论曰久腹胀者，冷气结于腹内，与脏气相搏，积久而不散也，盖腹为至阴之所居。脾胃
为仓廪之官。今寒气在内，与脏气相搏，停积不散，故为久胀，脾胃既虚，则难以腐熟水谷。
故胀久不已，则令人变饮湿之疾。
治久腹胀满闷。丁香丸方
丁香 木香（各一分） 白术 甘草（炙锉） 浓朴（去粗皮生姜汁炙） 干姜（炮） 陈
橘
上一十一味，捣罗为细末，炼蜜丸如弹子大，每服一丸，食前细嚼、米饮下。
治久腹胀烦闷，食不消。浓朴丸方
浓朴（去粗皮涂生姜汁炙熟） 丁香皮 桑根白皮（锉炒） 白术 桔梗（炒） 沉香
（锉）
上八味，捣罗为细末，面糊丸如梧桐子大，每服三十丸，空心橘皮汤下。
治久腹胀，寒气结搏。不得散。陈橘皮汤方
陈橘皮（汤浸去白焙一两） 防己（半两） 赤茯苓（去黑皮） 槟榔（锉） 木通（各
三分锉）
上八味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，入生姜一枣大拍碎，煎至六分，去滓不拘时温
服。
治久腹胀，气痛不散。桃仁丸方
桃仁（汤去皮尖双仁麸炒研） 当归（锉焙） 芍药（赤者） 诃黎勒（煨用皮） 桂
（去粗皮）
上八味，捣罗为细末，炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大，不拘时候，温酒下二十丸。
治久腹胀气滞，肠胃结涩。橘皮丸方
陈橘皮（汤浸去白焙） 青橘皮（汤浸去白焙） 干姜（炮） 大黄（锉炒） 京三棱
（炮锉）
上七味，捣罗为细末，醋煮面糊。丸如梧桐子大，食后生姜汤下十五丸，加至二十丸。
治久腹胀，胸背痛。槟榔汤方
槟榔（锉） 枳壳（去瓤麸炒） 桔梗（炒） 白术 赤芍药 丹参（各一两）
上六味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，入生姜一枣大拍碎，煎至七分，去滓不拘时候
温服。
治久腹胀无力，不思食。木香丸方
木香 陈橘皮（汤浸去白焙） 白术（各半两） 槟榔（锉一两） 莱菔子（微炒二两）
上五味，捣罗为细末，炼蜜丸如梧桐子大，不拘时候。以生姜汤嚼下二十丸。
论述说：久腹胀，是由于冷气结聚在腹内，与脏腑之气相互搏结，积存日久而不能消散。这是因为腹部是至阴之所在。脾胃被称为“仓廪之官”（负责受纳和运化水谷的器官）。如今寒气停留在体内，与脏腑之气相搏结，停滞积聚而不散，所以形成久胀。脾胃既然虚弱，就难以腐熟消化水谷。因此，如果胀满经久不愈，就会使人转变为痰饮、湿邪之类的疾病。
治疗久腹胀满闷痛。丁香丸方
丁香、木香（各一分）、白术、甘草（炙后锉碎）、浓朴（去除粗皮，用生姜汁炙）、干姜（炮制）、陈橘皮（原文此处似有缺漏，结合上下文及常见配伍，通常指陈皮或相关药材，但依原文仅列“陈橘”二字，暂译为陈橘皮/陈皮）、上一十一味药，捣碎过筛成细末，用炼蜜制成如弹子大小的丸剂。每次服用一丸，饭前细细咀嚼，用米汤送服。
治疗久腹胀烦闷，食物不消化。浓朴丸方
浓朴（去除粗皮，涂生姜汁炙熟）、丁香皮、桑根白皮（锉碎炒制）、白术、桔梗（炒制）、沉香（锉碎）
以上八味药，捣碎过筛成细末，用面糊制成如梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，空腹时用橘皮汤送服。
治疗久腹胀，寒气结聚搏结不散。陈橘皮汤方
陈橘皮（用水浸泡去白瓤焙干一两）、防己（半两）、赤茯苓（去除黑皮）、槟榔（锉碎）、木通（各三分锉碎）
以上八味药（注：原文列举五味，称上八味，可能存在脱文或计数方式不同，按原文翻译），粗捣筛过。每次服用三钱匕，加水一盏，放入拍碎的一枣大生姜，煎煮至六分，去渣，不拘时候温服。
治疗久腹胀，气痛不散。桃仁丸方
桃仁（用水烫去皮尖，双仁者用麸皮炒后研碎）、当归（锉碎焙干）、芍药（红色的）、诃黎勒（煨后用皮）、桂枝（去除粗皮）
以上八味药（注：原文列举五味，称上八味，同上），捣碎过筛成细末，用炼蜜调和并捣击三二百下。制成如梧桐子大小的丸剂，不拘时候，用温酒送服二十丸。
治疗久腹胀气滞，肠胃结涩不通。橘皮丸方
陈橘皮（用水浸泡去白瓤焙干）、青橘皮（用水浸泡去白瓤焙干）、干姜（炮制）、大黄（锉碎炒制）、京三棱（炮制锉碎）
以上七味药，捣碎过筛成细末，用醋煮面糊为引。制成如梧桐子大小的丸剂，饭后用生姜汤送服十五丸，可加量至二十丸。
治疗久腹胀，胸背疼痛。槟榔汤方
槟榔（锉碎）、枳壳（去除瓤，用麸皮炒）、桔梗（炒制）、白术、赤芍药、丹参（各一两）
以上六味药，粗捣筛过。每次服用三钱匕，加水一盏，放入拍碎的一枣大生姜，煎煮至七分，去渣，不拘时候温服。
治疗久腹胀无力，不想吃东西。木香丸方
木香、陈橘皮（用水浸泡去白瓤焙干）、白术（各半两）、槟榔（锉碎一两）、莱菔子（微炒二两）
以上五味药，捣碎过筛成细末，用炼蜜制成如梧桐子大小的丸剂，不拘时候。用生姜汤嚼服二十丸。
Discourse states: Chronic abdominal distension arises from the accumulation of cold qi within the abdomen, which contends with the qi of the zang-fu organs, remaining stagnant and unresolved over a long period. This is because the abdomen is the residence of extreme yin (the area most susceptible to yin pathogens). The Spleen and Stomach are referred to as the "granary officials" (organs responsible for receiving and transforming food and fluids). Now, when cold qi resides internally and contends with the qi of the zang-fu organs, it stagnates and accumulates without dispersing, thus causing chronic distension. Since the Spleen and Stomach are deficient, they find it difficult to rot and ripen water and grain. Therefore, if distension persists for a long time without resolving, it may lead to diseases involving phlegm-fluids (accumulation of pathological fluids) and dampness.
For treating chronic abdominal distension, fullness, and oppression: Dingxiang Wan Formula
Dingxiang (Clove), Muxiang (Aucklandiae Radix) (each 1 fen); Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma); Gancao (Licorice Root) (stir-baked and crushed); Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) (coarse skin removed, stir-baked with ginger juice); Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (pao-processed). [Note: Text mentions "Chen Ju" likely implying Chenpi, but lists 11 ingredients total in summary while only listing some here explicitly or implying others were omitted in this excerpt]. These eleven ingredients are pounded and sifted into a fine powder. Honey is refined and used to form pills the size of bird eggs. Take one pill per dose, chew thoroughly before meals, and swallow with rice water.
For treating chronic abdominal distension with irritability and oppression, and indigestion: Houpo Wan Formula
Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) (coarse skin removed, coated with ginger juice and stir-baked until cooked); Dingxiang Pi (Clove Skin); Sangbaipipi (Mori Cortex Radicis) (crushed and stir-baked); Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma); Jiegeng (Platycodonis Radix) (stir-baked); Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) (crushed).
These eight ingredients are pounded and sifted into a fine powder. Wheat paste is used to form pills the size of sophora seeds. Take thirty pills per dose on an empty stomach, swallowing with tangerine peel decoction.
For treating chronic abdominal distension where cold qi accumulates and contends without dispersing: Chenjupi Tang Formula
Chenjupi (Tangerine Peel) (soaked in water, white pith removed, dried, 1 liang); Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (0.5 liang); Chifuling (Poria Cocos with Red Skin) (black skin removed); Binglang (Arecae Semen) (crushed); Mutong (Akebiae Caulis) (each 3 fen, crushed).
[Note: Text lists five items but states "these eight ingredients", implying missing text or counting method]. Coarsely crush and sieve these ingredients. Take three qianbi per dose, add one cup of water, and one date-sized piece of smashed fresh ginger. Decoct until reduced to six-tenths. Strain and take warm at any time.
For treating chronic abdominal distension with qi pain that does not disperse: Taoren Wan Formula
Taoren (Pruni Persicae Semen) (scalded in water, skin and pointed ends removed, double-kernel ones stir-baked with bran and ground); Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (crushed and dried); Shaoyao (Paeoniae Radix) (red variety); Helile (Terminalia Chebulae Fructus) (roasted, use the skin); Guizhi (Cinnamomi Ramulus) (coarse skin removed).
[Note: Text lists five items but states "these eight ingredients"]. Pounded and sifted into a fine powder. Refined honey is added, and the mixture is pounded three to two hundred times. Form pills the size of sophora seeds. Take twenty pills with warm wine at any time.
For treating chronic abdominal distension with qi stagnation and intestinal/colonic obstruction and dryness: Jupi Wan Formula
Chenjupi (Tangerine Peel) (soaked in water, white pith removed, dried); Qingjupi (Green Tangerine Peel) (soaked in water, white pith removed, dried); Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (pao-processed); Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (crushed and stir-baked); Jingsanleng (Sparganii Rhizoma) (pao-processed and crushed).
These seven ingredients are pounded and sifted into a fine powder. Vinegar-cooked wheat paste is used to form pills the size of sophora seeds. Take fifteen pills after meals with ginger water, increasing up to twenty pills.
For treating chronic abdominal distension with chest and back pain: Binglang Tang Formula
Binglang (Arecae Semen) (crushed); Zhiqiao (Aurantii Fructus) (pulp removed, stir-baked with bran); Jiegeng (Platycodonis Radix) (stir-baked); Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma); Chi Shao Yao (Red Paeoniae Radix); Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma) (each 1 liang).
These six ingredients are coarsely crushed and sieved. Take three qianbi per dose, add one cup of water, and one date-sized piece of smashed fresh ginger. Decoct until reduced to seven-tenths. Strain and take warm at any time.
For treating chronic abdominal distension with weakness and loss of appetite: Muxiang Wan Formula
Muxiang (Aucklandiae Radix); Chenjupi (Tangerine Peel) (soaked in water, white pith removed, dried); Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (each 0.5 liang); Binglang (Arecae Semen) (crushed, 1 liang); Laifuzi (Brassicae Semens) (lightly stir-fried, 2 liang).
These five ingredients are pounded and sifted into a fine powder. Refined honey is used to form pills the size of sophora seeds. Take twenty pills at any time, chewing them down with ginger water.