吐泻(2/2) / 痘疹(1/3)(2/2) · 医学正传

医学正传

吐泻(2/2) / 痘疹(1/3)(2/2)97 / 102

医学正传 · 吐泻(2/2) / 痘疹(1/3)(2/2) · 明

古文

木香参苏饮
人参（三分）苏叶桔梗干葛前胡（各四分）陈皮茯苓（各五分）
枳壳（炒，三分半）木香（一分半）半夏（四分）
上细切，作一服，生姜三片，水一盏，煎七分，温服。
四君子汤
人参白术茯苓（各一钱）甘草（五分）
上细切，水一盏，煎六分，食前温服。加缩砂、陈皮，名六君子汤。
和中散
甘草（三分，炙）浓朴（姜汁制，炒，一钱）白术（五分）干姜（炮，三分）
上细切，作一服，加生姜一片，水一盏，煎六分，稍热服。
紫霜丸
杏仁（五十枚，去皮尖）赤石脂（一两，另研）巴豆（三十粒，去膜油）代赭石（醋淬，一两，研）

白话

木香参苏饮
 人参（三分）紫苏叶桔梗干葛前胡（各四分）陈皮茯苓（各五分）
枳壳（炒制，三分半）木香（一分半）半夏（四分）
以上药材切碎，作为一剂服用，加入生姜三片，水一盏，煎煮至七分量，温服。

四君子汤
 人参白术茯苓（各一钱）甘草（五分）
以上药材切碎，水一盏，煎煮至六分量，饭前温服。若加入缩砂仁、陈皮，则名为六君子汤。

和中散
 甘草（三分，炙烤）厚朴（姜汁炮制，炒制，一钱）白术（五分）干姜（炮制，三分）
以上药材切碎，作为一剂服用，加入生姜一片，水一盏，煎煮至六分量，稍热时服用。

紫霜丸
 杏仁（五十枚，去皮和尖）赤石脂（一两，单独研磨）巴豆（三十粒，去膜去油）代赭石（醋淬炼，一两，研磨）

英文

Muxiang Rensu Yin (Wood Fragrance and Ginseng Perilla Decoction)
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 3 fen), Suye (Perillae Folium), Jiegeng (Platycodonis Radix), Gange (Puerariae Lobatae Radix), Qianhu (Peucedani Radix) (each 4 fen), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Fuling (Poria) (each 5 fen)
Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, stir-fried, 3.5 fen), Muxiang (Aucklandiae Radix, 1.5 fen), Banxia (Pinelliae Rhizoma, 4 fen)
The above herbs are finely chopped to constitute one dose. Add three slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), one cup of water, decoct until seven-tenths remains, and take warm.

Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Fuling (Poria) (each 1 qian), Gancao (Licorice Radix et Rhizoma, 5 fen)
The above herbs are finely chopped. Use one cup of water, decoct until six-tenths remains, and take warm before meals. If Suosha (Amomi Fructus Rotundus) and Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) are added, it is named Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction).

Hezhong San (Middle Harmonizing Powder)
Gancao (Licorice Radix et Rhizoma, 3 fen, honey-fried), Nongpo (Magnoliae Officinalis Cortex, processed with ginger juice, stir-fried, 1 qian), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 5 fen), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 3 fen, processed)
The above herbs are finely chopped to constitute one dose. Add one slice of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), one cup of water, decoct until six-tenths remains, and take when slightly hot.

Zishuang Wan (Purple Frost Pill)
Xingren (Pruni Armeniaci Semen, 50 seeds, skin and tip removed), Chishizhi (Halloysit Rubra, 1 liang, separately ground), Badou (Crotonis Fructus, 30 grains, membrane and oil removed), Daizheshi (Hematitum, 1 liang, quenched in vinegar, ground)