凡伤重者，用此方煎汤洗之，然后敷药。
生葱（切断，一本用生姜） 荆芥（锉） 土当归
上三味煎汤，温热淋洗。
（贴用）
治跌扑伤损，筋骨碎断，差爻出臼。先煎葱汤或药汁淋洗。拔伸整擦，令骨相续平正后
，却
，约如指大片疏排令周匝，将小绳三度缚之要紧，三日一次。再如前淋洗，换药，贴裹。不
可去夹。须护毋令摇动。候骨生牢稳方去夹，则复如故。若被刀箭伤，虫兽伤啮成疮穣烂，
肌肉不生，跌磕肿痛。并用姜汁，和水调贴。有破则留口，以风流散填涂。
穿山甲（六两，炒黄或烧存性） 丁香皮（六两） 土当归（二两） 百草霜（散血入半两） 枇杷叶
根（去毛入半两，云山枇杷根）
上焙碾为细末，姜汁水调，或研地黄汁调用。
治扑损伤折，骨碎筋伤，疼痛浮肿，腹有瘀血，灌注四肢，烦满不安。痈疽发背，筋肉
坏烂。
气疼痛。浑身疼痹。经脉湛浊，风痨发动，百节酸疼，并宜服之。每服半丸，用无灰酒
磨化
妇莫服。损在上食后服，在下空心服，伤重不拘，余仿此。
天南星（一斤，姜汁浸一宿，焙） 芍药（一斤，赤白皆可） 骨碎补（一斤，焙，石上生者佳）
黑豆（
存性，取半斤） 血竭（六两，别研） 细辛（十两，去苗叶，取十两） 白芷（一斤） 木鳖（半斤，去壳
细
香为末代） 乳香（半斤，别研，如无，以三倍枫香代之） 青桑炭（十斤，青桑木取如臂大者，去
皮叶，炭火 ，令赤烟起，用酸醋杀为炭）
上桑、栗、豆、补、星、药六味为末，和余药
研为细末，用米醋煮糯糊拌入。臼捣千杵，方聚众人急下手丸。下手稍缓则拆。阴干半月
，然后用火焙，或晒一日。大丸重六文，湿中丸重三文。湿干则以漆抹在手上。取两三丸挪
漆为衣。每服半丸。合此药勿令四眼见之。更忌鸡犬妇人，见之则折矣。
凡是伤势严重的，使用这个方子煎煮汤剂进行清洗，然后再敷药。
以上三味药煎煮成汤，待温热时淋洗患处。
（用于贴敷的方剂）
治疗跌打损伤，筋骨断裂错位脱臼。先煎煮葱汤或药汁淋洗。拔伸整复擦拭，使骨骼接续平正后，取约手指大小的大片疏排物环绕包裹周围，用小绳缠绕三圈并扎紧，每三天更换一次。再次像之前那样淋洗，换药，贴裹固定。不可去除夹板。必须保护患部，不要让它摇动。等到骨头生长牢固稳定后才能去掉夹板，这样就能恢复如初。如果是被刀箭所伤，或被虫兽咬伤导致疮口溃烂，肌肉不生，跌打磕碰引起的肿痛。都用姜汁调和药粉贴敷。如果有破口则留出伤口，用风流散填涂。
穿山甲（六两，炒黄或烧至存性） 丁香皮（六两） 土当归（二两） 百草霜（散血入半两） 枇杷叶根（去毛入半两，云山枇杷根）
治疗跌扑导致的损伤骨折，骨碎筋伤，疼痛浮肿，腹部有瘀血，灌注四肢，烦闷不安。痈疽发背，筋肉坏烂。气痛。浑身疼痛痹阻。经脉浑浊，风劳病发作，全身关节酸痛，都适宜服用此药。每次服用半丸，用无灰酒磨化服用。妇女不要服用。损伤在上的食后服用，在下处空腹服用，重伤不拘泥于此，其余仿照此法。
天南星（一斤，姜汁浸泡一夜，焙干） 芍药（一斤，赤白皆可） 骨碎补（一斤，焙干，石上生长的为佳） 黑豆（存性，取半斤） 血竭（六两，单独研细） 细辛（十两，去苗叶，取十两） 白芷（一斤） 木鳖（半斤，去壳细研为末代替） 乳香（半斤，单独研细，如果没有，用三倍量的枫香替代） 青桑炭（十斤，选取如手臂粗的青桑木，去皮叶，炭火加热，令赤烟起，用酸醋淬灭制成炭）
以上桑、栗、豆、补、星、药六味药研为细末，与其他药物混合研为细末，用米醋煮糯米糊拌入。在臼中捣一千杵，然后聚集众人快速下手制作丸药。下手稍慢就会散开。阴干半个月，然后用火焙干，或者晒一天。大丸重六文，湿丸重三文。湿的时候可以用漆抹在手上。取两三丸裹上漆作为外衣。每次服用半丸。配制此药不要让四眼人看见。更忌讳鸡犬妇人看见，否则药效会折损。
For severe injuries, use this prescription to decoct a soup for washing, then apply the medicine.
Raw Scallion (cut into sections; another version uses Raw Ginger) Schizonepetae Spica (crushed) Angelica Pubescentis Radix (Tu Dang Gui)
Decoct the above three ingredients into a soup, and wash the affected area with it while warm.
(For external application)
Treats contusions and traumatic injuries, where bones and tendons are fractured or dislocated. First, decoct scallion soup or medicinal juice for washing. Perform traction, reduction, and massage until the bones are aligned and level. Then, arrange large pieces of material roughly the size of a finger around the circumference, secure tightly by binding with small rope three times, and change once every three days. Wash again as before, change the dressing, and apply bandages. Do not remove the splints. Protect the injury to prevent movement. Only remove the splints when the bone has healed firmly, so that recovery will be like before. If injured by knives or arrows, or bitten by insects and beasts causing ulcerated sores, lack of muscle regeneration, or swelling and pain from bumps and falls, all should be treated by mixing the powder with ginger juice for topical application. If there is an open wound, leave it open and fill/apply Fengliu San (Wind-Dispersing Powder).
Pangolin Scales (six liang, stir-fried until yellow or calcined to retain efficacy) Clove Bark (six liang) Angelica Pubescentis Radix (two liang) Suo Long Gan (half liang, for dispersing blood) Loquat Leaf Root (deprived of hairs, half liang; Yunnan Loquat Root)
Calcine and grind the above into fine powder. Mix with ginger juice and water, or grind with Rehmanniae Radix juice for use.
Treats contusion injuries and fractures, broken bones and damaged tendons, pain and edema, abdominal stasis of blood infusing into the four limbs, restlessness and fullness. Carbuncles and sores on the back, necrosis of muscles and flesh. Qi pain. Whole-body pain and bi-syndrome. Turbid meridians, onset of wind-lao syndrome, soreness and pain in all joints. All are suitable for taking this medicine. Take half a pill each time, ground down with non-ash wine. Women should not take it. For injuries in the upper body, take after meals; for injuries in the lower body, take on an empty stomach; for severe injuries, do not restrict according to this rule, follow this pattern for others.
Arisaema Cum Bile (one jin, soaked in ginger juice overnight, dried) Paeoniae Radix (one jin, red or white both acceptable) Drynariae Rhizoma (one jin, dried; those growing on rocks are best) Sojae Semen Praeparatum (retained nature, take half a jin) Draco Sanguis (six liang, separately ground) Asari Radix et Rhizoma (ten liang, remove seedlings and leaves, take ten liang) Angelicae Dahuricae Radix (one jin) Momordicae Fructus (half a jin, remove shell, finely ground to replace) Frankincense (half a jin, separately ground; if unavailable, substitute with three times the amount of Commiphora Myrrha) Qing Sang Tan (ten jin: select green mulberry wood as thick as an arm, remove bark and leaves, heat in charcoal fire until red smoke rises, quench with sour vinegar to make charcoal)
Grind the six ingredients—Mulberry, Chestnut, Bean, Drynaria, Arisaema, and Peony—into powder, mix with the remaining medicines, grind into fine powder, and combine with glutinous rice paste boiled in rice vinegar. Pound in a mortar for one thousand strikes, then gather people to quickly form pills. If the process is too slow, the mixture will crumble. Air-dry in shade for half a month, then bake over fire or sun-dry for one day. Large pills weigh six wen; wet pills weigh three wen. When wet, smear lacquer on hands. Take two or three pills and coat them with lacquer as an outer layer. Take half a pill each time. When preparing this medicine, do not let "four-eyed" people see it. More importantly, avoid letting chickens, dogs, or women see it, otherwise the efficacy will be diminished.