治小儿牙宣,常有鲜血不止,牙龈臭烂者。
雌黄(炒,一大钱) 麝(半钱,炒)
上件同研至细,先用纸条子,以生油涂之,然后掺末在上,少用末,翦作小片子尖,看
大小用,插在烂动处,一服,瘥。
消除积滞,化胃久伏积聚。
巴豆(一分,去皮,以米醋煮一二十沸,却入新水内,洗七遍,净,去膜并心,及乳钵
内,一向,研如粉,出油) 豆蔻(四个,为末) 木香 朱砂(研细,各一分)
上同研,令细,以面糊和为丸如菘菜子大,每服三五丸,小儿一丸,酒食所伤,盐汤下
,温水亦可。小儿疳气,肚胀,腹聚,米饮下。
治下虚中积久,曾取转不得者。
犀角(末,二钱) 蝎稍(三七个) 银末 朱砂(各一两) 巴豆(二十八枚,去皮
膜) 芫花(二钱,同巴豆用好醋一盏,煮令醋尽,拣出巴豆,以冷水浸洗,控干,再炒令
干,捣末,取二分用)
儿因惊积聚粘滑,毒物在于脾胃,累曾取下,变成虚积,枣汤下。体热困闷眼合不开,黄连
、甘草、薄荷、桃仁汤、化腻粉,一字许,下。一岁以上,三岁以下二丸,小可只一丸,米
饮下。大人吃食吐逆,心腹胀满,夜有盗汗,日渐羸瘦,用姜枣汤下。妇人血气,米醋汤下
五七丸,更在临时约其虚实,加减用之,张氏家传方名紫金丹。
治疗小儿牙宣(牙龈出血),经常有鲜血不止,牙龈腐烂发臭的情况。
雌黄(炒制,一钱) 麝香(半钱,炒制)
以上药材一同研磨至极细,先用纸条,用生油涂抹,然后将药粉撒在上面,取少量药末,剪成小片状尖端,根据患处大小使用,插在腐烂松动处,服用一次即可痊愈。
消除积滞,化解胃中久伏的积聚。
巴豆(一分,去皮,用米醋煮一二十次沸腾,然后放入新水中,清洗七遍,洗净,去掉膜和心,在乳钵内,一直研磨如粉,出油) 豆蔻(四个,研为粉末) 木香 朱砂(研细,各一分)
以上一同研磨,使其细腻,用面糊调和制成如白菜籽大小的丸剂,每次服用三五丸,小儿服用一丸,因酒食所伤,用盐汤送下,温水也可以。小儿疳气(营养不良综合征),腹胀,腹中积聚,用米饮送下。
治疗下虚中积久,曾经试图攻下却未能奏效的情况。
犀角(粉末,二钱) 蝎稍(三七个) 银末 朱砂(各一两) 巴豆(二十八枚,去皮膜) 芫花(二钱,同巴豆用好醋一盏,煮至醋尽,拣出巴豆,用冷水浸洗,控干,再炒令干,捣碎成末,取二分使用)
小儿因惊吓导致积聚粘滑,毒物在于脾胃,屡次曾试图攻下,变成虚积,用枣汤送下。身体热困闷眼合不开,黄连、甘草、薄荷、桃仁汤、化腻粉(轻粉),一字许,送下。一岁以上,三岁以下两丸,较小的一丸,用米饮送下。大人吃食吐逆,心腹胀满,夜间盗汗,日渐消瘦,用姜枣汤送下。妇人血气病,用米醋汤送下五七丸,更应根据当时虚实情况,加减使用,张氏家传方名为紫金丹。
Treats pediatric gingival bleeding (bleeding gums), where fresh blood flows incessantly, and the gums are foul-smelling and rotting.
Realgar (cooked, one qian) Musk (half a qian, cooked)
The above ingredients are ground together until extremely fine. First, use a paper strip, coat it with raw oil, then sprinkle the powder on it. Take a small amount of powder, cut into small pointed pieces, and apply according to the size of the lesion, inserting it into the rotten and loose area. One application leads to recovery.
Eliminates stagnation and resolves long-standing accumulations in the stomach.
Crotonis Fructus (one fen, skin removed, boiled in rice vinegar for ten to twenty boils, then placed in new water, washed seven times, cleaned, membranes and hearts removed, and ground in a mortar until powdery, releasing oil) Cardamomi Fructus Rotundus (four, ground into powder) Aucklandiae Radix Cinnamomi Semen Periplocae Semen (ground finely, each one fen)
The above are ground together until fine, mixed with wheat paste to form pills the size of turnip seeds. Each dose is three to five pills; for children, one pill. For injuries caused by alcohol and food, take with salted water; warm water is also acceptable. For pediatric malnutrition syndrome (gan qi), abdominal distension, and abdominal accumulation, take with rice drink.
Treats chronic middle jiao accumulation due to lower deficiency, which has not responded to previous purgative attempts.
Rhinocerotis Cornu (powder, two qian) Scorpio (three to seven) Silver Powder (Yin Mo) Realgar (each one liang) Crotonis Fructus (twenty-eight kernels, skin and membrane removed) Genkwa Flos (two qian, boiled with Crotonis Fructus in one cup of good vinegar until the vinegar is exhausted, remove the Crotonis Fructus, wash with cold water, drain, stir-fry until dry, grind into powder, and use two fen)
For children whose accumulation is sticky and slippery due to fright, with toxic substances located in the spleen and stomach, and who have repeatedly undergone purgation resulting in deficiency accumulation, take with date decoction. For body heat, lethargy, and inability to open eyes, take Coptidis Rhizoma, Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, Menthae Haplocalycis Herba, Persicami Semen, and Calomelas (one zi) with water. For children aged one to three years, two pills; for smaller children, one pill, taken with rice drink. For adults experiencing vomiting after eating, epigastric and abdominal fullness, night sweats, and progressive emaciation, take with ginger and date decoction. For women's blood and qi disorders, take five to seven pills with rice vinegar decoction. Dosage should be adjusted according to excess or deficiency at the time. This family-prescribed formula by the Zhang clan is named Zijin Dan (Purple Gold Pill).