其症血来如猪肝水，五心作热，腰疼，小腹痛，面萎色黄，不
思饮食，乃气血皆虚。先用黄芩散，退其五心烦热。后用调经丸，次月血胜疾除，而人清安矣。
黄芩散
川芎 川归（酒洗、炒） 白芍 苍术（米泔浸） 甘草 天花粉 知母 黄芩
水一盅，煎七八分温服，渣并。
调经丸
三棱（醋炒） 莪术（醋炒） 川芎 川归（酒洗） 白芍（酒洗） 小茴 生地（酒洗） 熟
地八角茴 玄胡 白茯 砂仁 乌药 香附（各二两，童便炒）
上为末，早米糊丸，梧桐子大，不拘时，酒下百丸
其经来如屋漏水，头昏目暗，小腹作痛，更兼白带，咽中臭
如鱼腥，恶心吐逆。先用理经四物汤，次服内补当归丸，下月疾愈。
理经四物汤
川芎（三） 川归（七，酒洗） 白芍（七） 生地（八） 黄芩（七） 白术（八） 柴
胡（五） 香附（一钱） 玄胡（一钱） 三棱（七，醋炒）
水一盅，煎七分。
内补当归丸
续断（八） 阿胶（一，炒） 甘草（四钱） 川芎（七钱） 干姜（五钱，炙） 白芷
（六钱） 白芍（一钱二，酒炒） 熟地（五钱） 蒲黄（一钱） 浓朴（八分，姜汁炒）
吴茱萸（七钱） 附子泡 白茯苓（八钱） 肉苁蓉（八钱，酒洗）
上或各一两，蜜丸如梧桐子大，空心酒下八十丸。
其症状表现为经血排出如猪肝水般稀薄，五心（手心、脚心及心胸）发热，腰部疼痛，小腹部疼痛，面色萎黄无华，不思饮食，这是气血两虚的表现。先用黄芩散，以退去五心的烦热。后用调经丸，次月经血充盈，疾病消除，人便清爽安宁了。
黄芩散
川芎、川当归（用酒清洗、炒制）、白芍、苍术（用米泔水浸泡）、甘草、天花粉、知母、黄芩。
用水一盅，煎至七八分，温服，药渣一并服用。
调经丸
三棱（醋炒）、莪术（醋炒）、川芎、川当归（用酒清洗）、白芍（用酒清洗）、小茴香、生地黄（用酒清洗）、熟地黄、八角茴香、玄胡索、白茯苓、砂仁、乌药、香附（各二两，用童便炒制）。
以上药物研为细末，用早米糊制作成丸，大小如梧桐子，不限时候，用酒送服一百丸。
其经血排出如屋漏水般淋漓不尽，头晕眼花，小腹部作痛，更兼有白带，咽喉中有腥臭味如鱼腥味，恶心呕吐。先用理经四物汤，接着服用内补当归丸，下个月疾病痊愈。
理经四物汤
川芎（三钱）、川当归（七钱，用酒清洗）、白芍（七钱）、生地黄（八钱）、黄芩（七钱）、白术（八钱）、柴胡（五钱）、香附（一钱）、玄胡索（一钱）、三棱（七钱，醋炒）。
用水一盅，煎至七分。
内补当归丸
续断（八钱）、阿胶（一钱，炒制）、甘草（四钱）、川芎（七钱）、干姜（五钱，炙制）、白芷（六钱）、白芍（一钱二分，酒炒）、熟地黄（五钱）、蒲黄（一钱）、厚朴（八分，姜汁炒）、吴茱萸（七钱）、附子（炮制）、白茯苓（八钱）、肉苁蓉（八钱，用酒清洗）。
以上药物或按上述剂量，或各取一两，用蜂蜜制成丸药，大小如梧桐子，空腹时用酒送服八十丸。
The symptoms manifest as menstrual blood flowing like water from pig liver, heat in the five centers (palms, soles, and chest), lower back pain, lower abdominal pain, sallow and withered complexion, and loss of appetite. This indicates a deficiency of both Qi and Blood. First, use Huangqin San (Scutellaria Decoction) to alleviate the vexatious heat in the five centers. Subsequently, use Tiaojing Wan (Regulating Menses Pill). By the next month, the menstrual blood will be abundant, the disease will be eradicated, and the person will feel refreshed and peaceful.
Huangqin San (Scutellaria Decoction)
Chuanxiong Rhizoma (Rhizoma Chuanxiong), Chuan Dang Gui Radix Angelicae Sinensis (Radix Angelicae Sinensis, washed with wine and stir-fried), Bai Shao Radix Paeoniae Alba (Radix Paeoniae Alba), Cang Zhu Rhizoma Atractylodis (Rhizoma Atractylodis, soaked in rice wash water), Gancao Radix Glycyrrhizae (Radix Glycyrrhizae), Tianhuafen Radix Trichosanthis (Radix Trichosanthis), Zhi Mu Cortex/Menispermatis (Cortex Menispermi or Rhizoma Anemarrhenae), Huangqin Radix Scutellariae (Radix Scutellariae).
Add one cup of water, decoct until reduced to seven or eight parts, take warm, and consume the dregs together.
Tiaojing Wan (Regulating Menses Pill)
Sanleng Rhizoma Sparganii (Rhizoma Sparganii, stir-fried with vinegar), Ezhu Rhizoma Curcumae (Rhizoma Curcumae, stir-fried with vinegar), Chuanxiong Rhizoma (Rhizoma Chuanxiong), Chuan Dang Gui Radix Angelicae Sinensis (Radix Angelicae Sinensis, washed with wine), Bai Shao Radix Paeoniae Alba (Radix Paeoniae Alba, washed with wine), Xiao Hui Xiang Fructus Foeniculi (Fructus Foeniculi), Sheng Di Huang Radix Rehmanniae (Radix Rehmanniae Praeparata, washed with wine), Shu Di Huang Radix Rehmanniae (Radix Rehmanniae Preparata), Ba Jiao Hui Xiang Fructus Illicii (Fructus Illicii), Yuan Hu Suo Rhizoma Corydalis (Rhizoma Corydalis), Bai Fu Ling Poria (Poria), Sha Ren Fructus Amomi (Fructus Amomi), Wu Yao Lignum Linderae (Lignum Linderae), Xiang Fu Rhizoma Cyperi (Rhizoma Cyperi, each two liang, stir-fried with child's urine).
Grind the above into powder, make pills using paste from early rice, size of Sophora japonica seeds. Take at any time, 100 pills with wine.
The menstrual blood flows like leaking roof water (profuse and continuous), accompanied by dizziness and dim vision, lower abdominal pain, leukorrhea (white discharge), a fishy odor in the throat, nausea, and vomiting. First, use Lijing Siwu Tang (Regulating Menses Four Substances Decoction), followed by Neibu Danggui Wan (Internal Tonifying Angelica Pill). The disease will be cured by the next month.
Lijing Siwu Tang (Regulating Menses Four Substances Decoction)
Chuanxiong Rhizoma (3 qian), Chuan Dang Gui Radix Angelicae Sinensis (7 qian, washed with wine), Bai Shao Radix Paeoniae Alba (7 qian), Sheng Di Huang Radix Rehmanniae (8 qian), Huangqin Radix Scutellariae (7 qian), Bai Zhu Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (8 qian), Chai Hu Radix Bupleuri (5 qian), Xiang Fu Rhizoma Cyperi (1 qian), Yuan Hu Suo Rhizoma Corydalis (1 qian), Sanleng Rhizoma Sparganii (7 qian, stir-fried with vinegar).
Add one cup of water, decoct until reduced to seven parts.
Neibu Danggui Wan (Internal Tonifying Angelica Pill)
Xu Duan Radix/Dryopteridaceae (Radix Dipsaci or Dryopteridis Crassirhizomatis), E Jiao Corium Asini (Corium Asini, stir-fried), Gancao Radix Glycyrrhizae (4 qian), Chuanxiong Rhizoma (7 qian), Gan Jiang Rhizoma Zingiberis (5 qian, roasted), Bai Zhi Radix Saposhnikoviae (6 qian), Bai Shao Radix Paeoniae Alba (1.2 qian, stir-fried with wine), Shu Di Huang Radix Rehmanniae (5 qian), Pu Huang Pollen Typhae (1 qian), Hou Po Cortex Magnoliae (0.8 fen, stir-fried with ginger juice), Wu Zhu Yu Fructus Evodiae (7 qian), Fu Zi Radix/Aconiti Lateralis Preparata (Prepared Radix Aconiti Lateralis), Bai Fu Ling Poria (8 qian), Rou Cong Rong Herba/Cistanche (Herba Cistanches, washed with wine).
Take either according to the above dosages or one liang of each, make pills with honey, size of Sophora japonica seeds. Take on an empty stomach with wine, 80 pills.