条文：冰瑕翳深色微青，横贯乌睛珠痒疼，泪眵赤脉缘肝热，石燕丹宜外点灵，
内服茺蔚硝黄细，元芍知母壳防风。
方剂：石燕丹方见卷末
茺蔚散方
茺蔚子二钱 芒硝一钱 大黄一钱 细辛五分 黑参一钱 赤芍药一钱五
分 知母一钱 枳壳一钱 防风二钱
右为粗末，以水二盏，煎至一盏，食远温服。
【注】[1]冰瑕翳深之证，翳色青白如冰，横贯乌睛，其证或痒或疼，发歇无时
，眵粘泪出，白睛赤脉，此乃肝经之热。
[2]宜外点石燕丹，内服茺蔚散。
%
条文：冰翳瞳色亮如冰，阴看阳看无二形，睛中隐隐白透外，肺风肝热合邪攻，
对证虽当针督脉，出血若多反伤睛。还睛参味伤知细，芩桔车前元地茺。
方剂：冰翳还睛丸方
人参一两 五味子半两 防风二两 知母二两 细辛半两 黄芩一两 桔
梗一两 车前子二两 黑参一两 生地黄二两 茺蔚子二两
右为细末，炼蜜为丸，如桐子大，空心茶清送下三钱。
【注】[1]冰翳内障，瞳色坚实，白亮如冰之状。
[2]无论阴处及日中视之，皆一般无二，非若圆翳之明暗有别也。
[3]其睛内有白色隐隐透出于外，此证乃肝热肺风合邪，上攻入目为患，
宜按亢刺之出血则愈，但督脉不宜出血过多，若出血过多，恐加昏暗
也。
[4]内服之药，宜还睛丸清而补之。穴名上星，在鼻直上入发际一寸陷中
。
%
条文：冰瑕翳（一种眼病，翳色青白如冰）颜色深且微带青色，横贯黑睛（乌睛），眼球发痒疼痛，流泪且有分泌物，赤脉环绕目缘，这是肝经有热的表现。适宜外用石燕丹点眼，内服茺蔚散（由茺蔚子、芒硝、大黄、细辛、黑参、赤芍药、知母、枳壳、防风组成）。
方剂：石燕丹方见卷末
茺蔚散方
茺蔚子二钱 芒硝一钱 大黄一钱 细辛五分 黑参一钱 赤芍药一钱五分 知母一钱 枳壳一钱 防风二钱
以上药材研为粗末，用水两盏，煎至一盏，饭后稍远时温服。
注：[1] 冰瑕翳深的证候，翳色青白像冰一样，横贯黑睛，症状有时发痒有时疼痛，发作没有固定时间，眼屎粘稠流泪，白睛上有赤脉，这是肝经的热邪所致。
[2] 适宜外用石燕丹点眼，内服茺蔚散。
条文：冰翳（内障的一种）瞳仁颜色亮如冰，无论在阴暗处还是阳光下看，形状都没有区别，眼中隐隐透出白色，这是肺风与肝热合邪攻击所致。虽然对证应当针刺督脉，但如果出血过多反而会损伤眼睛。适宜服用还睛参味伤知细（即还睛丸，含人参、五味子、防风、知母、细辛等），以及芩桔车前元地茺（即黄芩、桔梗、车前子、生地黄、茺蔚子等）。
方剂：冰翳还睛丸方
人参一两 五味子半两 防风二两 知母二两 细辛半两 黄芩一两 桔梗一两 车前子二两 黑参一两 生地黄二两 茺蔚子二两
以上药材研为细末，用炼蜜制成丸药，大小如梧桐子，空腹时用茶汁送服三钱。
注：[1] 冰翳内障，瞳仁颜色坚实，白亮得像冰的样子。
[2] 无论是在阴处还是在日中观察，都一般无二，不像圆翳那样明暗有别。
[3] 其睛内有白色隐隐透出于外，此证乃是肝热肺风合邪，上攻入目为患，适宜按亢刺法使其出血则痊愈，但督脉不宜出血过多，如果出血过多，恐怕会加重昏暗。
[4] 内服的药物，适宜用还睛丸清补兼施。穴位名为上星，在鼻直上入发际一寸的凹陷处。
Translation:
Article: Bingxia Yi (a type of eye disease where the opacity is deep and slightly cyan) presents with a deep color slightly tinged with cyan, traversing horizontally across the cornea (Wu Jing), accompanied by itching and pain in the eyeball, tearing with discharge, and red vessels surrounding the eye margin. This indicates heat in the Liver Meridian. It is appropriate to apply Shiyan Dan externally to the eye and take Jiongwui San internally (composed of Chongwei Zi, Mangxiao, Dahuang, Xixin, Heishen, Chishaoyao, Zhi Mu, Zhike, Fangfeng).
Formula: The formula for Shiyan Dan can be found at the end of the volume.
Jiongwui San Formula
Chongwei Zi (Ecliptae Fructus) 2 qian, Mangxiao (Natrii Sulfas) 1 qian, Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) 1 qian, Xixin (Asari Radix et Rhizoma) 5 fen, Heishen (Scrophulariae Radix) 1 qian, Chishaoyao (Paeoniae Radix Rubra) 1.5 qian, Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma) 1 qian, Zhike (Aurantii Fructus Immaturus) 1 qian, Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) 2 qian.
Grind the above herbs into a coarse powder. Add two zhan of water, decoct until one zhan remains. Take warm after meals, some time later.
Note: [1] In the syndrome of deep Bingxia Yi, the opacity is cyan-white like ice, traversing horizontally across the cornea. Symptoms may include intermittent itching or pain without fixed timing, sticky discharge with tearing, and red vessels on the sclera. This is caused by heat in the Liver Meridian.
[2] It is appropriate to apply Shiyan Dan externally and take Jiongwui San internally.
Article: Bingyi (a type of cataract) presents with a pupil color bright as ice. Whether viewed in dim light or sunlight, the shape remains unchanged. A faint whiteness is visible penetrating outward from within the eye. This is caused by the combined pathogenic factors of Lung Wind and Liver Heat attacking upwards. Although acupuncture of the Du Meridian is indicated according to the syndrome, excessive bleeding may反而 damage the eye. It is appropriate to take Huanjing Wan (containing Renshen, Wuweizi, Fangfeng, Zhi Mu, Xixin, etc.) and herbs such as Huangqin, Jiegeng, Cheqianzi, Shengdihuang, and Chongwei Zi.
Formula: Bingyi Huanjing Wan Formula
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) 1 liang, Wuweizi (Schisandrae Fructus) 0.5 liang, Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) 2 liang, Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma) 2 liang, Xixin (Asari Radix et Rhizoma) 0.5 liang, Huangqin (Scutellariae Radix) 1 liang, Jiegeng (Platycodonis Radix) 1 liang, Cheqianzi (Plantaginis Semen) 2 liang, Heishen (Scrophulariae Radix) 1 liang, Shengdihuang (Rehmanniae Radix) 2 liang, Chongwei Zi (Ecliptae Fructus) 2 liang.
Grind the above herbs into a fine powder. Make pills using refined honey, sized like tung tree seeds. Take 3 qian on an empty stomach, delivered with tea infusion.
Note: [1] Bingyi internal obstruction presents with a firm pupil color, white and bright like ice.
[2] Whether observed in dark places or under sunlight, it appears uniform, unlike Yuanyi (round opacity) which differs in brightness and darkness.
[3] Faint whiteness penetrates outward from within the eye. This syndrome is caused by the combined pathogenic factors of Liver Heat and Lung Wind attacking the eyes. It is appropriate to use the "Kang" needling method to induce bleeding for cure. However, excessive bleeding from the Du Meridian should be avoided; if too much blood is lost, it may worsen visual dimness.
[4] For internal medication, Huanjing Wan is suitable for clearing heat and tonifying simultaneously. The acupoint named Shangxing is located in the depression one cun above the midpoint of the hairline, directly above the nose.