（治痈疽发背。无名肿毒。疔疮。鼠串。马刀。瘰 。紫疥。红丝。鸦焰漏睛
腿血气。内外 疮。鱼口便毒。杨梅结核。金疮杖疮。蛇蝎虫咬。虎犬人伤。顽疮
久流脓血。万般烂疮。风寒痰湿。四肢疼痛。乳癖乳岩。其未破者。用葱椒汤。已
汤洗净。贴之。如初发势重。将膏剪去中心。留头出气不必揭起。一膏可愈一毒。
见火。必须重汤化开。）
山甲（一具或净甲一斤） 刘寄奴（去根切丝） 野麻根 苍耳草（连根叶子） 紫花
地丁
各草药鲜者为妙。用真麻油十二斤。将四斤先煎穿山甲枯焦。余八斤浸各药。冬七日。
春秋
斤。
两。
待
治发背不起。或瘀肉不溃。此阳气虚弱。用桑枝捻着。吹熄其焰。用火炙患处。片时。
日三
疮。
余毒
用之
雄黄 朱砂 真血竭 没药（各一钱） 麝香（二分）
上五味研细末。用棉纸
卷为粗捻。约长尺许。每捻中入药三分裹定。以真麻油润透。点灼疮
自红晕外圈。周遭徐徐照之。以渐将捻收入疮口上。所谓自外而内也。更
以引毒瓦斯。此是手法。此药气从火头上出。内透疮中。则毒随气散。自
条。渐加至五七条。疮势渐消。可渐减之。熏罢。随用后敷药。
（治疗痈疽发背、无名肿毒、疔疮、鼠串、马刀、瘰疬、紫疥、红丝、鸦焰漏睛、腿血气、内外疮疡、鱼口便毒、杨梅结核、金疮杖疮、蛇蝎虫咬、虎犬人伤、顽疮久流脓血、万般烂疮、风寒痰湿引起的四肢疼痛、乳癖乳岩。对于尚未破溃的，用葱椒汤清洗；已经破溃的，用汤洗净后贴敷。如果初起时病势严重，将膏药剪去中心部分，留出头部以透气，不必揭起。一张膏药可以治愈一种毒症。注意避免见火，必须隔水加热化开。）
穿山甲（一具或净甲一斤） 刘寄奴（去根切丝） 野麻根 苍耳草（连根带叶） 紫花地丁
各种草药以新鲜者为佳。使用真麻油十二斤，先将四斤麻油煎炸穿山甲至枯焦，剩余八斤麻油浸泡其他药材。冬季浸泡七日，春秋季浸泡五日（原文此处有缺漏，依常理推断），取出药材，压榨取汁，与剩余麻油混合，慢火熬炼，滴水成珠为度，加入黄丹，搅匀收膏。
治疗发背不起，或瘀肉不溃，这是阳气虚弱所致。用桑枝捻成条状，点燃吹熄火焰，用火炙烤患处片刻。每日三次。
以上五味药研成细末，用棉纸卷成粗捻，长约一尺左右。每根捻中包裹三分药粉并固定，用真麻油润透。点燃后灼烧疮口周围，从红晕外圈开始，围绕疮周徐徐熏照，逐渐将药捻收入疮口上方。这就是所谓的“由外向内”。更能引导毒气排出。这是操作手法。此药气从火头冒出，内透疮中，则毒随气散，自然消退。每次五七条，疮势逐渐消退，可逐渐减少用量。熏完后，随即使用以下敷药。
(Treats carbuncles and back sores, unnamed swellings and toxic masses, ding sores, rat-like chains [lymphadenitis], horse-knife [scrofula], scrofula, purple sores, red threads, crow-flame leaking eyes, leg blood and qi stagnation, internal and external sores, fish-mouth and groin abscesses, yam knot [syphilitic nodes], metal wounds and cudgel injuries, snake and scorpion bites, tiger, dog, or human injuries, stubborn sores with long-term pus and blood discharge, myriad types of ulcerated sores, pain in the four limbs caused by wind-cold-phlegm-dampness, breast lumps and breast cancer. For those not yet ruptured, wash with green onion and pepper decoction; for those already ruptured, wash with decoction and then apply the plaster. If the condition is severe at the onset, cut off the center of the plaster, leaving the head open for ventilation; there is no need to peel it off completely. One piece of plaster can cure one type of toxicity. Avoid exposure to fire; must be melted using a double-boiler method.)
Manis pentadactyla scales (one whole animal or one jin of cleaned scales) Viscum coloratum (remove roots and slice into shreds) Wild hemp root Xanthium sibiricum herb (including roots and leaves) Violae Yedoensis Herba
Fresh herbs are preferred. Use twelve jin of pure sesame oil. First, fry the Manis pentadactyla scales in four jin of oil until charred. Soak the remaining eight jin of oil with the other herbs. Soak for seven days in winter, five days in spring and autumn (text incomplete, inferred). Remove herbs, press to extract juice, mix with remaining oil, simmer slowly over low heat until it forms beads when dropped in water. Add litharge, stir evenly to form the plaster.
For back sores that fail to rise or suppurate, this indicates deficiency of yang qi. Twist mulberry branches into strips, ignite them, extinguish the flame, and moxa-burn the affected area for a moment. Three times daily.
Realgar Cinnabaris Dragon's Blood Myrrh (each one qian) Moschus (two fen)
Grind the above five ingredients into fine powder. Roll into thick incense sticks using cotton paper, approximately one chi long. Wrap three fen of medicine inside each stick and secure it. Moisten thoroughly with pure sesame oil. Ignite and burn around the sore, starting from the outer edge of the erythema, slowly circling the wound, gradually moving the incense stick towards the center of the sore. This is referred to as "from outside to inside." It helps guide out toxic vapors. This is the manual technique. The medicinal vapor emerges from the fire head, penetrates deeply into the sore, and the toxin disperses with the qi. Use five to seven sticks per session; as the condition subsides, gradually reduce the number. After fumigation, immediately apply the following dressing.
Plantago asiatica Herb Achyranthes bidentata Root (Text unclear, possibly missing character) Chrysanthemi Flos Paederiae scandens Herb
Take equal parts of these four fresh herbs, pound them together until mushy. Add aged small flour and a little sublimated salt. Mix into a thick paste. Apply to the sore, leaving a central opening. Use alone.