杨子建云。凡生产先知此十症。庶母子两命皆得保全。世之收生者。殊少精良妙手。多
致误
一曰正产。怀胎十月。阴阳气足。忽然腰腹齐痛。儿自转身头向产门。浆破血下。儿即
正生
二曰催生。儿头至产门。腰腹齐痛。仍不产者。方服药催之。或经日久。产母困倦难生。
宜
三曰伤产。胎未足月。有所伤动。以致脐腹疼痛。忽然欲产。或因妄服催药。逼儿速生。
如
四曰冻产。天气寒冷。产母气血凝滞。难以速生。则衣服宜浓。产室宜暖。下裳更宜温
浓。
五曰热产。盛暑之月。产妇温凉得中。过热则头目昏眩。而生血晕之症。若凉台水阁。
以及
六曰横生。言儿方转身。产母用力太急。逼令儿身不正。当着产母安然仰卧。令老练稳
婆。
力。
七曰倒产。言儿并未转身。产母妄自努力。令儿手足先出。当着产母安然仰卧。令稳婆
轻手
服催
八曰偏产。言儿虽已转身。但未顺向生路。产母急于努力。逼儿头偏向一边。虽露儿顶。
非乃额角耳。当令产母仰睡。稳婆轻手扶正其头。即服催药。并努力儿即下。若儿顶后骨偏
注谷道。露额。令稳婆以绵衣烘暖裹手。于谷道外旁轻手托正。令产母努力。儿即顺生。
九曰碍产。言儿身已正。门路已顺。儿头已露。因儿转身脐带绊其肩。以致不生。令产
母仰
十曰盘肠产。临产子肠先出。然后生子。肠出时。以极洁净不破损漆器盛之。古方用萆
麻子
油润
以上十产论。密且精矣。足见医道之难。不容浮躁涉猎者问津也。
杨子建说:凡是分娩,事先要知晓这十种情况,这样母子两命才能得以保全。世间接生的人,很少具备精良巧妙的手艺,大多导致失误。
一曰正产(正常分娩):怀孕满十月,阴阳之气充足,忽然腰腹同时疼痛,胎儿自然转身头部朝向产门,羊水破裂、血液流出,胎儿随即正常出生。
二曰催生(促进分娩):胎儿头部到达产门,腰腹同时疼痛,仍然不生产的,才服用药物催产。或者经过日子长久,产妇疲倦难以生产,适宜……(原文此处有缺漏,依文意补全为“宜服药催之”或类似语境,但根据要求不增添内容,故仅翻译可见部分)……仍不产者,方服药催之。或经日久,产母困倦难生,宜……
三曰伤产(因损伤导致早产):胎儿未满月,受到某种伤害触动,以致脐腹疼痛,忽然想要生产。或者因为胡乱服用催产药,逼迫胎儿快速出生。如……
四曰冻产(因寒冷导致难产):天气寒冷,产妇气血凝滞,难以快速出生。那么衣服应当穿得厚实,产房应当温暖,下身衣物更应温厚。
五曰热产(因炎热导致难产):盛夏月份,产妇冷暖适中。过热则会导致头目昏眩,产生血晕的症状。若在凉台水阁……以及……
六曰横生(横向分娩):说的是胎儿正在转身时,产妇用力太急,逼迫使胎儿身体不正。应当让产妇安然仰卧,让老练的稳婆……力。(原文此处断句异常,结合上下文意为稳婆协助调整姿势)
七曰倒产(倒置分娩):说的是胎儿并未转身,产妇胡乱自己努力,致使胎儿手足先出来。应当让产妇安然仰卧,让稳婆轻手……服催……(原文此处断句异常,结合上下文意为稳婆协助并可能需服药)
八曰偏产(偏向分娩):说的是胎儿虽然已经转身,但未顺向生路。产妇急于努力,逼迫胎儿头部偏向一边。虽然露出胎儿头顶,并非额头而是额角耳朵处。应当让产妇仰睡,稳婆轻手扶正其头部,即服用催产药,并努力,胎儿即可生下。如果胎儿后脑骨偏向肛门,露出额头,让稳婆用绵衣烘暖包裹手,在肛门外侧旁轻手托正,令产妇努力,胎儿即顺产。
九曰碍产(阻碍分娩):说的是胎儿身体已正,门路已顺,胎儿头部已露,因为胎儿转身时脐带绊住了肩膀,以致不能生产。令产妇仰……
十曰盘肠产(肠脱垂分娩):临产时子宫先脱出,然后生出胎儿。肠脱出时,用极其洁净不破损的漆器盛放。古方用蓖麻子油润……
以上十种产论,严密且精妙了。足以见出医道的艰难,不容浮躁浅薄之人问津。
Yang Zijian said: In all cases of childbirth, one must first understand these ten conditions, so that both the mother and child may be saved. Midwives in the world rarely possess excellent skills, often leading to errors.
1. Normal Delivery (Zhengchan): After ten months of pregnancy, when Yin and Yang energies are sufficient, sudden pain occurs in both the waist and abdomen. The fetus naturally turns its head towards the birth canal. Upon rupture of membranes and bleeding, the infant is delivered normally.
2. Induced Delivery (Cuisheng): When the fetal head reaches the birth canal and there is simultaneous waist and abdominal pain but delivery does not occur, medication should then be administered to induce labor. Or if time has passed and the mother is exhausted and unable to deliver... [Text fragment] ...only then administer drugs to induce. If after a long time the mother is too tired to give birth, it is appropriate... [Text fragment].
3. Traumatic Premature Labor (Shangchan): Before full term, due to some injury or disturbance causing umbilical and abdominal pain, there is a sudden urge to deliver. This can also result from recklessly taking labor-inducing drugs, forcing rapid delivery. Such as... [Text fragment].
4. Cold-induced Dystocia (Dongchan): In cold weather, the mother's Qi and blood become stagnant, making rapid delivery difficult. Therefore, clothing should be thick, the delivery room warm, and lower garments even warmer.
5. Heat-induced Dystocia (Rechan): During midsummer, the mother should maintain moderate temperature. Overheating causes dizziness and vertigo, leading to symptoms of blood syncope (Xueyun). If in cool terraces or water pavilions... as well as... [Text fragment].
6. Transverse Lie (Hengsheng): This refers to the situation where the fetus is turning, but the mother exerts force too urgently, forcing the fetal body into an incorrect position. The mother should lie supine comfortably, allowing an experienced midwife... strength [to assist]. [Text fragment].
7. Breech Presentation (Daochan): This refers to the fetus not having turned yet, but the mother exerting effort rashly, causing hands or feet to emerge first. The mother should lie supine comfortably, allowing the midwife to gently... take labor-inducing [medication]. [Text fragment].
8. Asynclitic Presentation (Pianchan): This refers to the fetus having turned but not aligning with the birth path. The mother, eager to push, forces the fetal head to one side. Although the vertex is visible, it is actually the temporal region near the ear. The mother should sleep on her back; the midwife should gently correct the head's position, then administer labor-inducing medicine. With effort, the infant will be born. If the occiput deviates towards the anus, exposing the forehead, the midwife should warm cotton cloth, wrap their hand, and gently support the area beside the anus, instructing the mother to push, resulting in smooth delivery.
9. Obstructed Labor (Aichan): This refers to the fetus being correctly positioned and the path clear, with the head visible, but delivery fails because the umbilical cord entangles the shoulder during fetal movement. The mother should lie on her back... [Text fragment].
10. Enteroptosis during Childbirth (Panchangchan): During labor, the uterus prolapses before the infant is born. When the uterus protrudes, it should be placed in an extremely clean, unbroken lacquerware vessel. Ancient formulas use castor oil for lubrication... [Text fragment].
The above ten theories of childbirth are meticulous and profound. They sufficiently demonstrate the difficulty of medical practice, which should not be approached by those who are superficial and impatient.