小儿有病须凭脉,一指三关定数息。迟冷数热古今传,浮风沉积当先识。左手人迎主外证,右手气口
主内疾。外候风寒暑湿侵,内候乳食痰与积。洪紧无汗是伤寒,浮缓伤风有汗液。浮洪多
是风热盛,沉细原因乳食积。沉紧腹中痛不休,弦紧喉间作气急。紧促之时疹痘生,紧数之际惊风至。虚软
慢惊作螈 ,紧实风痫发搐搦。软而细者为疳虫,牢而实者因便闭。脉芤大小便中血,虚濡
有气兼惊悸。滑主露湿冷所伤,弦急客忤君须记。大小不匀为恶候。二至为脱三至卒,五至为虚四至损,六
至平和曰无疾,七至八至病犹轻,九至十至病势极,十一二至死无疑,此诀万中无一失。
小儿食指辨三关,男左女右一般看。皆知初风中气候,末是命关易亦难。要知虎口气纹脉,倒指看
纹分五色,黄红安乐五脏和,
红紫依稀有损益,紫青伤食多虚烦,青黑纹时证候逆。忽然纯黑在其间,好手医人心胆寒。若也直上到风关,
粒米短长分两端。如枪冲射惊风至,分作指叉有数般。弓反里顺外为逆,顺逆交连病已难,叉头长短有可救,
如此医人仔细看。男儿二岁尚为婴,三岁四岁幼为名,五六次弟年少长,七龆八龀渐论情,九岁为童十稚子,
有病关格辨其因。十一痫疾号癫风,疳病还同劳病攻。痞癖定为沉重候,退他潮热不相同,初看掌心中有热,
便知身体热相从。肚热身冷伤积定,脚热额热是感风,额冷脚热惊所得,疮疹发来耳后红。小儿有积宜与HT ,
伤寒三种解为宜。食泻之时须有积,冷泻须用与温脾,水泻宜与涩脏腑,先将滞竭散与之。孩儿无事忽大叫,
不是惊风是天吊,大叫气促长声粗,误吃热毒闷心窍,急须吐下却和脾,若灌惊药真堪笑。
小儿患病必须依靠脉诊,医生用食指和中指按在患儿寸关尺三部,通过计算呼吸次数来判定脉搏的至数。迟脉主寒证,数脉主热证,这是古今相传的经验;浮脉主风邪,沉脉主积滞,应当首先识别。左手人迎脉主要反映外感病证,右手气口脉主要反映内伤疾病。外感候察风寒暑湿等邪气的侵袭,内伤候察乳食、痰饮与积滞。脉象洪大紧实且无汗的是伤寒,脉象浮缓且有汗出的是伤风。脉象浮洪多是风热炽盛,脉象沉细原因是乳食积滞。脉象沉紧是腹中疼痛不止,脉象弦紧是喉间气息急促。脉象紧促之时疹痘将生,脉象紧数之际惊风发作。脉象虚软缓慢是慢惊风引起的抽搐,脉象紧实是风痫发作导致的搐搦。脉象软而细弱的是疳虫(寄生虫病),脉象牢而坚实是因为大便闭结。脉象芤(中空如葱管)是大便或小便出血,脉象虚濡是有气虚兼有惊悸。滑脉主露宿受冷所伤,弦急脉主客忤(突受惊吓或异气侵扰),这一点必须牢记。脉象大小不匀是恶候。脉搏每呼吸一次跳动两次为脱证,三次为卒死之兆,五次为虚证,四次为损证,六次为平和即无病,七次八次病势尚轻,九次十次病势极重,十一二次必死无疑,这个诀诀万无一失。
观察小儿食指指纹辨别三关,男孩看左手,女孩看右手,方法相同。都知道初位是风关,末位是命关,判断容易也困难。要知道虎口气纹和脉象,倒着手指看指纹分为五色:黄红色表示安乐,五脏调和;红紫色隐约可见表示有损益(病情变化);紫青色表示伤食且多虚烦;青黑色出现时证候逆乱。如果忽然纯黑出现在中间,即使是好医生也会心惊胆寒。如果指纹直上到达风关,以米粒长短区分两端。像枪刺一样冲射表示惊风发作,分叉成指状有多种情况。弓形反曲向里为顺,向外为逆,顺逆交错病情已难治,分叉头部的长短还有可救的希望,如此医生要仔细看。男孩两岁仍称为婴,三四岁称为幼,五六岁次第年少渐长,七八岁逐渐懂事,九岁称为童,十岁称为稚子,有病时要分辨关格(上下不通)的原因。十一岁患痫疾称为癫风,疳病还如同劳病攻伐。痞癖(腹部肿块)定为沉重病候,退除潮热不相同,初看手掌心发热,便知身体发热随之而来。肚子热手脚冷确定是伤积,脚热额头热是感受风邪,额头冷脚热是惊风所得,疮疹发出时耳后发红。小儿有积滞适宜给予消导药物,伤寒三种解表为宜。食积腹泻时须有积滞,冷泻须用温脾药,水泻适宜固涩脏腑,先将滞竭散给予服用。孩子没事突然大叫,不是惊风就是天吊(一种惊厥病症),大叫气促声音粗长,误吃热毒闷塞心窍,急需吐下法调和脾胃,如果灌服惊药真是可笑。
When a child is ill, one must rely on pulse diagnosis. Using the index and middle fingers to press the Cun, Guan, and Chi positions, the physician determines the pulse rate by counting breaths. A slow (Chi) pulse indicates cold syndromes, while a rapid (Shu) pulse indicates heat syndromes; this has been passed down through generations. A floating (Fu) pulse indicates wind pathogens, and a deep (Chen) pulse indicates accumulation; these should be identified first. The Renying pulse (Hegu point area on the radial artery) on the left hand primarily reflects exterior syndromes, while the Qikou pulse (Cun position on the radial artery) on the right hand primarily reflects interior diseases. Exterior conditions involve invasion by wind, cold, summerheat, and dampness; interior conditions involve milk food retention, phlegm, and accumulation. A surging (Hong) and tight (Jin) pulse without sweating indicates Cold Damage (Shanghan); a floating and relaxed (Huan) pulse with sweating indicates Wind Injury (Shangfeng). A floating and surging pulse often indicates excess wind-heat; a deep and thin pulse is due to milk food accumulation. A deep and tight pulse indicates unceasing abdominal pain; a wiry (Xian) and tight pulse indicates急促 breathing in the throat. When the pulse is tight and hurried (Cu), rashes and smallpox appear; when tight and rapid, convulsive disorders (Jingfeng) occur. A deficient and soft, slow pulse indicates slow convulsions (Man Jing) causing twitching; a tight and solid pulse indicates wind epilepsy causing spasms. A soft and thin pulse indicates gut worms (Ganchong); a firm and solid pulse is due to constipation. A knotted (Kou) pulse indicates blood in stool or urine; a deficient and soggy (Ru) pulse indicates Qi deficiency combined with palpitations and fright. A slippery (Hua) pulse indicates injury from exposure to cold dew; a wiry and urgent pulse indicates Ke Wu (sudden fright or alien qi invasion); this must be remembered. An irregular pulse of varying sizes is an ominous sign. Two beats per breath indicate collapse (Tuo); three beats indicate sudden death; five beats indicate deficiency (Xu); four beats indicate damage (Sun); six beats indicate harmony and absence of disease; seven to eight beats indicate mild illness; nine to ten beats indicate extreme severity; eleven to twelve beats indicate certain death. This formula is infallible.
Observing the finger veins on the little finger distinguishes the three gates. For boys, observe the left hand; for girls, the right hand; the method is the same. Everyone knows the initial gate is the Wind Gate (Feng Guan), and the terminal gate is the Life Gate (Ming Guan), which is easy yet difficult to judge. To understand the Qi vein at the tiger's mouth and the pulse, look at the finger veins with fingers inverted, distinguishing five colors: yellow and red indicate peace and harmony of the five Zang organs; faint red and purple indicate changes (benefit or harm); purple and green indicate food retention with much deficiency and vexation; cyan and black patterns indicate adverse conditions. If pure black suddenly appears in between, even skilled physicians will feel fear. If the vein extends straight to the Wind Gate, divide it into two ends based on grain-of-rice length. If it shoots like a spear, convulsive disorders arrive; if it branches like fingers, there are several types. Curving inward like a bow is favorable (Shun); outward is unfavorable (Ni). When favorable and unfavorable intertwine, the illness is difficult; the length of the branching head indicates potential for rescue; thus, physicians must examine carefully. Boys aged two are still called infants; three and four years old are called young children; five and six grow older in sequence; seven and eight begin to show understanding; nine are called children; ten are called tender youths. When ill, distinguish the causes of Guan Ge (obstruction). At eleven, epilepsy is called Dian Feng; Gan disease attacks similarly to consumption (Lao Bing). Pi Pi (abdominal masses) are definitely heavy conditions; resolving tidal fever differs. Initially, if the palm is hot, body heat follows. A hot belly with cold hands and feet confirms food accumulation; hot feet and forehead indicate wind sensation; a cold forehead and hot feet result from fright; rashes appear with redness behind the ears. For children with accumulation, appropriate digestive formulas should be given; for the three types of Shanghan, resolution via sweating is suitable. For food-induced diarrhea, accumulation must be present; for cold diarrhea, Spleen-warming methods are required; for watery diarrhea, astringent methods for the Zang organs are suitable, starting with Zhijie San. If a healthy child suddenly screams loudly, it is not convulsive disorder but Tiandiao (a type of convulsion). Loud screaming with急促 breathing and coarse long sounds indicates ingestion of hot toxins blocking the heart orifices; urgent vomiting and purging to harmonize the spleen are needed; administering convulsion medicines is truly laughable.