余姚吴蓉峰学博麟书，患脓窠疮，医久不痊，后有相识遗一方，云得自名医，为疗疮第
一良药，如法治之果愈。余于庚戌年患此甚剧，亦以此方得痊。兹录于下∶
厨房倒挂灰尘（三钱， ，伏地气） 松香（一钱） 茴香（一钱） 花椒（一钱） 硫黄（
，一钱） 癞蛤蟆（一钱） 枯矾（一钱） 苍术（一钱） 白芷（一钱） 朱砂（一钱）
上煎，共研细末，用鸡子一个，中挖一小孔，灌煎其中，纸封固口，置幽火中炖熟，轻
去其壳，存衣，再用生猪油和煎捣烂，葛布包之，时擦痒处。
（炳章）按∶脓窠疮，发则奇痒，则湿壅毒，生有微生虫而作痒，故用硫、矾、松香、花
椒燥湿杀虫之味，而即收效果。
《镜花缘·说部》征引浩博，所载单方，以之治病辄效。表弟周莲史太史士炳，为余言之，
因录其方以备用。余母周太孺人，喜施方药，在台郡时，求者甚众。道光癸卯夏，有患汤火
伤，遍身溃烂，医治不效，来乞方药，检阅是书中，方用秋葵花浸麻油同涂，时秋葵花方盛
开，根据方治之立愈，乃采花贮油瓶中以施人，无不应手获效。
（炳章）按∶汤火伤，用矿灰一两五钱，清水一小碗，将矿灰投入水中，搅匀澄清，用清灰水
取一杯，入桐油一杯，拌打百余次，则成黄白色，如稠膏，搽于汤火泡处即干，屡经试效。
余姚的举人吴蓉峰（名麟书），患有脓窠疮，经过长时间治疗未能痊愈。后来有一位熟人赠送了一个方子，说是从名医那里得来的，是治疗疔疮的第一良药，按照这个方子治疗果然痊愈了。我在庚戌年患此病非常严重，也是用这个方子治好的。现在记录如下：
厨房倒挂灰尘（三钱，指积聚在屋顶角落、贴近地面的陈年积灰）一钱，松香（一钱），茴香（一钱），花椒（一钱），硫黄（一钱），癞蛤蟆（一钱），枯矾（一钱），苍术（一钱），白芷（一钱），朱砂（一钱）。
以上药材煎煮后，共同研磨成细末。取鸡蛋一个，中间挖一个小孔，将药粉灌入蛋中，用纸封住孔口，放在微火上炖熟。轻轻剥去蛋壳，保留蛋膜，再用生猪油和煎好的药粉捣烂混合，用葛布包裹，时常擦拭患处瘙痒处。
（炳章）按语：脓窠疮发作时奇痒难忍，这是因为湿气壅滞毒邪，生有微小的虫子导致瘙痒，所以使用硫黄、枯矾、松香、花椒这些具有燥湿杀虫作用的药物，从而收到疗效。
《镜花缘·说部》征引资料浩博，其中记载的单方，用来治病往往有效。我的表弟周莲史（太史士炳）告诉了我这件事，因此记录这个方子以备后用。我的母亲周太孺人，喜欢施舍方药，在台郡居住时，求药的人很多。道光癸卯年夏天，有人患上汤火伤，全身溃烂，医治无效，来乞求方药。我查阅这本书，发现方子是用秋葵花浸泡麻油一同涂抹。当时秋葵花正盛开，根据方子治疗立刻痊愈，于是采摘花朵贮存在油瓶中施予他人，没有不随手见效的。
（炳章）按语：对于汤火伤，可用矿灰一两五钱，清水一小碗，将矿灰投入水中，搅匀澄清，取一杯澄清的灰水，加入一杯桐油，搅拌拍打百余次，则变成黄白色，像稠膏一样，涂抹在汤火烫伤起泡处即干，多次试验均有效。
Wu Rongfeng (personal name Linshu), a Xiucai (scholar) from Yuyao, suffered from impetigo (Nongke Chuang). After prolonged medical treatment without cure, an acquaintance later presented him with a prescription, claiming it was obtained from a renowned physician and was the premier remedy for carbuncles and sores. Following this prescription resulted in a cure. In the Gengxu year, I myself suffered severely from this condition and also recovered using this prescription. It is recorded below:
Dust hanging upside down in the kitchen (San Qian, specifically ancient dust accumulated near the ground in roof corners), Pine Rosin (Yi Qian), Fennel (Yi Qian), Sichuan Pepper (Yi Qian), Sulfur (Yi Qian), Toad (Yi Qian), Calcined Alum (Yi Qian), Atractylodes Rhizome (Yi Qian), Angelica Dahurica Root (Yi Qian), Cinnabar (Yi Qian).
Boil the above ingredients, then grind them together into a fine powder. Take one chicken egg, make a small hole in the middle, pour the powder into the egg, seal the hole with paper, and stew it over a gentle fire until cooked. Gently remove the shell, retaining only the inner membrane. Then, mix this with raw lard and the decocted powder by pounding until smooth. Wrap the mixture in Ge cloth (Pueraria lobata fiber cloth) and apply frequently to the itchy affected area.
Annotation by Bingzhang: Impetigo presents with intense itching due to dampness obstructing toxic pathogens, leading to the generation of microscopic organisms that cause itching. Therefore, herbs such as Sulfur, Calcined Alum, Pine Rosin, and Sichuan Pepper, which possess properties to dry dampness and kill parasites, are used, thereby achieving therapeutic effects.
The work "Jinghua Yuan · Shuobu" cites extensive materials, and its recorded single-herb prescriptions often prove effective in treating diseases. My cousin-in-law, Zhou Lianshi (Tai Shi Shibing), informed me of this, so I recorded this prescription for future reference. My mother, Lady Zhou (Tairuren), enjoyed distributing medicinal prescriptions. While residing in Tai Prefecture, many people sought her remedies. In the summer of the Gui Mao year of the Daoguang reign, a patient suffering from scalds and burns had widespread ulceration; medical treatments were ineffective. He came to beg for a prescription. Consulting this book, I found a formula recommending the application of sesame oil infused with Hibiscus tiliaceus flowers. At that time, these flowers were in full bloom. Treating according to the prescription resulted in immediate recovery. Consequently, I collected the flowers to infuse in oil bottles to distribute to others, with no instance failing to produce quick results.
Annotation by Bingzhang: For scalds and burns, use 1.5 Liang of mineral ash and one small bowl of clear water. Throw the mineral ash into the water, stir evenly, and allow it to settle and clarify. Take one cup of the clarified ash water, add one cup of Tung Oil, and beat or stir vigorously more than a hundred times. The mixture will turn yellowish-white and become like a thick paste. Apply this to the blistered areas caused by scalds or burns; it dries upon application. This method has been tested repeatedly with success.