治疮疹已未出，咽喉肿痛。
牛蒡子（二两，炒） 甘草（半两，锉，炒） 荆芥（一分）
上为粗末。每服三钱，水一盏半，煎至七分，去滓，温服，无时。
猪悬蹄甲（二两，坩埚内盐泥固济，烧焦为末用） 蝉壳（二两，去土，取末一两） 羚羊角（镑为细末，研之用）
上二味为末，研入羚羊角细末一分，拌匀。每用一字；百日外儿，服半钱；三
岁以上，服三钱。新水或温水调下，日三、四服，夜一、二服。一年以外，则难治之。
又方 透耳药
朱砂（一钱） 粉霜（八分）
上研为细末。水调少许，用匙杓头倾一两点于耳内中，后用∶
白菊花 绿豆皮 谷精草 夜明砂
上四味为末，用米泔半碗熬成，去滓，入干柿十余个，再同熬。每日吃三、两个，仍饮煮干柿汤。
又方 治小儿斑疮入眼。
朱砂 脑子 水银 麝香（以上各等份）
上四味，研为细末。用水银调，滴入耳中。
珠子（七个）
研碎，用新水调匀服之。
（阴毒伤寒亦附于
凤凰台 川乌头（生，以上各二钱） 麝香（少许） 朱砂（少许）
上为细末，枣肉和为丸，如弹子大，朱砂为衣
。鳔酒送下。量病患年甲虚实，加减用之；小儿半丸，以吐为度；不止，以葱白汤解之。
病患耳塞，并爪甲上刮末，唾津调涂疮口上，立效。无疮口者难用。
治疗疮疹已经发出或尚未发出，伴有咽喉肿痛。
牛蒡子（二两，炒制） 甘草（半两，锉碎，炒制） 荆芥（一分）
以上药材捣成粗末。每次服用三钱，加水一盏半，煎煮至七分，滤去药渣，温服，不拘时间。
猪悬蹄甲（二两，在坩埚内用盐泥密封固济，烧焦后研为细末使用） 蝉壳（二两，去除泥土，取细末一两） 羚羊角（镑成细末，研磨后使用）
以上两种药材研为细末，加入一分羚羊角细末，拌匀。每次用量为一字；百日以上的婴儿，服用半钱；三岁儿童，服用三钱。用新水或温水调服，每日三、四次，夜间一、二次。超过一年的患儿，则难以治愈。
又一方 透耳药
朱砂（一钱） 粉霜（八分）
以上药材研为细末。用水调少许，用匙勺头滴入一两滴于耳内，之后再用：
白菊花 绿豆皮 谷精草 夜明砂
以上四味药材研为细末，用米泔水半碗熬煮，滤去药渣，放入干柿子十余个，再一同熬煮。每日吃三、两个，同时饮用煮干柿子的汤。
又一方 治疗小儿斑疮侵入眼睛。
朱砂 脑子 水银 麝香（以上各等份）
以上四味药材，研为细末。用水银调和，滴入耳中。
珠子（七个）
研碎，用新水调匀后服用。
（阴毒伤寒也附载于此
凤凰台 川乌头（生用，以上各二钱） 麝香（少许） 朱砂（少许）
以上药材研为细末，用枣肉和合制成丸剂，大小如弹丸，以朱砂为衣。
用鳔胶酒送服。根据病患年龄虚实，加减使用；小儿服用半丸，以呕吐为限度；若不止吐，用葱白汤解之。
病患耳塞，并将爪甲上刮下的粉末，用唾液调和涂抹于疮口上，立即见效。没有疮口的则难以使用。
Treatment for sores and rashes that have erupted or are about to erupt, accompanied by swelling and pain in the throat.
Babaozi (Fructus Arctii, two liang, stir-fried) Gancao (Radix Glycyrrhizae, half a liang, cut into pieces, stir-fried) Jingjie (Herba Schizonepetae, one fen)
Grind the above herbs into coarse powder. Take three qian per dose, add one dan of water and half, decoct until seven parts remain, filter out the dregs, and take warm at any time.
Zhuxuantijia (Ungula Sus Scrofa Domesticus, two liang, sealed with salt mud inside a crucible, burnt until charred, then ground into powder) Chanqiao (Periostracum Cicadae, two liang, cleaned of dirt, take one liang of fine powder) Lingyangjiao (Cornu Saigae Tataricae, shaved into fine powder, ground for use)
Grind the above two ingredients into powder, mix in one fen of fine Lingyangjiao powder, and blend well. Use one zi per dose; for infants over one hundred days old, take half a qian; for children over three years old, take three qian. Mix with fresh water or warm water and take orally, three to four times daily, and one to two times at night. For children over one year old, it is difficult to treat.
Another prescription: Ear-penetrating medicine
Zhusha (Cinnabar, one qian) Fenshuang (Calomelas, eight fen)
Grind the above into fine powder. Mix with a small amount of water, use the tip of a spoon to drip one or two drops into the ear, then use the following:
Baijuhua (Flos Chrysanthemi Indici) Lüdidoupi (Testa Phaseoli Vulgaris) Gujingcao (Herba Eyebright) Yemingcha (Stercus Tabeti)
Grind the above four herbs into powder, decoct with half a bowl of rice washing water, filter out the dregs, add more than ten dried persimmons, and decoct together again. Eat three or two daily, and drink the soup from the boiled dried persimmons.
Another prescription: Treatment for pediatric pox entering the eyes.
Zhusha (Cinnabar) Naozi (Camphor) Shuiyin (Mercurius) Shexiang (Moschus) (Equal parts of the above)
Grind the above four ingredients into fine powder. Mix with Mercurius and drip into the ear.
Zhuizi (Pearls, seven)
Crush them, mix evenly with fresh water, and take orally.
(Yindu Shanghan [Cold Damage due to Yin Toxin] is also appended here
Fenghuangtai (Location/Context unspecified, likely referring to a specific application site or method context) Chuannuwutou (Radix Aconiti Kusnezoffii, raw, two qian each of the above) Shexiang (Moschus, a small amount) Zhusha (Cinnabar, a small amount)
Grind the above into fine powder, mix with jujube pulp to form pills the size of a bullet, coated with Cinnabar.
Take with gelatin wine. Adjust dosage according to the patient's age and deficiency/excess condition; for children, take half a pill, stopping when vomiting occurs; if vomiting does not stop, resolve with scallion white soup.
For patients with ear blockage, scrape powder from fingernails/toenails, mix with saliva, apply to the sore, and effect will be immediate. Difficult to use if there is no sore.