渴病久愈又添舌白滑微肿咽喉咽津觉痛嗌肿时时有渴喜冷冻饮料口中白沫如胶
生地黄 细辛(各一分) 熟地黄 黄连(各三分) 甘草(五分) 石膏(六分) 柴胡(七
分)
黄柏 知母 当归身 桃仁(炒去皮尖) 荆芥穗 防风(各一钱) 升麻(一钱五分) 红花(
少许) 杏仁(六个)小椒(二个)
上如麻豆大都作一服水二盏煎至一盏食后温服
治消渴饮水极甚善食而瘦自汗大便结燥小便频数
半夏(二分汤洗) 熟甘草 白豆蔻仁 人参 兰香 升麻 连翘 桔梗(各五分) 生甘
草防风(各一钱) 酒知母(一钱五分) 石膏(三钱)
上为极细末汤浸 饼和匀成剂捻作薄片子日中晒半干擦碎如米大每服二钱淡生姜汤送下
食后
治消渴上下齿皆麻舌根强硬肿痛食不能下时有腹胀或泻黄如糜名曰餐泄浑身色黄目睛黄
甚四肢痿弱前阴如冰尻臀腰背寒面生黧色胁下急痛善嚏喜怒健忘
藿香(二分) 柴胡 黄连 木香(各三分) 白葵花 麦门冬 当归身 兰香(各五分)
荜澄
茄生甘草 山栀子 白豆蔻仁 白芷 连翘 姜黄(各一钱) 石膏(一钱二分) 全蝎(二
个去毒) 炙甘草 酒知母 升麻 人参(各二钱) 桔梗(三钱) 杏仁(去皮) 酒黄柏(各一
钱五分)
上为细末汤浸 饼和匀成剂捻作片子日中晒半干擦碎如黄米大每服二钱津唾下或白汤送
下食远服
渴病日久痊愈后，又出现舌苔白滑、舌体微肿，咽喉部吞咽津液时感觉疼痛，咽部肿胀，时常感到口渴，喜欢喝冷冻饮料，口中流出如胶状白沫。
生地黄、细辛（各一分），熟地黄、黄连（各三分），甘草（五分），石膏（六分），柴胡（七分）。
黄柏、知母、当归身、桃仁（炒制去皮尖）、荆芥穗、防风（各一钱），升麻（一钱五分），红花（少许），杏仁（六个），小椒（二个）。
以上药物捣碎如麻豆大小，作为一剂服用。用水两盏，煎煮至一盏，饭后温服。
治疗消渴症饮水极多、食欲旺盛但身体消瘦、自汗出、大便干结燥硬、小便频数的症状。
半夏（二分，汤洗）、熟甘草、白豆蔻仁、人参、兰香、升麻、连翘、桔梗（各五分），生甘草、防风（各一钱），酒知母（一钱五分），石膏（三钱）。
以上药物研成极细粉末，用汤剂浸湿，与饼粉和匀制成剂型，搓捻成薄片，在日中晒至半干，擦碎如米粒大小。每次服用二钱，饭后用淡生姜汤送服。
治疗消渴症上下牙齿麻木、舌根强硬肿痛、饮食难以下咽，时常腹胀或腹泻，泻下物黄如糜粥，名为“餐泄”，全身肤色发黄，眼珠发黄，甚至四肢痿弱无力，前阴部位冰冷，尻臀腰背寒冷，面部呈现黧黑色，胁下拘急疼痛，容易打喷嚏，喜怒无常，健忘。
藿香（二分），柴胡、黄连、木香（各三分），白葵花、麦门冬、当归身、兰香（各五分），荜澄茄、生甘草、山栀子、白豆蔻仁、白芷、连翘、姜黄（各一钱），石膏（一钱二分），全蝎（二个，去毒），炙甘草、酒知母、升麻、人参（各二钱），桔梗（三钱），杏仁（去皮）、酒黄柏（各一钱五分）。
以上药物研成细末，用汤剂浸湿，与饼粉和匀制成剂型，搓捻成薄片，在日中晒至半干，擦碎如黄米大小。每次服用二钱，用唾液吞服或用白开水送服，饭后较长时间服用。
When the thirst disease (Xiao Ke) has been cured for a long time but is followed by a white and slippery coating on the tongue, slight swelling of the tongue, pain in the throat when swallowing saliva, swelling of the pharynx, frequent thirst with a preference for cold drinks, and white froth in the mouth resembling glue.
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata), Xi Xin (Herba Asari) [each 1 fen]; Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata), Huang Lian (Rhizoma Coptidis) [each 3 fen]; Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) [5 fen]; Shi Gao (Gypsum Fibrosum) [6 fen]; Chai Hu (Radix Bupleuri) [7 fen].
Huang Bo (Cortex Phellodendri), Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae), Dang Gui Shen (Radix Angelicae Sinensis), Tao Ren (Semen Persicae) [stir-fried, skin and tips removed], Jing Jie Sui (Flos Elsholtziae), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) [each 1 qian]; Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) [1.5 qian]; Hong Hua (Flos Carthami) [a small amount]; Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum) [six pieces]; Xiao Jiao (Fructus Zanthoxyli) [two pieces].
Crush the above ingredients to the size of hemp seeds. Prepare as one dose. Decoct with two cups of water until one cup remains. Take warm after meals.
To treat Xiao Ke characterized by excessive drinking, voracious appetite yet emaciation, spontaneous sweating, dry and hard stools, and frequent urination.
Ban Xia (Rhizoma Pinelliae Preparata) [2 fen, washed with decoction], Shu Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata), Bai Dou Kou Ren (Semen Amomi Rotundus), Ren Shen (Radix Ginseng), Lan Xiang (Herba Litseae), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Lian Qiao (Fructus Forsythiae), Jie Geng (Radix Platycodonis) [each 5 fen]; Sheng Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) [each 1 qian]; Jiu Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae processed with wine) [1.5 qian]; Shi Gao (Gypsum Fibrosum) [3 qian].
Pulverize the above into an extremely fine powder. Moisten with decoction, mix evenly with biscuit flour to form a dough, roll into thin slices, sun-dry until half-dry, then crush into particles the size of rice grains. Take 2 qian per dose, administered after meals with light ginger tea.
To treat Xiao Ke characterized by numbness of both upper and lower teeth, stiffness, swelling, and pain at the root of the tongue, difficulty in swallowing food, occasional abdominal distension or diarrhea with yellow, mushy stools termed "Can Xie" (Meal-induced diarrhea), generalized yellowish discoloration of the body, yellowing of the eyes, weakness and flaccidity of the four limbs, ice-cold sensation in the anterior yin region, coldness in the sacrum, buttocks, waist, and back, dark sallow complexion on the face, urgency and pain under the hypochondrium, frequent sneezing, mood swings between anger and joy, and forgetfulness.
Huo Xiang (Herba Agastaches), Chai Hu (Radix Bupleuri), Huang Lian (Rhizoma Coptidis), Mu Xiang (Radix Aucklandiae) [each 3 fen]; Bai Kui Hua (Flos Malvae), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis), Dang Gui Shen (Radix Angelicae Sinensis), Lan Xiang (Herba Litseae) [each 5 fen]; Bi Cheng Qie (Fructus Chebulae), Sheng Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Shan Zhi Zi (Fructus Gardeniae), Bai Dou Kou Ren (Semen Amomi Rotundus), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), Lian Qiao (Fructus Forsythiae), Jiang Huang (Rhizoma Curcumae Longae) [each 1 qian]; Shi Gao (Gypsum Fibrosum) [1.2 qian]; Quan Xie (Scorpio) [two pieces, toxicity removed], Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata), Jiu Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae processed with wine), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Ren Shen (Radix Ginseng) [each 2 qian]; Jie Geng (Radix Platycodonis) [3 qian]; Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum, peeled), Jiu Huang Bo (Cortex Phellodendri processed with wine) [each 1.5 qian].
Pulverize the above into a fine powder. Moisten with decoction, mix evenly with biscuit flour to form a dough, roll into slices, sun-dry until half-dry, then crush into particles the size of yellow millet. Take 2 qian per dose, swallowed with saliva or taken with plain boiled water, administered well after meals.