条文:
膺肿乳痈灸乳根,小儿龟胸灸亦同,呕吐吞酸灸日月,大赫专治病遗精。
注:[1]乳根穴,主治胸前肿,乳痈,小儿龟胸等证。针三分,灸三壮。
[2]日月穴,主治呕吐吞酸。针七分,灸五壮。
[3]大赫穴,主治遗精。针三分,灸五壮。
%
条文:
天枢主灸脾胃伤,脾泻痢疾甚相当,兼灸鼓胀症瘕病,艾火多加痛必康。
注:[1]天枢穴,主治内伤脾胃,赤白痢疾,脾泻及脐腹鼓胀,症瘕等证。
[2]针五分,留七呼,灸五壮。
[3]『千金』云:魂魄之舍不可针,孕妇不可灸。
%
条文:
章门主治痞块病,但灸左边可拔根,若灸肾积脐下气,两边齐灸自然平。
注:[1]章门穴,主治痞块,多灸左边,肾积灸两边。
[2]针六分,留六呼,灸三壮,一云百壮。
%
条文:
期门主治奔豚病,上气咳逆胸背疼,兼治伤寒胁硬痛,热入血室刺有功。
注:[1]期门穴,主治奔豚上气,咳逆胸满,胸背彻痛,胸痛腹硬,
及伤寒热入血室。
[2]针四分,灸五壮。
%
条文:
带脉主灸一切疝,偏坠木肾尽成功,兼灸妇人浊带下,丹田温暖自然停。
注:[1]带脉穴,主治疝气偏坠木肾,及妇人赤白带下等证。
[2]针六分,灸五壮。(见图九十二)
%
条文:
胸部肿胀、乳痈(乳房急性化脓性感染)可灸乳根穴;小儿龟胸(胸廓畸形,状如龟背)也可用同样的方法施灸;呕吐、吞酸(反酸水)可灸日月穴;大赫穴专门用于治疗遗精。
注:[1] 乳根穴,主治胸前部肿胀、乳痈、小儿龟胸等证候。针刺三分,艾灸三壮。
[2] 日月穴,主治呕吐、吞酸。针刺七分,艾灸五壮。
[3] 大赫穴,主治遗精。针刺三分,艾灸五壮。
条文:
天枢穴主要适用于艾灸治疗脾胃损伤,对于脾虚泄泻和痢疾尤为适宜;兼治腹部鼓胀、症瘕(腹内结块)疾病,若增加艾火用量,疼痛必然缓解。
注:[1] 天枢穴,主治内伤脾胃、赤白痢疾、脾虚泄泻以及脐腹鼓胀、症瘕等证候。
[2] 针刺五分,留针七次呼吸的时间,艾灸五壮。
[3] 《千金方》记载:魂魄所居之处不可针刺,孕妇不可艾灸。
条文:
章门穴主治痞块(腹内结块),只灸左侧即可根治;如果灸治肾积(肾脏积聚病)引起的脐下气逆,两侧同时施灸自然平复。
注:[1] 章门穴,主治痞块,多灸左侧;肾积则灸两侧。
[2] 针刺六分,留针六次呼吸的时间,艾灸三壮,另一种说法是百壮。
条文:
期门穴主治奔豚病(一种自觉有气从少腹上冲心胸的病症)、气逆上冲、咳嗽气喘、胸背部疼痛;兼治伤寒导致的胁肋硬痛,热入血室(邪热侵入胞宫)时刺此穴功效显著。
注:[1] 期门穴,主治奔豚气上冲、咳嗽气逆、胸满、胸背彻痛、胸痛腹硬,以及伤寒热入血室。
[2] 针刺四分,艾灸五壮。
条文:
带脉穴主要适用于艾灸治疗各种疝气,偏坠(睾丸肿大下垂)和木肾(阴囊肿大坚硬无痛)都能治愈;兼治妇人白带浑浊,丹田温暖后自然停止。
Passage:
For swelling of the chest and breast abscess (acute suppurative infection of the breast), moxibustion should be applied to Rugen (ST-17). The same method applies to infant turtle chest (pectoral deformity resembling a turtle's shell). For vomiting and acid regurgitation, moxibustion is applied to Riyue (GB-24). Dahu (KI-4) is specifically indicated for nocturnal emission.
Note: [1] Rugen (ST-17) indicates swelling in the anterior chest, breast abscess, and infant turtle chest. Needle depth: 0.3 cun; Moxa: 3 moxa cones.
[2] Riyue (GB-24) indicates vomiting and acid regurgitation. Needle depth: 0.7 cun; Moxa: 5 moxa cones.
[3] Dahu (KI-4) indicates nocturnal emission. Needle depth: 0.3 cun; Moxa: 5 moxa cones.
Passage:
Tianshu (ST-25) is primarily indicated for moxibustion treatment of spleen and stomach injury. It is particularly suitable for spleen deficiency diarrhea and dysentery. It also treats abdominal distension and zheng jia (abdominal masses). Increasing the amount of moxa heat will inevitably relieve pain.
Note: [1] Tianshu (ST-25) indicates internal injury to the spleen and stomach, bloody and white dysentery, spleen deficiency diarrhea, umbilical and abdominal distension, and zheng jia.
[2] Needle depth: 0.5 cun; Retain needle for seven breaths; Moxa: 5 moxa cones.
[3] The *Qianjin Fang* states: "The residence of the soul and spirit should not be needled; pregnant women should not undergo moxibustion."
Passage:
Zhangmen (LR-13) indicates pi kuai (abdominal masses). Moxibustion on the left side alone can eradicate the root cause. If treating kidney ji (renal accumulation) causing qi rebellion below the umbilicus, applying moxibustion to both sides simultaneously will naturally resolve the condition.
Note: [1] Zhangmen (LR-13) indicates pi kuai; apply moxibustion mainly on the left side. For kidney ji, apply to both sides.
[2] Needle depth: 0.6 cun; Retain needle for six breaths; Moxa: 3 moxa cones. Another view suggests 100 moxa cones.
Passage:
Qimen (LR-14) indicates ben tun disease (a condition characterized by the sensation of qi rushing from the lower abdomen to the heart and chest), rebellious qi, coughing with wheezing, and pain in the chest and back. It also treats hypochondriac hardness and pain caused by cold damage (Shanghan). When heat enters the blood chamber (uterus), needling this point is highly effective.
Note: [1] Qimen (LR-14) indicates ben tun with rebellious qi, coughing and wheezing, chest fullness, penetrating pain in the chest and back, chest pain with abdominal hardness, and heat entering the blood chamber due to Shanghan.
[2] Needle depth: 0.4 cun; Moxa: 5 moxa cones.
Passage:
Daimai (GB-26) is primarily indicated for moxibustion treatment of all types of hernia. It effectively cures scrotal swelling with descent (testicular enlargement and drooping) and mu shen (hard, painless scrotal swelling). It also treats turbid leukorrhea in women; once the dantian becomes warm, the discharge naturally stops.
Note: [1] Daimai (GB-26) indicates hernia with scrotal descent, mu shen, and red and white leukorrhea in women.
[2] Needle depth: 0.6 cun; Moxa: 5 moxa cones. (See Figure 92)