掌管六十年,这称为大运。其中一白星管上元之初为水运,二黑星管上元之中为土运,三碧星管上元之末为木运,四绿星管中元之初为木运,五黄星管中元之中为土运,六白星管中元之末为金运,七赤星管下元之初为金运,八白星管下元之中为土运,九紫星管下元之末为火运。它们循序更替,各管二十年,这称为小运。大运统摄其权柄,小运执行其政令。这是洛书(古代一种数理模型)的基本定理。古人用河图(古代另一种数理模型)的先天五行来论述本体,用洛书的五行来论述功用,确实是有道理的。至于每年的岁气,又有五运六气(中医运气学说中的两种气象变化规律)的不同。如甲年和己年为土运,喜欢温暖而厌恶寒冷;乙年和庚年为金运,喜欢清凉而厌恶干燥;丙年和辛年为水运,想要温暖而害怕寒冷;丁年和壬年为木运,喜爱通达而厌恶郁结;戊年和癸年为火运,适宜凉爽而厌恶炎热。这是五运的更替。六气方面,如子年和午年,少阴君火(六气之一,对应心与心包)司天(主管上半年气候),卯年和酉年燥金在泉(主管下半年气候),而卯年和酉年则反过来(指司天在泉位置互换或性质不同,此处原文意指不同年份的气运配置不同,丑未年太阴湿土司天,太阳寒水在泉,辰戌二年则反之;寅申二年少阳相火司天,厥阴风木在泉,巳亥二年则反之)。这是六气的流转。一年之中,又有主气(固定不变的气候规律)值月令,客气(每年变化的异常气候)叠加临应,都应当分别对待而进行治疗。岐伯说:厥阴司天,其气化表现为风;少阴司天,其气化表现为火;阳明司天,其气化表现为燥;太阳司天,其气化表现为寒。经书说:不知道每年气运的加临,气的盛衰,虚实产生的原因,就不能成为医生。大概司天行使天的政令,处于上的位置,所以主管上半年;在泉主管地的化育,处于下的位置,所以主管下半年;岁运主管天地之间人物化生之气,处于中的位置,所以主管一岁之中。运气(五运六气)的道理,这里阐述得详细且周全了。能不考察吗?痘毒内发于脏腑,外应于气运,天动而人随,毫厘不差。所以治疗痘病的人,以明了气运为急务。然而钱乙(钱氏)使用清凉法,陈文中(陈氏)使用温补法,都不是这两个人的偏见,而是根据当时运气所值的适宜情况罢了。就像《救偏琐言》这本书,阐发的道理都有至理,论证极其详尽明确。虽然以清火解毒为主,但其中也不无补法。只是特别重用大黄,是因为当时正值下元甲子周期,九紫火运二十年,所以宜泻的占十分之七八,宜补的只占十分之二三。后人读这本书,却不知道其中的缘故,想要固守一种方法来通治所有情况,气运的递迁难道是这样的道理吗?如今正值上元甲子周期,运气属水,如果肆意使用苦寒药物,而不知道这样反而会使保赤丸(一种预防或治疗小儿疾病的方剂)的使用者产生隐忧吗?我遍观痘科的诸书,没有超过王宇泰先生所编辑的儿科著作。只是它合刻在众多书籍之中,部籍很多,而且汇纂了诸家的方论,广博却过于繁杂,恐怕学习者难以查阅。所以我特意抽取其中精华并概括要点,咀嚼其细微之处并汲取其华彩,为之因时制宜,斟酌古今,不拘泥于成法而遵循其法理,不固执于方剂而依据其方义。凡是阅读这本编者的人,必定能融会贯通补、泻、温、凉的宗旨,并在其间灵活变化。那些固守一隅之见、固执一定方法的人,不可以与之谈论大道和权衡变通。至于痘疹首重气运,古人已经说得非常详细了,并非我的创见。因此写在书前,借以问世,不知是否如此呢?所以作此序。康熙辛巳年孟冬之月,古越李菩东白梅山氏书写。
〔谈氏(金章)诚书痘疹〕三卷 存留
〔张氏(琰)种痘新书〕十二卷 存留
自序说:现在创造千古未有之奇,裁断内心独得的蕴藏,以更新岐黄(中医代称)耳目的人,才称得上新。如果治疗痘病的人,名贤济济,即使治疗痘病的方法汗牛充栋(形容藏书极多),但墨守一室的人,拘泥于浅见而不能通达;循行旧辙的人,拘泥于常法而不知变通,不过是沿袭旧章,陈陈相因罢了。就以旧章而论,天下的方书,总没有种痘的说法。难道是治疗痘病的方子,应该流传于世,而种痘的技术,不可告诉别人吗?大概是秘传秘诀而不肯写进书中,私藏技艺而不愿公之于世吧。我现在泄露别人所未泄露的,传播别人所未传播的。书如果不新,又说什么新呢?有人说:痘病是最危险的证候,当天行疠疫流行时,人们都惶恐不安,正想着躲避还来不及,何况聚集婴孩小子,无影无踪地取来接种,这是让没有病的人,凭空接受疾病。仁爱的人怎么忍心呢?我说:不是这样的。痘是先天之毒,在阴阳交感之际,早已植根于胎元。一旦遇到五运变迁,时行疫气的感染,从来没有不发作的。如果等到它已经发作,才开始图谋治疗,那么疫气流行,症状多不顺遂,或者又交给庸医之手,表里虚实的辨别不清,温凉和解的治疗不明,既不能起死回生,反而归咎于天灾的作孽。这就是我痛心疾首,不能不感叹于在祸患未萌之前消除隐患,在危险未至之前保安平安,其功劳是非常巨大的。只有在无事之日,用优良的苗种来引出胎毒,这样毒邪就不会横逆,症状自然顺遂。敢说人的谋划能夺过造化的权柄吗?也只是趋吉避凶,保安无危,是仁爱之人慈爱幼童的好方法罢了。我的祖先承袭聂久吾先生的教导,种痘的家业,已经经过数代。我读父亲的书,遍临痘症,接近万人,用数十年的艰苦思考,每日忧虑勤勉于治疗痘病的方法,师法古人但不拘泥于古人,读书不完全相信书本,辨证施药,因病制方,重的可使轻,逆的可使顺,危的可使安,即使遇到不治之症,也或许为之治疗了。但年事已高,精力疲惫,不再有四方奔波的志向,于是将平生的学识,全部笔之于书。不敢说是创造千古未有之奇,特将自己内心独得的见解,公之于世,以补充慈爱幼童的方法,以更新岐黄的耳目罢了。所以题名为《种痘新书》。乾隆六年,辛酉岁次,仲春吉日,三山汀郡,宁阳张琰逊玉题写。
〔朱氏(锡嘏)痘疹定论〕未见
〔无名氏痘科正宗〕未见
李斗说:小儿出生,以种痘为重要。不然则治疗方法有两种。其一用升提托补法,以催熟脓液,聂久吾的《活幼心法》开了头绪,朱锡嘏的《痘疹定论》详述了它。其二为通下法以泻其毒,始于《救偏琐言》,而发扬光大于《痘科正宗》。大概痘毒源于先天,势态适宜向外发散,不容许向内化解。用常规法治之,则聂氏的说法更胜一筹。如果因为天行感染,则其病与瘟疫表里相关,则《正宗》攻下的方法为宜。这是张仲景伤寒治法,与吴又可《瘟疫论》,所以并行不悖的原因。近世的时医,偏用泻下法,一二位好古之士,执着于聂氏之说呵斥他们,不知道这都是偏颇的言论。(出自《扬州画舫录》)
〔吴氏(建钮)异传稀痘经验良方〕一卷 存留
〔无名氏痘疹传心录〕十九卷附慈幼传心采痂种痘法 未见
按:以上见于汇刻书目,程永培《六醴斋医书》。
〔舒氏(诏)痘疹真诠〕一卷 存留
One may engage in the practice of variolation (smallpox treatment). For instance, in the Upper Yuan period, the One White star; in the Middle Yuan period, the Four Green star; and in the Lower Yuan period, the Seven Red star, each governs for sixty years, which is called the Great Movement (Da Yun). Among them, the One White star governs the beginning of the Upper Yuan as a Water movement; the Two Black star governs the middle of the Upper Yuan as an Earth movement; the Three Jade star governs the end of the Upper Yuan as a Wood movement; the Four Green star governs the beginning of the Middle Yuan as a Wood movement; the Five Yellow star governs the middle of the Middle Yuan as an Earth movement; the Six White star governs the end of the Middle Yuan as a Metal movement; the Seven Red star governs the beginning of the Lower Yuan as a Metal movement; the Eight White star governs the middle of the Lower Yuan as an Earth movement; and the Nine Purple star governs the end of the Lower Yuan as a Fire movement. They proceed in order and shift sequentially, each governing for twenty years, which is called the Small Movement (Xiao Yun). The Great Movement controls its authority, while the Small Movement executes its decrees. This is the fundamental principle of the Luo Shu (a traditional Chinese numerical diagram). The ancients used the innate Five Elements theory of the He Tu (another traditional Chinese numerical diagram) to discuss the substance, and the Five Elements theory of the Luo Shu to discuss the function, which was indeed well-founded. Regarding the annual Qi (vital energy), there are differences in the Five Movements and Six Qi (two aspects of traditional Chinese medical meteorology). For example, Jia and Ji years correspond to Earth movements, favoring warmth and disliking cold; Yi and Geng years correspond to Metal movements, favoring coolness and disliking dryness; Bing and Xin years correspond to Water movements, desiring warmth but fearing cold; Ding and Ren years correspond to Wood movements, loving unobstructed flow but disliking stagnation; Wu and Gui years correspond to Fire movements, suitable for coolness but detesting heat. This is the succession of the Five Movements. As for the Six Qi: in Zi and Wu years, Shaoyin Junhuo (Ministerial Fire, corresponding to the Heart and Pericardium) governs the Heaven (controlling the climate of the first half of the year); Mao and You years have Zaojin (Dry Metal) governing the Earth (controlling the climate of the second half of the year), whereas in Mao and You years it is reversed (referring to different configurations); in Chou and Wei years, Taiyin Shitu (Damp Earth) governs the Heaven, and Taiyang Hanshui (Cold Water) governs the Earth, whereas in Chen and Xu years it is reversed; in Yin and Shen years, Shaoyang Xianghuo (Ministerial Fire) governs the Heaven, and Jueyin Fengmu (Wind Wood) governs the Earth, whereas in Si and Hai years it is reversed. This is the circulation of the Six Qi. Within a year, there are also the Main Qi (fixed climatic patterns) corresponding to the monthly commands, and the Guest Qi (variable abnormal climates) superimposed upon them; all must be distinguished and treated accordingly. Qibo said: When Jueyin governs the Heaven, its transformation manifests as Wind; when Shaoyin governs the Heaven, its transformation manifests as Fire; when Yangming governs the Heaven, its transformation manifests as Dryness; when Taiyang governs the Heaven, its transformation manifests as Cold. The Classics state: If one does not know the addition of the annual Qi, the prosperity and decline of Qi, and the origin of deficiency and excess, one cannot serve as a physician. Generally, the Heaven-governing Qi exercises the orders of Heaven, occupying the superior position, thus governing the first half of the year; the Earth-governing Qi manages the transformations of the Earth, occupying the inferior position, thus governing the second half of the year; the Annual Movement governs the Qi of generation and transformation between Heaven and Earth, occupying the central position, thus governing the entire year. The principles of Yun-Qi (Five Movements and Six Qi) are detailed here comprehensively. How can they not be examined? The toxins of smallpox originate internally from the Zang-Fu organs and externally correspond to the Qi movements. As Heaven moves, humans follow, without the slightest error. Therefore, for those treating smallpox, understanding the Qi movements is urgent. However, Qian Yi's use of cooling methods and Chen Wenzhong's use of warming and tonifying methods were not biases of these two individuals, but rather suited to the specific Qi movements of their respective times. Just like the book *Jiu Pian Suo Yan*, its elucidations contain profound truths, and its arguments are extremely detailed and clear. Although it mainly focuses on clearing fire and detoxifying, it also includes tonifying methods. It particularly emphasizes the use of Rhubarb because at that time, during the Lower Yuan Jiazi cycle, the Nine Purple Fire movement lasted for twenty years, so seven or eight out of ten cases required purging, while only two or three out of ten required tonification. Later readers of this book, unaware of the reason, might attempt to apply a single method universally. Could the shifting Qi movements really be so uniform? Now, we are in the Upper Yuan Jiazi cycle, where the Qi movement belongs to Water. If one recklessly uses bitter-cold herbs without realizing that this could cause hidden worries for those using Baochi Wan (a formula for infant care), what then? I have reviewed all books on smallpox treatment, none surpassing Mr. Wang Yutai's pediatric compilation. However, it is included among many other works, making the collection vast and overly complex with various formulas and theories, which might hinder learners from easy reference. Therefore, I have specially extracted the essence and summarized the key points, savoring the subtleties and absorbing the brilliance, adapting to the times, balancing ancient and modern practices, not rigidly adhering to methods but following their principles, not sticking to formulas but aligning with their logic. Readers of this compilation must comprehend the principles of tonification, purgation, warming, and cooling, and apply flexible variations within them. Those who cling to partial views and fixed methods cannot discuss the Great Dao and the art of weighing circumstances. As for the emphasis on Qi movements in smallpox and rashes, the ancients have discussed this in detail; it is not my original insight. Thus, I place this at the beginning of the book to present it to the world, wondering if this is appropriate. Hence this preface. Written in the first month of winter in the Xinsi year of the Kangxi reign by Li Pudong, styled Baimeshan, from Guyue.
[Tan Jinzhang's *Cheng Shu Dou Zhen*] Three volumes. Extant.
[Zhang Yanyan's *Zhong Dou Xin Shu*] Twelve volumes. Extant.
Preface: To create something unprecedented in history, to distill unique insights, and to refresh the perceptions of Traditional Chinese Medicine (Qihuang), one can truly be called "new." In the field of smallpox treatment, there are numerous renowned experts, and the methods are abundant. Yet, those who stick to narrow perspectives are constrained by limited views and fail to achieve flexibility; those who follow old tracks are bound by conventional methods and do not know how to adapt. They merely repeat old chapters, perpetuating the same traditions. Considering old chapters, no medical texts in the world previously mentioned variolation. Does this mean that treatments for smallpox should be transmitted to the world, while the technique of variolation should not be shared? Perhaps the secrets were kept private and not written down, and the skills hoarded rather than made public. I now reveal what others have withheld and transmit what others have not shared. If the book is not new, what else could be called new? Some say: Smallpox is the most dangerous condition. During epidemics, people are terrified and try to avoid it as much as possible. How can one gather infants and inoculate them without warning, effectively giving disease to healthy children? Would benevolent people bear this? I reply: Not so. Smallpox toxin is innate, rooted in the fetal constitution since the moment of yin-yang interaction. Once triggered by shifts in the Five Movements and seasonal epidemic Qi, it invariably erupts. If one waits until eruption to treat it, the epidemic spreads, symptoms become complicated, and if handled by incompetent physicians who cannot distinguish exterior-interior, deficiency-excess, or understand warming-cooling and harmonizing methods, death may result instead of recovery. Blaming heaven for such disasters is unjust. This is why I deeply lament the importance of preventing disaster before it arises and ensuring safety before danger occurs. By using good seedlings to induce the innate toxin during healthy periods, the toxin will not act violently, and symptoms will naturally be mild. Can human effort usurp the power of creation? No, it is merely a way to seek auspiciousness and avoid calamity, ensuring safety, and a benevolent method for caring for children. My ancestors learned from Master Nie Jiuwu, and the family tradition of variolation has continued for generations. I studied my father's writings, observed nearly ten thousand cases of smallpox, and spent decades thinking hard about treatment methods. I learned from the ancients but did not blindly follow them; I read books but did not accept everything uncritically. I differentiated syndromes, prescribed medicines according to diseases, transformed severe cases into mild ones, adverse ones into favorable ones, and critical ones into safe ones. Even in untreatable cases, I attempted treatment. Now, aged and weary, lacking the desire to travel widely, I record my lifelong learning in this book. I dare not claim to have created something unprecedented, but rather share my unique insights with the world to supplement methods for child care and refresh the perceptions of Traditional Chinese Medicine. Hence, I titled it *Zhong Dou Xin Shu*. Written in the mid-spring of the Xin-you year, sixth year of the Qianlong reign, by Zhang Yan, courtesy name Xunyu, from Ninyang, Tingshan Tingjun.
[ Zhu Xijia's *Dou Zhen Ding Lun* ] Not seen.
[ Anonymous *Dou Ke Zheng Zong* ] Not seen.
Li Dou stated: For newborns, variolation is essential. Otherwise, there are two treatment methods. One is lifting and supporting with tonification to promote pus formation, initiated by Nie Jiuwu's *Huoyou Xinfa* and detailed in Zhu Xijia's *Dou Zhen Ding Lun*. The other is purging downward to eliminate toxins, starting with *Jiu Pian Suo Yan* and expanded in *Dou Ke Zheng Zong*. Since smallpox toxin originates from the congenital state, it tends to manifest outwardly and should not be resolved inwardly. Using standard methods favors Nie's approach. However, if caused by epidemic infection, the disease relates to plague, making the purgative method of *Zheng Zong* more suitable. This explains why Zhang Zhongjing's Shanghan treatment and Wu Keyi's Wenbing theory coexist without contradiction. Recent physicians tend to overuse purgatives, while a few traditionalists criticize them based on Nie's teachings, unaware that both are biased viewpoints. (From *Yangzhou Huafang Lu*)
[Wu Jianniu's *Yi Chuan Xi Dou Jing Yan Liang Fang*] One volume. Extant.
[ Anonymous *Dou Zhen Chuan Xin Lu*] Nineteen volumes, including *Ciyou Chuanxin Caisha Zhongdou Fa*. Not seen.
Note: Listed above in compiled bibliographies, Cheng Yongpei's *Luli Zhai Yishu*.
[Shu Zhao's *Dou Zhen Zhen Quan*] One volume. Extant.