鼠漏并痔第三十五 / ... / 阴蚀疮第四十三（共9节） · 千金翼方

古文

白话

（此处列出治疗鼠漏及阴蚀疮等病症所用的药材，包括：黄芩、续断、连翘、夏枯草、王不留行、鼠尾草、蓄草、通草、野狼毒、败酱草、桐叶、以及己蛇衔草、侧子、地榆、王瓜、昆布、牡蛎、蠡鱼、露蜂房、文蛤、龟甲皮、鳖甲、蚺蛇胆、蛇蜕皮、斑蝥、虎骨、地胆、猪悬蹄、五石脂、陵鲤甲。

粉锡、梓白皮、山茱萸、槟榔、卫矛、芜荑、天门冬、天名精、桑白皮、干漆、蔓荆子、苦参、蘼芜、雷丸、特生石、楝实、苋实、麝香、通草、白颈蚯蚓、桃仁、桃花、连翘、贯众、鹤虱、蓄草、青桐、芦芽子、榧实、槲皮、薏苡根。

石硫黄、雄黄、雌黄、苦参、艾叶、大蒜、盐、马鞭草、蚺蛇胆。

白磁屑、伏龙肝、败船茹、青石脂、卫矛、桃毛、紫葳、柏木、当归、桑上寄生、白蔹、茅根、牡狗齿、玉泉、鲤鱼骨、白僵蚕、龙骨、白胶、阿胶、牛角腮、阳起石、地榆、生地、茜根、白芷、艾叶、景天花、乌贼鱼骨、小麦、小蓟根。

铜镜鼻、铜弩牙、桃仁、茅根、乌贼鱼骨、白芷、栝蒌、大黄、桑螵蛸、牛角、蛴螬、虻虫、水蛭、川芎子、阳起石、紫葳、黄芩、巴豆、牛膝、瞿麦、当药（注：原文“当”字疑为衍文或截断，依古籍惯例常指代某药，此处保留原字或视为未完整列出）。

白垩、干漆、肉苁蓉、黄芩、蛇床子、禹余粮、阳起石、秦椒。

代赭石、石燕、冬葵子、弓弩弦、滑石、蚱蝉、泽泻、续断、羊角、王不留行。

松萝、白藓皮、卷柏。

土阴孽、蓄草、五加皮、黑石脂、矾石、柏木、桐叶、石胆、虾蟆、龟甲、狐茎。）

英文

(The following herbs are listed for the treatment of conditions such as rat fistula and yin erosion sores: Huangqin (Scutellariae Radix), Xuduan (Dipsaci Radix), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Xiakucao (Prunellae Spica), Wangbuliuxing (Vaccariae Semen), Shuweicao (Salviae Miltiorrhizae Herba), Xucao (Polygoni Avicularis Herba), Tongcao (Tetrapanacis Medulla), Yelangdu (Euphorbiae Pekinensis Radix), Baijiangcao (Patriniae Herba), Tongye (Paulowniae Folium), Yi She Xiancao (Siphonostegiae Herba), Cezi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Diyü (Sanguisorbae Radix), Wanggua (Trichosanthes Kirilowii Fruit), Kunbu (Laminariae Thallus), Muli (Ostreae Concha), Liyu (Fish name, likely referring to a specific local fish used in folk medicine), Lubofang (Apis Ceranae Nidum), Wenge (Cyclinae Concha), Guijia (Testudinis Carapax et Plastrum), Biejia (Trionycis Carapax), Ranshedan (Pythonis Fel), Shetuopi (Bombyx Batryticatus), Banmao (Mylabris), Huguj (Pantheris Os), Dicanth (Euphorbiae Kansui Radix), Zhu Xuanti (Sus Pedis Unguis), Wushizhi (Five-mineral Earth), Lingli Jia (Testudo Reevesii Carapace).

Fenxi (Lead Oxide), Zibai Pi (Morus Alba Cortex), Shanzhuyu (Corni Fructus), Binglang (Arecae Semen), Wei Mao (Euonymi Ramulus), Wuyi (Myrobalani Fructus), Tianmendong (Asparagi Radix), Tianmingjing (Lappan Fructus), Sangbaipi (Mori Cortex), Ganqi (Dammar Resin), Manjingzi (Viticis Fructus), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix), Miwu (Angelica Dahurica Root variant or related herb), Leiwan (Wormwood Seed/Albizia Seed depending on context, here likely Lei Wan), Tisheng Shi (Special Stone), Lianshi (Meliae Fructus), Xianshi (Amaranthi Semen), Shexiang (Moschus), Tongcao (Tetrapanacis Medulla), Baijing Qiuyin (Earthworm), Taoren (Persicae Semen), Taohua (Peach Blossom), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Guanzhong (Cyathulae Rhizoma), Heshi (Necatoris Semen), Xucao (Polygoni Avicularis Herba), Qingtong (Paulownia), Luya Zi (Reed Bud), Feishi (Torreya Seed), Huopi (Quercus Bark), Yiyi Gen (Coicis Radix).

Shiliuhuang (Stibnite), Xionghuang (Realgar), Cihuang (Orpiment), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix), Aiye (Artemisiae Argyi Folium), Dasuan (Allii Sativi Bulbus), Yan (Salt), Mabiancao (Verbena Officinalis Herb), Ranshedan (Pythonis Fel).

Baici Xie (White Porcelain Fragments), Fulonggan (Dragon's Liver Earth), Baichuan Ru (Decayed Boat Wood/Rhubarb?), Qingshi Zhi (Green Earth Starch), Wei Mao (Euonymi Ramulus), Taomao (Peach Hair), Ziwei (Bignoniae Caulis), Baimu (Cypress Wood), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Sangshang Jisheng (Mistletoe growing on Mulberry), Bailian (Puerariae Lobatae Radix), Maogen (Imperatae Rhizoma), Mou Gou Chi (Male Dog Tooth), Yuquan (Jade Spring/Water), Liyu Gu (Carp Bone), Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus), Longgu (Fossilized Bones/Horns), Baijiao (Isinglass), Ejiao (Donkey-hide Gelatin), Niujiao Sai (Cow Horn Beard), Yangqishi (Rhodochrosite), Diyü (Sanguisorbae Radix), Shengdi (Rehmanniae Radix), Qigen (Rubiae Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Aiye (Artemisiae Argyi Folium), Jingtian Hua (Houttuynia Cordata Flower/Herb), Wuzei Yu Gu (Sepiae Endoconcha), Xiaomai (Tritici Semen), Xiaoji Gen (Cirsii Japonici Radix).

Tongjing Bi (Bronze Mirror Nose), Tongnu Ya (Bronze Crossbow Trigger), Taoren (Persicae Semen), Maogen (Imperatae Rhizoma), Wuzei Yu Gu (Sepiae Endoconcha), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Gualou (Trichosanthis Fructus), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Sangpiaoxiao (Bombyx Catkins), Niujiao (Bovis Cornu), Qilao (Otiorhynchus Larva), Mengchong (Tabanidae Insect), Shuizhi (Hirudo), Chuanxiong Zi (Ligusticum Wallichii Seed - note: text says "Xiong Zi", likely Chuanxiong), Yangqishi (Rhodochrosite), Ziwei (Bignoniae Caulis), Huangqin (Scutellariae Radix), Badou (Crotonis Fructus), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Qumai (Dianthi Herba), Dang (Incomplete character, possibly referring to Danggui or another herb starting with Dang).

Baie (Kaolin), Ganqi (Dammar Resin), Congrong (Cynomorii Herba), Huangqin (Scutellariae Radix), Chuangzi (Cnidii Fructus), Yuyuliang (Yarshey Grain/Yueyu Liang), Yangqishi (Rhodochrosite), Qinjiao (Zanthoxyli Pericarpium).

Daizhe Shi (Haematitum), Shiyan (Swallow's Nest Stone/Dinosaur Egg?), Dongkuizi (Malvae Semen), Gongnu Xian (Bowstring), Huashi (Talcum), Zha Chan (Grasshopper), Zexie (Alismatis Rhizoma), Xuduan (Dipsaci Radix), Yangjiao (Sheep Horn), Wangbuliuxing (Vaccariae Semen).

Songluo (Tree Moss), Baixian Pi (Dictamni Cortex), Juanbai (Selaginella Tamariscina).

Tu Yin Nie (Soil Parasite/Fungus?), Xucao (Polygoni Avicularis Herba), Wujia Pi (Acanthopanacis Cortex), Heishi Zhi (Black Earth Starch), Fanshi (Alumen), Baimu (Cypress Wood), Tongye (Paulowniae Folium), Shidan (Chalcanthite), Xama (Toad), Guijia (Testudinis Carapax et Plastrum), Hu Jing (Fox Penis/Gland)).