疗众疾。
白附子(泡取心,半两) 木香(半两) 地龙(三分) 肉豆蔻(半两,去皮) 干
蝎(三十个) 肉桂(取
两) 吴茱萸(半两,麸炒) 芍药(半两) 川芎(半两,净) 知母(半两) 白僵蚕
(三分,直者) 白芜荑(取仁,半两) 白茯苓(半两) 当归(半两)
一个生,一个熟) 猪牙皂角(半两,生去皮) 人参(半两) 巴豆(二两,去皮,逐日
换
上二十味,同杵,罗为细末,次入巴豆,于乳钵内同研令匀,然后入瓷器中密封,于暖
处,候至一七日后,每服一字,汤使如后。卒中风,羊髓酒,不头旋,菊花酒下;血淋,大
黄汤下;腰膝疼,醋汤下;子死胎,桂心水银汤下,二服,取下;吐血,竹茹汤下;肠风背
阴,繁柳草自然汁入熟酒,又槲叶烧灰调酒下;寸白虫,先吃牛脯,后以芜荑汤下;霍乱吐
泻,新汲水下;肺气喘,杏仁汤下;小儿一切疾,米饮下;酒食,姜枣汤下;妇人血气,暖
酒下;冷血,艾汤下;眼痛,菊花汤下;疝气,茴香汤下;五淋,木通汤下;疟疾,蒜酒汤
下;久冷,椒汤下;月脉不通,热酒下;赤带痢,豆汤下;白带,艾汤下;食症,橘皮汤下
;疰痛,桃仁汤下;产后,温酒下,难产同;惊风,蝎梢汤入小便少许下;疳等,米饮下;
赤白痢,干姜甘草汤下;白痢,白术汤下;赤痢,地榆汤下;中热,麻黄汤下;鬼箭,桃符
汤下;小儿 ,蜜汤下;漆疮,椒汤下;虎风足筋骨痛,画狮子烧灰,调汤下;精神恍惚,
金银汤下;妇人淋,葵菜汤下;赤眼,甘草汤下;腰膝疼痹,牛膝汤下;吃噎,橘皮汤下;
肺气,蛤蚧汤下;寒热,柳枝汤下;小儿误吞钱,腻粉汤下;水疾苦,葫芦汤下;膈上食,
淡竹叶汤下;热毒风,山栀子汤下;腰宣,姜枣汤调半钱;误吃水银粉,泄不止,煎黑铅汤
下;妇人血劳黄瘦病,桂心汤服后,下黑血瘥、鲜血不瘥、五劳、猪胆汤服七日后,鼻中出
鲜血瘥,黑血不可治。小儿天 风,以蝉壳烧灰,入小便,调下。
治疗各种疾病。
白附子(炮制后取中心部分,半两) 木香(半两) 地龙(三分) 肉豆蔻(半两,去皮) 干蝎(三十个) 肉桂(取二两) 吴茱萸(半两,用麦麸炒) 芍药(半两) 川芎(半两,洗净) 知母(半两) 白僵蚕(三分,选直者) 白芜荑(取仁,半两) 白茯苓(半两) 当归(半两,一个生用,一个熟用) 猪牙皂角(半两,生用去皮) 人参(半两) 巴豆(二两,去皮,每日更换)
以上二十味药,一同捣碎,过筛成细末,随后加入巴豆,在乳钵中共同研磨均匀,然后放入瓷器中密封,置于温暖处,等待七天之后,每次服用“一字”的量,送服汤剂如下:突发中风,用羊髓酒送服,若不头晕,可用菊花酒送服;血淋证,用大黄汤送服;腰膝疼痛,用醋汤送服;胎死腹中,用桂心水银汤送服,服用两次,使死胎排出;吐血,用竹茹汤送服;肠风下血及背部阴寒之症,用繁缕草自然汁调入熟酒中,或用槲树叶烧成的灰调酒送服;寸白虫(绦虫),先吃牛肉干,后用芜荑汤送服;霍乱吐泻,用新汲取的冷水送服;肺气喘促,用杏仁汤送服;小儿各类疾病,用米饮送服;饮酒食积,用姜枣汤送服;妇人血气病,用温酒送服;冷血证,用艾叶汤送服;眼痛,用菊花汤送服;疝气,用茴香汤送服;五淋证,用木通汤送服;疟疾,用蒜酒汤送服;久年寒冷之症,用花椒汤送服;月经闭止,用热酒送服;赤白带下痢疾,用豆类汤送服;白带,用艾叶汤送服;食积症,用橘皮汤送服;注痛(慢性疼痛或邪气注着之痛),用桃仁汤送服;产后诸疾,用温酒送服,难产亦同此法;惊风,用蝎梢汤加入少许小便送服;疳积等症,用米饮送服;赤白痢疾,用干姜甘草汤送服;白痢,用白术汤送服;赤痢,用地榆汤送服;中暑热,用麻黄汤送服;鬼箭羽(或指某种毒邪),用桃符汤送服;小儿[缺字],用蜜汤送服;漆疮,用花椒汤送服;虎风足筋骨痛,将画狮子(可能指某种特定植物或物品,此处依原文保留)烧成灰,调汤送服;精神恍惚,用金银汤送服;妇人淋证,用葵菜汤送服;赤眼,用甘草汤送服;腰膝疼痛痹阻,用牛膝汤送服;噎膈,用橘皮汤送服;肺气不足,用蛤蚧汤送服;寒热往来,用柳枝汤送服;小儿误吞铜钱,用腻粉汤送服;水肿病苦重者,用葫芦汤送服;膈上食积,用淡竹叶汤送服;热毒风,用山栀子汤送服;腰宣(腰部胀满不适),用姜枣汤调半钱送服;误吃水银粉导致腹泻不止,用黑铅煎汤送服;妇人血劳黄瘦病,服用桂心汤后,若排出黑血则痊愈,鲜血不愈;五劳证,用猪胆汤服用七日后,若鼻中流出鲜血则痊愈,若流黑血则不可治。小儿天钓风(惊风的一种),用蝉蜕烧成灰,加入小便,调服。
Treats various diseases.
*Baifuzi* (Fuzi Radix preparata, half tael) *Muxiang* (Aucklandiae Radix, half tael) *Dilong* (Pheretima, three qian) *Roudoukou* (Myristicae Semen, half tael, peeled) *Ganxie* (Scorpio, thirty pieces) *Rougui* (Cinnamomi Cortex, two taels) *Wuzhuyu* (Evodiae Fructus, half tael, stir-fried with bran) *Shaoyao* (Paeoniae Radix, half tael) *Chuanxiong* (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, half tael, cleaned) *Zhimu* (Anemarrhenae Rhizoma, half tael) *Baijiangcan* (Bombyx Batryticatus, three qian, straight ones selected) *Baiwuyi* (Alpiniae Galangae Semen, half tael, kernel taken) *Baifuling* (Poria, half tael) *Danggui* (Angelicae Sinensis Radix, half tael, one raw and one prepared) *Zhuya Zaojiao* (Gleditsiae Sinensis Fructus, half tael, raw, peeled) *Renshen* (Ginseng Radix et Rhizoma, half tael) *Badou* (Crotonis Fructus, two taels, peeled, replaced daily)
The above twenty ingredients are ground together into a fine powder using a mortar and sieve. Then, add the *Badou* and grind thoroughly in a porcelain mortar until uniform. Seal tightly in a ceramic vessel and store in a warm place for seven days. Take one "yi" (a traditional small weight measure) per dose, administered with the following decoctions according to the condition:
For sudden wind-stroke (*Zhongfeng*), administer with sheep marrow wine; if there is no dizziness, use chrysanthemum wine.
For blood strangury (*Xuelin*), administer with *Dahuang* decoction.
For pain in the waist and knees, administer with vinegar water.
For retained dead fetus, administer with cinnamon heart and mercury decoction; after two doses, the fetus will be expelled.
For hematemesis, administer with bamboo shavings decoction.
For intestinal wind bleeding and back yin-cold, mix fresh juice of *Fanliucao* (Urtica thunbergiana) with cooked wine, or use ash from burned oak leaves mixed with wine.
For tapeworm (*Cunbaichong*), first consume beef jerky, then administer with wuyi decoction.
For cholera with vomiting and diarrhea, administer with freshly drawn cold water.
For lung asthma and panting, administer with apricot seed decoction.
For all pediatric diseases, administer with rice drink.
For alcohol and food stagnation, administer with ginger and jujube decoction.
For women's blood and qi disorders, administer with warm wine.
For cold-blood syndrome, administer with mugwort decoction.
For eye pain, administer with chrysanthemum decoction.
For hernia (*Shanqi*), administer with fennel decoction.
For the five stranguries (*Wulin*), administer with Akebia stem decoction.
For malaria, administer with garlic wine.
For chronic cold conditions, administer with pepper decoction.
For amenorrhea, administer with hot wine.
For bloody and white dysentery, administer with bean decoction.
For leukorrhea, administer with mugwort decoction.
For food accumulation mass (*Shizheng*), administer with orange peel decoction.
For persistent pain (*Zhutong*), administer with peach kernel decoction.
For postpartum conditions, administer with warm wine; this also applies to difficult labor.
For infantile convulsion (*Jingfeng*), administer with scorpion tail decoction mixed with a little urine.
For rickets and similar conditions, administer with rice drink.
For bloody and white dysentery, administer with dried ginger and licorice decoction.
For white dysentery, administer by Atractylodes macrocephala decoction.
For bloody dysentery, administer with Sanguisorba root decoction.
For summerheat-heat, administer with Ephedra decoction.
For "Ghost Arrow" toxicity (possibly referring to specific venom or pathogen), administer with peach talisman decoction.
For pediatric [missing character], administer with honey water.
For lacquer allergy (*Qichuang*), administer with pepper decoction.
For "Tiger Wind" causing foot and joint pain, burn "painting lion" (specific item unclear, kept as literal translation) to ash and mix with decoction.
For mental confusion and trance, administer with gold and silver decoction.
For women's strangury, administer with okra decoction.
For red eyes, administer with licorice decoction.
For painful obstruction of waist and knees, administer with Achyranthes root decoction.
For dysphagia (*Yeye*), administer with orange peel decoction.
For lung qi deficiency, administer with Gecko decoction.
For alternating chills and fever, administer with willow branch decoction.
For infants who accidentally swallowed coins, administer with calomel decoction.
For severe edema, administer with gourd decoction.
For food retention in the diaphragm, administer with light bamboo leaf decoction.
For heat-toxic wind, administer with Gardenia decoction.
For waist distension (*Yaoxuan*), mix half a qian with ginger and jujube decoction.
For accidental ingestion of mercury powder causing incessant diarrhea, administer with black lead decoction.
For women's blood consumption with yellow emaciation, take Cinnamon Heart Decoction; if black blood is discharged, recovery occurs; if only fresh blood is discharged, it does not heal. For five consumptions, take Pig Gallbladder Decoction for seven days; if fresh blood flows from the nose, recovery occurs; if black blood flows, it is incurable.
For infantile Tian Diao Wind (a type of convulsion), burn cicada slough to ash, mix with urine, and administer.