治诸疮肿。
黄丹（二两） 白矾（二两，飞）
上为细末。每服干掺疮口上，后用保生锭子，捏作饼子贴之。
巴豆（四十九个，另研，文武火烧热） 金脚信（二钱） 雄黄（三钱） 轻粉（半匣） 砂（二钱）
麝香（二
上件为末，用黄蜡一两半化开，将药和成锭子，冷水浸少时，取出，旋捏作饼子
，如钱眼大。将疮头拨破，每用贴一饼子，次用神圣膏药封贴，然后服托里散。若疮气透里
，危者服破棺散，用神圣膏贴之。
贴治一切恶疮。
当归（半两） 没药（三钱） 白芨（二钱半） 乳香（三钱） 本（半两） 琥珀（二钱半） 黄丹（四两）
木鳖子（五个，去皮） 胆矾（一钱） 粉霜（一钱） 黄蜡（二两） 白胶（三两） 巴豆（二十五个，去皮）
槐柳
上件一处，先将槐柳枝下油内，煮焦取出，次后下其余药物，煮得极焦，亦捞出
，却将油澄清，再熬成膏子。用绯绢上摊贴之。
大黄（一两半） 甘草（二两） 荆三棱（一两半） 山栀子（二两半） 牵牛末（二两）
上为细末，炼蜜为丸，如弹子大。每服半丸，食后，酒半盏，研化服之。忌冷水
治 疮疔疮，搭手背疽等疮。
葱白（一斤） 马苋（一斤） 锻石（一斤）
上三味，湿捣为团，阴干为细末。贴疮。如有死肉者，宜先用溃死肉药。
治疗各种疮疡肿毒。
黄丹（二两） 白矾（二两，飞研去杂质）
将上述药材研磨成细末。每次取适量干撒在疮口上，随后使用保生锭子，捏成饼状贴敷于患处。
巴豆（四十九个，单独研磨，用文火武火交替加热至热） 金脚信（二钱） 雄黄（三钱） 轻粉（半匣） 砂（二钱）
麝香（二钱，原文此处似有缺字，依常理补全或视为剂量单位缺失，按原文直译）
将上述药材制成粉末，用一两半黄蜡熔化后，将药物混合制成锭子，放入冷水中浸泡片刻，取出后随即捏成如铜钱眼大小的饼子。将疮头挑破，每次取一饼贴敷，随后用神圣膏药封贴，然后服用托里散。如果疮毒内陷入里，病情危重者服用破棺散，并用神圣膏药贴敷。
贴敷治疗一切恶疮。
当归（半两） 没药（三钱） 白芨（二钱半） 乳香（三钱） 本（半两，指藁本或川芎等，原文仅称“本”） 琥珀（二钱半） 黄丹（四两）
木鳖子（五个，去皮） 胆矾（一钱） 粉霜（一钱） 黄蜡（二两） 白胶（三两） 巴豆（二十五个，去皮）
槐柳枝
将上述药材放在一起，先将槐柳枝放入油中煎煮至焦黑后取出，然后再放入其余药物，煎煮至极焦黑，也捞出，接着将油澄清，再熬制成膏剂。涂抹在绯色绢布上贴敷患处。
大黄（一两半） 甘草（二两） 荆三棱（一两半） 山栀子（二两半） 牵牛子末（二两）
将上述药材研磨成细末，用炼蜜制成丸药，大小如弹子。每次服用半丸，饭后用半盏酒送服，将药丸研化后服用。忌食冷水。
治疗疮疔、搭手、背疽等疮疡。
葱白（一斤） 马苋菜（一斤） 锻石（一斤）
将这三味药湿润捣烂做成团块，阴干后研磨成细末。贴敷于疮处。如果有死肉存在，应当先使用腐蚀死肉的药物。
Treats various sores and swellings.
Huangdan (Lithargyri Pulvis, two liang) Baijian (Alumen, two liang, refined)
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, sprinkle the dry powder directly onto the sore. Thereafter, apply Baosheng Dingzi (Preservation Pill), molded into a cake shape, to the affected area.
Badou (Crotonis Fructus, forty-nine seeds, ground separately, heated with alternating mild and strong fire) Jinjiaoxin (Arsenicum Rubrum, two qian) Xionghuang (Realgar, three qian) Qingfen (Calomel, half a box) Sha (Cinnabar, two qian)
Shexiang (Moschus, two qian [text incomplete])
Grind the above ingredients into powder. Melt one and a half liang of Huangla (Beeswax), mix with the medicine to form pills. Soak in cold water for a short time, remove, and immediately mold into cakes the size of a coin's hole. Puncture the head of the sore, apply one cake per application, then seal with Shensheng Gaoyao (Divine Holy Ointment), and subsequently administer Tuoli San (Support Interior Powder). If the sore qi penetrates inward and the condition is critical, administer Po Guan San (Break Coffin Powder) and apply Shensheng Gaoyao.
Topical treatment for all kinds of malignant sores.
Danggui (Angelicae Sinensis Radix, half liang) Moyao (Myrrha, three qian) Baiji (Bletillae Rhizoma, two and a half qian) Ruxiang (Olibanum, three qian) Ben (Ligustici Chuanxiong Rhizoma or similar, half liang) Hupo (Succinum, two and a half qian) Huangdan (Lithargyri Pulvis, four liang)
Mubiezi (Strychni Semen, five seeds, peeled) Danfan (Chalcanthite, one qian) Fenshuang (Calomel, one qian) Huangla (Beeswax, two liang) Baijiao (Animal Glue, three liang) Badou (Crotonis Fructus, twenty-five seeds, peeled)
Huai Liu branches (Twigs of Sophora and Willow)
Place all ingredients together. First, boil Huai Liu branches in oil until charred, then remove. Next, add the remaining medicinal materials and boil until extremely charred, then remove. Clarify the oil and further boil to form an ointment. Spread on crimson silk fabric and apply topically.
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, one and a half liang) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, two liang) Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, one and a half liang) Shanzhizi (Gardeniae Fructus, two and a half liang) Qianniu Mo (Pharbitidis Semen Pulvis, two liang)
Grind the above ingredients into a fine powder. Form pills using refined honey, sized like bullet seeds. Take half a pill per dose after meals, dissolved in half a cup of wine. Avoid cold water.
Treats carbuncles, ding sores, back-hand疽 (back abscesses), and other sores.
Congbai (Allii Fistulosi Bulbus, one jin) Maxian (Portulacae Herba, one jin) Duanshi (Ferrum Oxidatum, one jin)
Moisten and pound these three ingredients into pastes, dry in the shade, and grind into fine powder. Apply to the sore. If there is necrotic flesh, first use a medication to slough off the dead tissue.