但遇伤损，皮肉血出。或破脑伤风，血出不止，急用此药 之。
血竭（二钱半，别研） 降真香（四钱） 灯心（一把） 龙骨（五花者，二钱，别研） 鸡（一只，连
毛屎
同
上为
细末，每用少许，干 疮口上。如血流涌出不止，多 之。候血药将干，又用清油调涂于疮
上。（可制一料以备急用）
治飞禽骨断，从高坠下，驴马跌折，筋断骨碎，痛不可忍。此乃接骨续筋，止痛活血。
硼砂（一钱半） 水粉 当归（各一钱）
上为末，每服二钱，煎苏木汤服讫。时时但饮苏木汤
立效。
欲伤后疮愈无痕，用此。
蔓荆子 随风子 续随子 黄荆子
上件各等分为细末，饭上蒸九遍，用童便浸一宿后
，炒干为度，以花叶纸包在绢巾内揩之。可以除痕。
专治妇人伤损，瘀血不散，腹肚膨胀，大小便不通，上攻心腹，闷乱至死者。急将此药
通下。却根据前，次第服药。
鹿角胶 产妇油发（各一钱，烧） 没药（三钱）
上用酒一大盏煎服。
专治妇人寻常经脉不通，宜先服此，后服鳖甲散。
干地黄（三钱） 阿胶（一钱） 川芎 艾叶（各一钱）
上 咀。每服二钱，水一大盏，酒半盏，
煎至八分，不拘时温服。
治男子妇人骨断，用此煎水洗后整骨了却用乌龙角贴。
杜仲（五两） 五加皮（七两） 葱根（一把）
上三味，水五升，煎至七分，去滓淋洗。每服二
两半重。伤破留口用药掺。骨断当夹缚，详见前论。
凡是遇到损伤，皮肤肌肉破裂出血。或者是头部破损受风，血流不止，应立即使用此药外敷。
血竭（二钱半，单独研磨） 降真香（四钱） 灯心草（一把） 龙骨（选用五花者，二钱，单独研磨）
以上药物共同研成细末，每次取少量，干撒在疮口上。如果血流涌出不止，多撒一些。等到血药将干时，再用清油调和涂抹在疮上。（可以制备一料以备紧急使用）
治疗飞禽骨骼断裂，从高处坠落，驴马跌折，筋断骨碎，疼痛难以忍受。这是接骨续筋、止痛活血的方法。
硼砂（一钱半） 水粉 当归（各一钱）
以上药物研成粉末，每次服用二钱，用苏木汤送服。之后时常只饮用苏木汤，即可立即见效。
希望损伤后疮愈不留疤痕，使用此方。
蔓荆子 随风子 续随子 黄荆子
以上药材各等分研成细末，放在饭上蒸九遍，用童子尿浸泡一夜后，炒干为度，用花叶纸包在绢巾内擦拭患处。可以去除疤痕。
专门治疗妇女损伤，瘀血不散，腹部膨胀，大小便不通，瘀血上攻心腹，导致闷乱至死的情况。紧急将此药通下。然后按照前面的顺序，依次服药。
鹿角胶 产妇油发（各一钱，烧存性） 没药（三钱）
以上药物用一大盏酒煎煮后服用。
专门治疗妇女寻常经脉不通，宜先服用此方，后服用鳖甲散。
干地黄（三钱） 阿胶（一钱） 川芎 艾叶（各一钱）
以上药物切碎。每次服用二钱，用水一大盏，酒半盏，煎至八分，不拘时候温服。
治疗男子妇人骨骼断裂，用此方煎水清洗后整骨，然后再用乌龙角贴。
杜仲（五两） 五加皮（七两） 葱根（一把）
以上三味药，用水五升，煎至七分，去渣淋洗。每次服用二两半重。损伤破溃留口用药掺。骨骼断裂应当夹缚固定，详见前文论述。
Whenever an injury occurs, with skin and flesh broken and bleeding. Or if the head is broken and exposed to wind, with unceasing blood loss, immediately apply this medicine externally.
Xuejie (Dragon's Blood) [Draconis Resina] (2.5 qian, separately ground) Jiangzhenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) (4 qian) Dengxincao (Junci Medulla) (1 bunch) Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae) [using "five-flower" variety, 2 qian, separately ground].
Grind the above medicines into a fine powder. For each use, take a small amount and sprinkle it dry onto the wound. If blood flows out continuously like a surge, apply more. When the medicinal powder is about to dry, mix it with clear oil and smear it on the wound. (Prepare one batch for emergency use.)
To treat bone fractures in birds, falls from heights, or injuries where donkeys and horses are broken by falling, resulting in severed tendons and shattered bones with unbearable pain. This method serves to set bones, reconnect tendons, relieve pain, and invigorate blood circulation.
Pengsha (Borax) [Borax] (1.5 qian) Shuifen (Calamina) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (each 1 qian).
Grind the above into powder. Take 2 qian per dose, administered with Suxmu Decoction. Thereafter, frequently drink only Suxmu Decoction; immediate effect will be observed.
To ensure wounds heal without scarring after injury, use this prescription.
Manjingzi (Viticis Fructus) Fengsui Zi (Lepidii Semen) Xuisui Zi (Euphorbiae Pekinensis Radix) Huangjingzi (Viticis Fructus) [Note: Context implies specific varieties or similar named seeds, literal translation used].
Grind the above ingredients equally into a fine powder. Steam them over rice nine times. Soak them in urine of a young boy overnight, then stir-fry until dry. Wrap in flower-patterned paper and silk cloth, and rub on the affected area. This can remove scars.
Specifically treats women with injuries where blood stasis does not dissipate, causing abdominal distension, obstruction of urination and defecation, and upward attack on the heart and abdomen leading to suffocation and near-death states. Urgently administer this medicine to promote downward discharge. Then, follow the previous instructions and take medicines sequentially.
Lujiao Jiao (Cervi Cornus Colla) Chanfu Youfa (Burnt Hair of Parturient Women) [each 1 qian, burnt to charcoal] Moyao (Olibanum) (3 qian).
Decoct the above in one large cup of wine and take orally.
Specifically treats women with ordinary obstruction of the menstrual channels. It is advisable to first take this formula, followed by Biejia San.
Gan Dihuang (Rehmanniae Radix Preparata) (3 qian) Ejiao (Asini Corium Colla) (1 qian) Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma) Aiye (Artemisiae Argyi Folium) (each 1 qian).
Cut the above into pieces. Take 2 qian per dose, decoct with one large cup of water and half a cup of wine until reduced to 80%. Take warm at any time.
For treating bone fractures in men and women, wash with the decoction prepared below, then reset the bones, and subsequently apply Wulongjiao Plaster.
Duzhong (Eucommiae Cortex) (5 liang) Wujapi (Acanthopanacis Cortex) (7 liang) Conggen (Allii Fistulosi Radix) (1 bunch).
Take the above three ingredients, add five sheng of water, and decoct until reduced to 70%. Strain and wash the area. Each dose weighs 2.5 liang. For open wounds, apply medicinal powder. For bone fractures, apply splints and binding; see previous discussions for details.