太阳病有身痒阳明病有身如虫行俱为荣卫气虚微邪在表无从而出故有为痒如虫行之状也悉宜各半汤太阳病得之八
九日如疟状发热恶寒热多寒少其人不呕清便欲自可一日二三度发脉微缓者为欲愈也脉微而恶寒者此阴阳俱虚不可更发
汗更下更吐也面色反有热色者未欲解也以其不能得小汗出身必痒宜桂枝麻黄各半汤
阳明病法多汗反无汗其身如虫行皮中状者此久虚故也(宜桂枝麻黄各半汤活人用术附汤黄 建中汤)
赵 虫行皮中
状者即经言身痒是也久虚者以表气不足津液不充于皮肤使腠理枯涩汗难出也若谓虚则当补毕竟阳明受邪为病邪可补乎
如用术附黄 辈皆收汗药则荣卫郁闭邪无从出内热发矣何况其病又无吐利胃虚等证病不在里但皮肤中表气虚之理宜和
解可也莫若除中借用各半汤或有热者柴胡桂枝汤庶乎甘辛之剂可以和其荣卫通行津液而解未审当否
成 除中者藏寒应不能食今反能食者是也有二证悉属厥阴藏寒其一证由误服黄芩汤凉药而致期以必死其一则热少
厥多胃气在者必愈恐暴来出而复去者死其热续在者生此不因药故也
伤寒脉迟六七日而反与黄芩汤彻其热脉迟为寒今与黄芩汤复除其热腹中应冷当不能食今反能食此名除中必死眼睛
不慧语言不出而谷食反多者此为除中口虽欲言舌不能言凡手足厥冷而利不当食而食者恐为除中试与索饼食之发热者除
中不发热者非也(详见厥门)
太阳病出现身体瘙痒,阳明病出现身体像有虫子在皮肤里爬行的感觉,这都是因为营卫之气虚弱,微邪停留在体表无法排出,所以会出现像虫行一样的瘙痒症状。这种情况都适宜使用桂枝麻黄各半汤。
太阳病经过八九日,症状像疟疾一样,发热恶寒交替,热多寒少,病人没有呕吐,大小便基本正常,一天发作两三次,脉象微缓的,这是病情将要痊愈的表现;如果脉象微而恶寒加重,这是阴阳俱虚,不可再用发汗、攻下或催吐的方法。如果面色反而发红,说明病未解除,是因为不能通过微微出汗来排邪,身体一定会发痒,适宜用桂枝麻黄各半汤。
阳明病通常多汗,如果反而无汗,身体像有虫子在皮中爬行,这是因为久病体虚所致(适宜用桂枝麻黄各半汤,《活人书》用白术附子汤、黄芪建中汤)。
赵氏认为:身体像有虫子在皮中爬行的感觉,就是经典所说的身体瘙痒。所谓“久虚”,是因为表气不足,津液不能充盈于皮肤,导致腠理枯涩,汗液难以排出。如果说既然是虚证就当补益,但毕竟阳明经受邪致病,邪气岂能靠补法消除?如果使用白术、附子、黄芪这类收敛止汗的药物,会导致营卫郁闭,邪气无从排出,内热就会发作。何况该病并没有呕吐、腹泻等胃虚的症状,病不在里,只是皮肤表层表气虚弱,道理上应该用和解的方法。不如借用《伤寒论》中的桂枝麻黄各半汤,如果有热象,可用柴胡桂枝汤,这样甘辛合用的药物可以调和营卫,通行津液而解表,不知是否妥当。
成氏认为:除中,是指脏腑寒冷本应不能进食,现在反而能进食的现象。这有两种证候,都属于厥阴病脏腑寒冷。其中一种证候是由于误服黄芩汤等凉药所致,预后必死;另一种则是热少厥冷多,如果胃气尚存则必愈,但如果担心是阳气暴脱后短暂恢复随即离去(回光返照),则会死亡;如果热度持续存在则生。这种情况并非因用药错误引起。
伤寒脉迟,经过六七日,反而给予黄芩汤清热。脉迟主寒,现在又用黄芩汤去除其热,腹中应当变冷,按理应当不能进食,现在反而能进食,这叫“除中”,预后必死。眼睛昏花,语言不出,却反而多吃谷食,这是除中。口虽然想说话,但舌头不能言语。凡是手足厥冷且有下利,本不该进食却进食的,要警惕是否为除中。试着给病人吃索饼(面条类食物),如果吃完后发热,是除中;如果不发热,则不是除中。(详见厥阴病篇)
Taiyang disease presenting with body itching, and Yangming disease presenting with a sensation of insects crawling on the skin, both result from deficiency of Ying and Wei Qi (Nutritive and Defensive Qi), where slight pathogenic factors remain in the exterior without an outlet. Thus, symptoms resembling insect crawling or itching occur. In all such cases, Guizhi Mahuang Ge Ban Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Half-Combined Decoction) is appropriate.
When Taiyang disease persists for eight to nine days, resembling malaria with alternating fever and chills, where heat predominates over cold, the patient does not vomit, and bowel/bladder functions are relatively normal, occurring two or three times a day: if the pulse is slightly slow and relaxed (Huan), recovery is imminent; if the pulse is faint and aversion to cold worsens, this indicates simultaneous deficiency of Yin and Yang, and methods such as sweating, purging, or vomiting must not be used. If the face appears flushed, the disease has not yet resolved because slight sweating has not occurred to expel pathogens, leading to body itching; Guizhi Mahuang Ge Ban Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Half-Combined Decoction) is indicated.
Yangming disease typically involves profuse sweating; if there is no sweating and the sensation of insects crawling under the skin occurs, it is due to chronic deficiency (Guizhi Mahuang Ge Ban Tang [Cinnamon Twig and Ephedra Half-Combined Decoction] is indicated; *Ren Shu* suggests Baizhu Fuzi Tang [Atractylodes Macrocephala and Aconite Decoction] or Huangqi Jianzhong Tang [Astragalus Middle-Jianzhong Decoction]).
Zhao states: The sensation of insects crawling under the skin is what the classics refer to as body itching. "Chronic deficiency" here refers to insufficiency of Exterior Qi and lack of Jin Ye (Body Fluids) nourishing the skin, causing dryness of Cou Li (Skin Pores) and difficulty in sweating. If one argues that deficiency requires tonification, since Yangming is affected by pathogenic factors, can pathogens be eliminated by tonification? Using herbs like Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), and Huangqi (Astragali Radix), which are astringent/sweat-retaining, would cause Ying and Wei stagnation, preventing pathogen expulsion and generating internal heat. Moreover, there are no signs of Stomach deficiency such as vomiting or diarrhea; the pathology is not in the interior but involves deficiency of Exterior Qi at the skin level. The principle should be harmonization. It is advisable to borrow Ge Ban Tang (Half-Combined Decoction); if heat is present, Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) may be used. Such sweet-acrid formulas can harmonize Ying and Wei, circulate Jin Ye, and resolve the exterior. Whether this is correct remains open to discussion.
Cheng states: Chu Zhong (Elimination of the Center) refers to a condition where internal Cold should prevent eating, yet the patient suddenly desires food. There are two presentations, both belonging to Jueyin disease with Zang Cold. One results from the erroneous administration of cooling medicines like Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) and carries a fatal prognosis. The other presents with less heat and more cold limbs; if Stomach Qi remains, recovery is certain. However, one must fear sudden, transient appetite followed by death (a sign of impending Yang collapse); if heat persists, survival is likely. This is not caused by medication error.
In Shanghan (Cold Damage), if the pulse is Chi (Slow) and after six or seven days, Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) is erroneously given to clear heat: since a Slow pulse indicates Cold, using Huangqin Tang further removes warmth, causing abdominal coldness and inability to eat. If the patient suddenly eats, this is Chu Zhong (Elimination of the Center), indicating certain death. Symptoms include blurred vision, inability to speak, yet increased grain intake. Although the mouth wishes to speak, the tongue cannot move. Whenever cold limbs and diarrhea are present, and the patient eats despite indications not to, suspect Chu Zhong. Offer Suobing (noodles/dough strips); if fever ensues after eating, it is Chu Zhong; if no fever occurs, it is not. (See detailed discussion in the Jueyin chapter).