治嗽。
御米壳（二两，蜜炙） 人参 苦葶苈（以上各一两）
上为末。入乌梅同煎三、五沸，去滓，稍热服，食后。
御米（蜜炒，去穣） 甘草 干姜 当归 白矾 陈皮（以上各一两）
上为末。煎齑汁调三钱。
人参 麻黄（去节） 白术 防己 防风（各等份） 桑白皮（倍加）
上锉 咀。以浆水一碗，煎至半，去滓，
白术 甘草 当归 陈皮 桔梗 枳壳（各等份）
上为粗末。水煎，去滓，温服三、五钱。
桔梗（一两） 甘草（二两） 薏苡仁（三两）
上锉如麻豆大。每服五钱，水煎，入糯米为引，米软为度，食后服之。
治小儿痢。
陈皮（一两） 青皮 诃子肉 甘草（以上各半两） 丁香（二钱）
上为细末。每服二钱，水煎，食前服之。
木香 诃子肉（面炒） 黄连（炒，以上各半两） 龙骨（二钱）
上为细末，饭丸如黍米大。每服二十丸，米饮汤下。
大黄（一两） 连翘（四两） 甘草 黄芩 薄荷 朴硝 山栀（以上各一两）
上为粗末。每服三、五钱，水一盏，入蜜竹叶煎三、五沸，去滓，温服，无时。
黄连 黄柏 黄芩 大栀子（以上各等份）
上锉为麻豆大。每服五钱，水二盏，煎至八分，去滓，温服之。
大黄 甘草（炙） 当归 芍药 麻黄 荆芥（以上各一两半） 白术（二钱半）
上为细末。每服二钱，水一盏，生姜、薄荷少许，同煎至七分，去滓，温服。
治疗咳嗽。
御米壳（二两，用蜂蜜炙烤） 人参 苦葶苈（以上各一两）
将上述药材研为细末。加入乌梅一同煎煮三到五沸，滤去药渣，趁稍热时服用，在饭后服用。
御米（用蜂蜜炒制，去除内部瓤膜） 甘草 干姜 当归 白矾 陈皮（以上各一两）
将上述药材研为细末。用醋汁调服三钱。
人参 麻黄（去除节部） 白术 防己 防风（各等份） 桑白皮（加倍使用）
将上述药材切碎。用一碗浆水（发酵的米汤），煎至剩下一半水量，滤去药渣，
白术 甘草 当归 陈皮 桔梗 枳壳（各等份）
将上述药材制成粗末。用水煎煮，滤去药渣，温服三到五钱。
桔梗（一两） 甘草（二两） 薏苡仁（三两）
将上述药材切碎如麻子或豆子大小。每次服用五钱，用水煎煮，加入糯米作为药引，直到米粒煮软为止，在饭后服用。
治疗小儿痢疾。
陈皮（一两） 青皮 诃子肉 甘草（以上各半两） 丁香（二钱）
将上述药材研为细末。每次服用二钱，用水煎煮，在饭前服用。
木香 诃子肉（用面粉炒制） 黄连（炒制，以上各半两） 龙骨（二钱）
将上述药材研为细末，做成如黍米大小的丸剂。每次服用二十丸，用米汤送服。
大黄（一两） 连翘（四两） 甘草 黄芩 薄荷 朴硝 山栀（以上各一两）
将上述药材制成粗末。每次服用三到五钱，用水一盏，加入蜂蜜和竹叶煎煮三到五沸，滤去药渣，温服，不拘时候。
黄连 黄柏 黄芩 大栀子（以上各等份）
将上述药材切碎如麻子或豆子大小。每次服用五钱，用水二盏，煎至八分满，滤去药渣，温服。
大黄 甘草（炙烤） 当归 芍药 麻黄 荆芥（以上各一两半） 白术（二钱半）
将上述药材研为细末。每次服用二钱，用水一盏，加入少许生姜和薄荷，同煎至七分满，滤去药渣，温服。
Treatment for cough.
Papaveris Pericarpium (two liang, honey-fried) Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) Ting Li Zi (Semen Lepidii seu Descurainiae, bitter variety) [above each one liang]
Grind the above into powder. Add Wumei (Fructus Mume) and decoct together for three to five boils. Strain and take while slightly warm, after meals.
Papaveris Pericarpium (honey-fried, remove pith) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Bai Fan (Alumen) Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) [above each one liang]
Grind the above into powder. Mix with vinegar juice and take three qian.
Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) Ma Huang (Herba Ephedrae, nodes removed) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Fang Ji (Radix Stephaniae Tetrandrae) Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) [equal parts] Sang Bai Pi (Cortex Mori) [double amount]
Cut the above into small pieces. Decoct in one bowl of jiang shui (fermented rice water) until reduced by half. Strain.
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) Jie Geng (Radix Platycodonis) Zhi Ke (Fructus Aurantii) [equal parts]
Make into coarse powder. Decoct in water, strain, and take three to five qian warm.
Jie Geng (Radix Platycodonis) (one liang) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) (two liang) Yi Yi Ren (Semen Coicis) (three liang)
Cut into pieces the size of hemp seeds or beans. Take five qian per dose, decoct in water, add Nuomi (Oryza Sativa Glutinosa) as a guiding agent, until the rice is soft. Take after meals.
Treatment for pediatric dysentery.
Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) (one liang) Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) He Zi Rou (Endocarpus Chebulae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) [above each half liang] Ding Xiang (Flos Caryophylli) (two qian)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, decoct in water, take before meals.
Mu Xiang (Radix Aucklandiae) He Zi Rou (Endocarpus Chebulae, flour-fried) Huang Lian (Rhizoma Coptidis, fried) [above each half liang] Long Gu (Os Draconis) (two qian)
Grind into fine powder and make pills the size of millet seeds. Take twenty pills per dose, swallow with mi yin tang (rice drink).
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) Lian Qiao (Fructus Forsythiae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Huang Qin (Radix Scutellariae) Bo He (Herba Menthae) Po Xiao (Natrii Sulfas) Shan Zhi (Fructus Gardeniae) [above each one liang]
Make into coarse powder. Take three to five qian per dose, with one lamp of water, add honey and Zhu Ye (Folium Bambusae) and decoct for three to five boils. Strain and take warm, at any time.
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) Huang Bo (Cortex Phellodendri) Huang Qin (Radix Scutellariae) Da Zhi Zi (Fructus Gardeniae) [above equal parts]
Cut into pieces the size of hemp seeds or beans. Take five qian per dose, with two lamps of water, decoct until reduced to eight-tenths. Strain and take warm.
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, fried) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Shao Yao (Radix Paeoniae Alba) Ma Huang (Herba Ephedrae) Jing Jie (Herba Schizonepetae) [above each one and a half liang] Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) (two qian half)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one lamp of water, add a little Sheng Jiang (Rhizoma Zingiberis Recens) and Bo He (Herba Menthae), decoct together until reduced to seven-tenths. Strain and take warm.