叙曰∶六气袭人，深者为中，次者为伤，轻者为感冒，今世人之论也，古昔明医未尝析
此。昆也生乎今之世，则亦趋时人之论矣，故考五方以治感冒。
紫苏 香附（醋制，各二两） 陈皮（去白，一两） 甘草（半两）
四时感冒风邪，头痛发热者，此方主之。
南方风气柔弱，伤于风寒，俗称感冒。感冒者，受邪肤浅之名也。《内经》曰卑下之地，
春气常存，故东南卑下之区，感风之证居多。所以令人头痛、发热，而无六经之证可求者，
所感人也由鼻而入，实于上部，不在六经，故令头痛、发热而已。是方也，紫苏、香附、陈
皮
川芎（七合） 半夏（六钱，制） 柴胡（去芦） 茯苓（各五钱） 紫苏叶 干葛（各
三钱五
分） 陈皮（去白） 枳壳（去穣） 桔梗 甘草（各三钱）
外有头痛、发热、恶寒，内有咳嗽、吐痰、气汹者，此方主之。
川芎、苏叶、干葛、柴胡，解表药也，表解则头痛、发热、恶寒自愈；桔梗、半夏、陈
皮、枳壳、茯苓、甘草，和里药也，里和则咳嗽、吐痰、气汹自除。
川芎 甘草 麻黄 干葛 赤芍药 升麻 白芷 陈皮 香附 紫苏（等分）
此治外感风寒之套剂也。
古人治风寒，必分六经见证用药，然亦有只是发热、头痛、恶寒、鼻塞，而六经之证不
甚显者，故亦总以疏表利气之药主之而已。是方也，川芎、麻黄、干葛、升麻、白芷、紫苏、
香
而甘草者，所以和阳气于疏利之队也。
【序言】六气侵袭人体，深入者为中邪，较轻者为伤邪，最轻者为感冒，这是当今世人的观点，古代明医并未对此进行区分。我吴昆生于当今之世，便也顺应时人的观点，因此考证五方以治疗感冒。
紫苏、香附（醋制，各二两）、陈皮（去白，一两）、甘草（半两）。
四季因风邪导致感冒，出现头痛、发热症状的，此方主治。
南方风气柔弱，人若受风寒侵袭，俗称感冒。“感冒”一词，是指病邪在肌肤浅表之名。《内经》说：地势低下的地方，春气常存，所以东南地势低洼的区域，感受风邪的病症居多。之所以使人头痛、发热，而没有六经病证可寻，是因为所感之邪由鼻而入，实于上部，不在六经，所以仅表现为头痛、发热罢了。此方中，紫苏、香附、陈皮……
川芎（七合）、半夏（六钱，制）、柴胡（去芦）、茯苓（各五钱）、紫苏叶、干葛（各三钱五分）、陈皮（去白）、枳壳（去穣）、桔梗、甘草（各三钱）。
外有头痛、发热、恶寒，内有咳嗽、吐痰、气逆者，此方主治。
川芎、苏叶、干葛、柴胡，是解表药，表邪得解则头痛、发热、恶寒自愈；桔梗、半夏、陈皮、枳壳、茯苓、甘草，是和里药，里气调和则咳嗽、吐痰、气逆自除。
川芎、甘草、麻黄、干葛、赤芍药、升麻、白芷、陈皮、香附、紫苏（等分）。
此方是治疗外感风寒的通用方剂。
古人治疗风寒，必分六经见证用药，然而也有仅仅表现为发热、头痛、恶寒、鼻塞，而六经病证不明显的情况，所以也用疏表利气的药物来主治。此方中，川芎、麻黄、干葛、升麻、白芷、紫苏、香附……以及甘草，是为了在疏利药队中调和阳气。
[Preface] The six qi (pathogenic factors) invading the human body: deep invasion is termed "Zhong" (Stroke/Severe Attack), moderate invasion is termed "Shang" (Injury), and light invasion is termed "Ganmao" (Common Cold); this is the view of people in modern times, whereas ancient enlightened physicians did not distinguish these categories. I, Wu Kun, born in this era, follow the views of contemporary people; therefore, I examine formulas from five directions to treat Ganmao.
Zisuye (Perilla Leaf), Xiangfu (Cyperi Rhizoma, processed with vinegar, 2 liang each), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, white part removed, 1 liang), Gancao (Licorice Root, half liang).
For Ganmao caused by wind pathogen in all four seasons, presenting with headache and fever, this formula is indicated.
The wind qi in the south is gentle; when injured by wind-cold, it is commonly called Ganmao. "Ganmao" refers to the condition where the pathogen is superficial on the skin and muscles. The *Neijing* states: In low-lying areas, spring qi often persists; thus, in the southeastern low-lying regions, cases of wind pathogen infection are numerous. This causes headache and fever without evident Six Channels (Taiyang, Yangming, Shaoyang, Taiyin, Shaoyin, Jueyin) syndromes because the pathogen enters through the nose and resides in the upper jiao, not affecting the Six Channels, hence manifesting only as headache and fever. In this formula, Zisu, Xiangfu, Chenpi...
Chuanxiong (Ligusticum Rhizome, 7 he), Banxia (Pinelliae Tuber, 6 qian, processed), Chaihu (Bupleuri Radix, radix tip removed), Fuling (Poria, 5 qian each), Zisuye (Perilla Leaf), Gange (Puerariae Radix, 3 qian 5 fen each), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, white part removed), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, pulp removed), Jiegeng (Platycodonis Radix), Gancao (Licorice Root, 3 qian each).
For external symptoms of headache, fever, and aversion to cold, combined with internal symptoms of cough, expectoration, and qi rebellion (asthma/wheezing), this formula is indicated.
Chuanxiong, Zisuye, Gange, and Chaihu are exterior-resolving herbs; once the exterior is resolved, headache, fever, and aversion to cold will heal spontaneously; Jiegeng, Banxia, Chenpi, Zhike, Fuling, and Gancao are interior-harmonizing herbs; once the interior is harmonized, cough, expectoration, and qi rebellion will be eliminated.
Chuanxiong, Gancao, Mahuang (Ephedrae Herba), Gange, ChiShaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Chenpi, Xiangfu, Zisu (equal parts).
This is a general formula for treating external contraction of wind-cold.
Ancient physicians treated wind-cold by differentiating according to the Six Channels before prescribing medication. However, there are cases presenting merely with fever, headache, aversion to cold, and nasal congestion, where Six Channels syndromes are not prominent; thus, herbs that release the exterior and promote qi circulation are generally used. In this formula, Chuanxiong, Mahuang, Gange, Shengma, Baizhi, Zisu, Xiangfu... and Gancao serve to harmonize yang qi within the group of dispersing and regulating herbs.