方。其中或治或不治。莫不条分缕析。备极精详。未又附以点洗升炼。灵药诸方。皆神妙入微。询其所自。云借
之同乡黄冈今太史王涓来先生。时先生尚肄业国学也。其先太史安生公任淮司李时。有医者。秘此书为家秘。不
肯轻以告人。偶罹奇冤。公力为之伸雪。知有此书。索观之。医乃出以呈于公。并借以云报也。兵燹之后。此书
犹存。涓来先生携之都中。欲授梓而未果。公绪素婴目疾。暂假考验。因借归馆。时正隆冬。寒炉呵冻。手录一
部。浠川年友岑碧甫亦手录一部。各藏行笥去。
〔青羹完璧〕七卷 存
王协序曰。予曩令华亭时。尝刻眼科全书。而其书所由始末。已具其序中。不复赘焉。越六年。又获抄本一
部。较之于前刻者。其论议精确。证方全备。盖原本之完美者也。而知前刻之未尽善。虽欲拾遗补阙。既出于人
间。而不可尽得复收。遗恨不寡矣。因切念更刻此书。以弥缝前漏。手录
较正之际。适得明人传仁宇所纂录审视瑶函。而反复披阅。则知传氏全窃此书。改头换面。错置冠履。颠倒衣裳。
且捃摭不急冗论。无用套语。而推衍排列。以眩目骇耳。埋没前人之苦心。冒为己有。刻成。庸陋之书。以欺世
方剂。其中有的能治愈，有的不能治愈。无不条分缕析，详尽至极。又附上点洗、升炼等灵药的各种方剂，都神妙入微。询问其来源，说是借自同乡黄冈现在的太史王涓来先生。当时先生还在国子监读书。他的先祖太史安生公担任淮司李时，有位医生，将此书作为家传秘本，不肯轻易告诉别人。偶然遭遇奇冤，安生公极力为他伸冤雪耻。知道有这本书后，索取观看。医生于是拿出来呈给安生公，并借此机会向云（指云报或人名）致谢。战乱之后，这本书仍然保存下来。涓来先生将其带到京城，想要刻印出版但未成功。绪素来患有眼疾，暂时借来检验考证，于是借回馆舍。当时正值隆冬，对着寒冷的火炉呵气解冻，亲手抄录了一部。浠川的同龄朋友岑碧甫也亲手抄录了一部，各自收藏在行囊中离去。
〔青羹完璧〕七卷 存世
王协序言说：我过去在华亭任职时，曾经刻印过眼科全书，而这本书的始末缘由，已经详细写在当时的序言中，不再赘述。过了六年，又获得一部抄本，与前次刻印的本子相比，其议论精确，证候与方剂齐全完备，大概是原本最完美的版本了。因而知道前次刻印的本子还不够完善。虽然想要拾遗补缺，重新刊刻此书，以弥补之前的遗漏，但在手录校对的期间，恰好得到了明代人传仁宇所编纂的《审视瑶函》。反复阅读后，才知道传氏完全窃取了这本书，改头换面，错置冠履，颠倒衣裳。并且搜集摘录那些不急迫的冗长言论和无用的套语，加以推衍排列，用来眩目骇耳，埋没了前人的苦心，冒认为己有。刻印完成后，用平庸浅陋的书欺骗世人。
Formulas. Some are curable, while others are not. Every aspect is analyzed in detail, with utmost precision and thoroughness. Additionally, various formulas for spiritual medicines involving application, washing, sublimation, and refining are appended, all of which are subtle and exquisite. Inquiring about its source, it was said to be borrowed from Mr. Wang Juanlai, a Grand Historian (Taishi) from Huanggang, my fellow townsman. At that time, Mr. Wang was still studying at the Imperial Academy (Guoxue). His ancestor, Grand Historian An Shenggong, served as the Judicial Intendant (Sili Li) of Huai. A physician kept this book as a family secret and refused to share it lightly. When the physician encountered a bizarre injustice, An Shenggong vigorously advocated for his exoneration. Upon learning of this book, he requested to view it. The physician then presented it to him and expressed gratitude to Yun (possibly referring to a person or entity named Yunbao). After the ravages of war, this book survived. Mr. Juanlai brought it to the capital, intending to have it printed but failed to do so. Xu, who had long suffered from eye disease, temporarily borrowed it for verification and study, taking it back to his residence. It was mid-winter; facing a cold stove, he breathed on his frozen hands to thaw them, manually copying one volume. Cen Bifu, a friend from Xichuan of the same age, also manually copied one volume. They each took their copies and departed, storing them in their travel trunks.
*Qinggeng Wanbi* [The Complete Jade Bowl of Green Soup], Seven Volumes. Extant.
Preface by Wang Xie: When I previously served in Huating, I had an ophthalmology compendium printed. The origins and history of that book were fully detailed in its preface, so I shall not repeat them here. Six years later, I obtained another manuscript copy. Compared with the earlier printed edition, its discussions were more precise, and its syndrome differentiation and formulas were complete and comprehensive, representing perhaps the most perfect version of the original text. Thus, I realized that the previous edition was imperfect. Although I wished to fill in the gaps and supplement the omissions by re-printing this book to rectify previous shortcomings, during the process of manual transcription and correction, I happened to obtain *Shenxi Yaohan* [Precious Mirror for Examination], compiled by the Ming dynasty scholar Chuan Renyu. Upon careful reading, I discovered that Chuan had entirely plagiarized this book, disguising it under a new guise, confusing the order of elements like hats and shoes, and reversing garments. Furthermore, he collected irrelevant verbose discussions and clichéd phrases, arranging and expanding them to dazzle and shock the reader, thereby burying the painstaking efforts of the predecessors and claiming them as his own. After printing, he used this mediocre and crude work to deceive the world.