按神农本草三百六十种,以上品一百二十种为君,中品一百二十种为臣,下品一百二十种为使。羌
活、防风,皆本经上品。有谓羌活治一身尽痛,乃却
乱反正之君主,防风治一身尽痛,乃卒伍卑贱之职,随所引而至。噫!神农列于上品之君药,后人改为卑贱
之卒伍,何防风之不幸也!夫君令传行,亦随邮使所引,遍及万方,若以随所引至为卑贱,则羌活亦可为
卒伍矣。如此议论,虽不大有关系,但使后人从而和之,则陋习终不可挽回矣。
天地之形如鸟卵,仲景即以鸡子白补气,卵黄治血脉。金银花花开黄白,藤名忍冬,得水阴之气而蔓
延。陶隐君谓能行荣卫阴阳,主治寒热腹胀,败毒消肿。盖荣卫行而寒热肿胀自消,得阴气而热毒自解,
故又治热毒下痢、飞尸鬼疰、喉痹乳蛾。王不留行亦花开黄白,故名金盏银台,其性善行,言虽有王
命,不能留其行也。陶隐君亦取其能行气血,主治金疮,痈肿,痛痹,产难,下乳汁,利小便,出竹木
刺。夫血气留阻,百病皆生,荣卫营运,精神自倍。故二种皆为上品,并主轻身耐老,益寿延年。鸡卵用
形,二花取色,一因其延蔓,一取其善行。夫医者,意也。本草大义,亦以意逆之,则得矣。开之曰∶人但
知金银花败毒消肿,不知有行荣卫血气之功,得冬令
寒水之气。
据《神农本草经》记载,全书收录药物三百六十种,其中上品一百二十种作为君药,中品一百二十种作为臣药,下品一百二十种作为使药。羌活(Qianghuo, Notopterygii Rhizoma et Radix)和防风(Fangfeng, Saposhnikoviae Radix),都是《本经》中的上品药物。有人称羌活能治疗全身疼痛,是拨乱反正的君主;而防风也能治疗全身疼痛,却只是地位低微的卒伍之职,随着引导到达患处。唉!神农将防风列为上品的君药,后人却将其贬低为卑贱的卒伍,防风何其不幸啊!况且君令传达执行,也是随着邮使的引导,遍及四面八方,如果认为“随所引至”就是卑贱,那么羌活也可以被视为卒伍了。这样的议论,虽然看似关系不大,但如果让后人跟着附和,这种浅陋的风气终究无法挽回。
天地的形状如同鸟卵,张仲景(Zhang Zhongjing)就用鸡子白来补气,用卵黄来治疗血脉疾病。金银花(Jinyinhua, Lonicerae Japonicae Flos)花开时黄白相间,藤蔓名为忍冬,汲取水阴之气而蔓延生长。陶弘景(Tao Hongjing)说它能运行营卫阴阳,主治寒热腹胀,败毒消肿。大概是因为营卫运行通畅,寒热肿胀自然消除;得到阴气则热毒自然解除,所以又能治疗热毒引起的痢疾、飞尸鬼疰(一种急性传染病)、喉痹(咽喉肿痛闭塞)和乳蛾(扁桃体炎)。王不留行(Wangbuliuxing, Vaccariae Semen)花开也是黄白相间,所以名叫金盏银台,它的药性善于通行,意思是即使有王的命令,也不能留住它的行迹。陶弘景也利用它通行气血的特性,主治金疮(金属利器造成的创伤)、痈肿、痛痹(以疼痛为主的痹证)、难产、下乳汁、利小便、排出竹木刺。凡是气血留滞阻塞,百病就会发生;营卫运行正常,精神自然加倍充沛。所以这两种药都属于上品,都能主轻身耐老,益寿延年。鸡卵是利用其形体,两种花是取其颜色,一种是因其藤蔓延绵,一种是取其善于通行。医生说,医道在于心意领会。本草的大义,也要用心去推测体悟,就能明白了。开示说道:人们只知道金银花能败毒消肿,却不知道它有运行营卫血气的功效,以及它得冬季寒水之气的特性。
According to the *Shennong Bencao Jing* (Divine Farmer's Materia Medica), the book records 360 types of herbs. Among them, the 120 superior-grade herbs serve as sovereign drugs (Jun Yao), the 120 medium-grade herbs serve as minister drugs (Chen Yao), and the 120 inferior-grade herbs serve as envoy drugs (Shi Yao). Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) and Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) are both classified as superior-grade herbs in the *Bencao Jing*. Some claim that while Qianghuo treats whole-body pain as a sovereign who restores order, Fangfeng also treats whole-body pain but serves only as a lowly soldier, reaching the affected area merely by following guidance. Alas! Shennong listed Fangfeng as a sovereign drug of the superior grade, yet later generations reduced it to the status of a lowly soldier. How unfortunate for Fangfeng! Moreover, the orders of the sovereign are transmitted and executed, spreading to all directions guided by postal messengers; if being "guided to arrive" is considered humble, then Qianghuo could also be regarded as a lowly soldier. Although such discussions may not seem highly significant, if future generations follow suit and echo these views, this shallow custom will ultimately become irretrievable.
The shape of heaven and earth is like a bird's egg. Zhang Zhongjing used the white of the chicken egg to tonify Qi and the yolk to treat blood vessel disorders. The flower of Jinyinhua (Lonicerae Japonicae Flos) blooms with yellow and white colors, its vine is named Rendong (Honeysuckle Vine), and it spreads by absorbing the Yin energy of water. Tao Hongjing stated that it can circulate Ying (Nutritive) and Wei (Defensive) energies and Yin-Yang, primarily treating chills and fever, abdominal distension, detoxification, and swelling reduction. Generally speaking, when Ying and Wei circulate smoothly, chills, fever, and swelling naturally subside; upon receiving Yin energy, heat toxins are naturally resolved. Therefore, it is also used to treat dysentery caused by heat toxins, Feishi Guizhu (a type of acute infectious disease), Houbi (sore throat with obstruction), and Ru'e (tonsillitis). Wangbuliuxing (Vaccariae Semen) also blooms with yellow and white flowers, hence its name Jinzhen Yintai (Golden Cup Silver Terrace). Its nature is good at promoting circulation, implying that even with a king's decree, one cannot stop its movement. Tao Hongjing also utilized its ability to promote Qi and Blood circulation, primarily treating metal wounds (Jinchuang), carbuncles and swellings, painful Bi syndrome (painful obstruction), difficult labor, lactation promotion, diuresis, and the expulsion of bamboo or wood splinters. When Qi and Blood stagnate and block, all diseases arise; when Ying and Wei operate normally, spirit and vitality double. Thus, both herbs belong to the superior grade and can both lighten the body, enhance resistance to aging, prolong life, and extend years. The chicken egg is used for its form, while the two flowers are valued for their color: one for its creeping vines, the other for its excellent circulating properties. Physicians say that medicine lies in mental comprehension. The profound principles of Materia Medica must also be inferred through mental intuition to be understood. It is elucidated thus: People only know that Jinyinhua detoxifies and reduces swelling, unaware of its merit in circulating Ying, Wei, Qi, and Blood, and its acquisition of the cold-water energy of winter.