论曰∶足阳明之脉，自缺盆下于乳，又冲脉者，起于气冲，并足阳明之经，夹脐上行，
至胸
壅不
色
此病
乳汁
传
导
治乳痈初有异于常，则先用此药，散化毒瓦斯。麦门冬汤方
麦门冬（去心炒二两） 黄芩（去黑心一两） 桑上寄生（锉一两半） 甘草（炙令黄
锉） 木
通（锉） 防风（去叉） 芍药（锉炒） 赤茯苓（去黑皮） 黄 （锉各一两） 人参（一
两半）
上十味，捣罗筛，每服三钱匕，水一盏，入乳糖一分，枣三枚劈破，同煎至七分，去滓
温服，日三，早晨午时至晚各一。
治乳痈初觉赤肿，有异于常，服此。黄芩饮方
黄芩（去黑心） 甘草（炙令赤黄锉） 桑上寄生（炙） 防风（去叉） 麦门冬（去
心焙）
赤芍药（锉炒） 黄 （锉炒各一两） 木通（锉一两半）
上八味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，入枣三枚劈破，同煎至七分，去滓入乳糖一分
，再煎令消，温服日三，早晨午时至夜各一。
治乳痈 肿疼痛，排脓。铁粉散方
铁粉 肉苁蓉（酒浸去粗皮炙） 桂（去粗皮） 细辛（去苗叶） 芎 人参 防风
（去叉）
干姜（炮裂） 黄芩（去黑心） 芍药（锉炒） 当归（焙令香锉） 甘草（炙锉各一两）
上十二味，捣罗为散，每服二钱匕，温酒调下，日三，早晨午时至夜各一，服药十日后
，有血出多勿怪，是恶物除也。
治乳痈坚硬如石。当归散方
当归（焙令香锉） 芍药（锉炒） 黄 （锉炒） 人参 蒺藜子（微炒去角） 枳壳
（去瓤麸
炒） 附子（炮裂去皮脐） 鸡骨（炙各一两） 桂（去粗皮） 薏苡仁（微炒半两）
上十味，捣罗为散，每服二钱匕，以温酒调下，日三，早晨午时至晚各一。
治乳痈大坚硬，赤紫色，衣不得近，痛不可忍。大黄散方
大黄（锉炒） 芍药（锉炒） 楝实 马蹄（炙令黄焦各一两）
上四味，捣罗为散，每服二钱匕，以温酒调下，衣盖出汗，若睡觉后，肿散不痛，经宿
乃消，百无一失，次日早晨再服，无不瘥者。
治乳痈坚硬。枳壳散方
枳壳（去瓤麸炒） 芍药（锉炒） 人参（各一两半） 黄 （锉炒） 鸡骨（炙） 木
通（锉）
当归（焙令香锉） 桂（去粗皮各一两） 蒺藜子（微炒去角半两）
上九味，捣罗为散，每服二钱匕，温酒调下，日三。
治乳痈疼痛。蔓荆实散方
蔓荆实（微炒一两） 甘草（一寸半半生半熟）
上二味，捣罗为散，每服二钱匕，以温酒调下，日三。
治乳中结塞肿痛。发灰散方
乱发灰 蛇蜕皮（灰各半两） 蔓荆实（微炒一两）
上三味，捣罗为散，每服二钱匕，温酒调下，日三。
治乳痈，先用诸汤药涂敷拓，后服此。麦门冬丸方
麦门冬（去心焙二两） 木通（锉） 人参 五味子 黄 （锉） 羌活（去芦头） 防
风（去
叉）
麻
泽兰（
上十七味，捣罗为末，炼蜜为丸，梧子大，每服空心，温酒下二十丸，渐加至三十丸，
以瘥为度。
治乳痈，排脓。肉苁蓉散方
肉苁蓉（微炙） 铁精 桂（去粗皮） 细辛（去苗叶） 黄芩（去黑心） 芍药 芎
人参
防风（去叉） 干姜（炮裂） 甘草（炙令赤锉各半两） 当归（切焙三分）
上十二味，捣罗为散，每服二钱匕，空心温酒调服，日晚再服。
治乳痈。防风散方
防风（去叉一两半） 牵牛子（炒令香二两）
上二味，捣罗为散，每服二钱匕，空心用沸汤调下，取微利为度，再服渐减服之，即瘥
治乳痈结硬疼痛，不可忍。鲮鲤甲散方
鲮鲤甲（烧灰一两） 栝蒌（一枚烧灰）
上二味，研和为散，每服二钱匕，空心用葱酒调下，至晚再服。
治乳痈，及一切肿毒。车螯散方
车螯壳（烧灰十两） 黄连（去须一两） 蚬壳（多年白烂者以黄泥裹烧五两）
上三味，捣罗为散，每服二钱匕，空心用甘草酒调下，日晚再服。
治乳痈初发，肿痛结硬，欲成脓，令一服瘥。牡蛎散方
牡蛎（取脑头浓处生用）
上一味，细研为散，每服二钱匕，研淀花，冷酒调下，如痈盛已溃者，以药末敷之，仍
更服药，一日三服。
治乳痈初发，肿痛结硬，欲成脓，令一服瘥。桦皮散方
上以北来真桦皮烧灰，酒服方寸匕，就病乳处卧，及觉已瘥。
治乳肿痛，虑作痈毒，但乳痈痛甚者。甘草饮方
甘草（半炙令赤黄半生半两） 栝蒌（一枚去皮取瓤）
上二味，先以酒二盏，煎甘草，至一盏，入瓜蒌瓤，同绞和匀，滤去滓，放温顿服，未
瘥更作服之。
治乳痈疼痛。丹参膏方
丹参（去芦头） 白芷 芍药（炒各二两）
上三味，以苦酒浸，经一宿，又取猪脂半斤，微火上同煎之，令白芷黄，其膏乃成，去
滓，以膏涂痈处瘥。
治乳痈。黄明胶散敷方
黄明胶（炙令燥） 大黄（锉炒） 莽草 细辛（去苗叶各半两）
上四味，捣罗为散，以鸡子白调匀，涂纸上，贴肿处，频易即瘥，仍割穿纸，如小钱大
，歇肿头。
治乳痈宜用。黄连散敷方
黄连（去须） 大黄（锉炒） 鼠粪（各一分）
上三味，捣罗为散，以黍米粥清调和，看痈大小，敷乳四边，其痛即止。
治乳痈初得令消。敷方
莽草 赤小豆（各一两）
上二味，捣罗为散，以苦酒和，敷于乳上。
治乳痈。黄 白芷膏涂方
黄 白芷 大黄 当归 续断（各一两） 薤白（切二两） 松脂（二两） 乳香（半
两）
蜡（一两） 猪脂（二斤） 生地黄汁（三合）
上十一味，取前五味锉碎，以地黄汁拌匀，先熬脂令沸，下诸药，煎候白芷赤黑色漉出
，下
治乳痈。生地黄涂敷方
生地黄（五两切研） 豉（半升研） 芒硝（一两研）
上三味，细研令匀，涂敷肿上，日三五度，即瘥。
治乳痈。乳香涂敷方
乳香（一两为末） 丹砂（半两研末） 葱白（三两切）
上三味，先研葱令细，入二味末，再研令匀，涂敷乳上，干即易之。
治乳痈肿未穴，痛不可忍。薰陆香涂敷方
薰陆香（一分为末） 百合（半分） 雄雀屎（二七枚） 盐（半两）
上四味，细研令匀，以醋调如糊，涂敷患上，干即再敷，以瘥为度。
治乳痈。地黄汤拓方
生地黄汁（一合） 射干 升麻 黄连（去须） 芒硝 白蔹 栀子仁 大黄（各半两）
甘
草当归（各一分）
上十味，内九味碎锉，以水五升，煎至三升，去滓下地黄汁，更煎三五沸，以故帛三片
，浸药汁中，更互拓肿上，日一二十度，再暖用即瘥。
治乳痈结硬疼痛方
和泥芥菜（半斤）
上一味锉碎，以水四升，煮取三升，倾于瓷瓶内，熏乳肿处，日三五度即瘥。
治乳痈结硬疼痛方
和泥葱（半斤）
上一味细锉，以水四升，煮十数沸，于瓷瓶子内盛，熏乳肿处，冷即再暖，以瘥为度。
治乳痈结硬疼痛。露蜂房熏方
露蜂房（五两）
上一味锉碎，以醋五升，煎至三升，倾于瓷瓶子内，乘热熏乳上，冷即再暖，以瘥为度
治乳痈肿疼宜 贴方
盐草根 生 头（各半两）
上二味，捣如泥贴之，立效。
治乳痈。 散方
黄连（去须） 白蔹 鼠粪 积雪草 大黄（炒锉） 甘草（炙锉各半两）
上六味，捣罗为散，用浆水调为膏贴之，干即易。
治痈疽发背，妇人发乳，诸痈疖，已溃者令愈，未溃不消者令溃。木占斯散方
木占斯 败酱 细辛（去苗叶） 干姜（炮） 浓朴（去粗皮生姜汁炙） 甘草（炙锉）
桔梗
（锉炒各一两） 栝蒌（去皮） 防风（去叉） 人参（各一两半）
上十味，捣罗为散，酒调方寸匕，日七八服，夜二三服，如长服去败酱。
治乳结颗块，脓水宿滞，血脉壅闭，恶血疼痛，久不瘥者。无名异散方
无名异 牡丹皮 虎杖根 当归（切焙） 白芷 白茯苓（去黑皮各三分） 没药（研）
骐
麟竭（研） 木香 黄芩（去黑心） 黄 （锉炒） 人参 桂（去粗皮） 熟干地黄（焙
各半两）
上十四味，捣罗为散，每服三钱匕，空腹煎枣汤调下，日二服。
治吹乳乳痈。连翘汤方
连翘 瞿麦穗（各一两） 升麻 玄参 生干地黄（焙） 芍药（各三分） 甘草（炙
一分）
射干（半两）
上八味，细锉如麻豆大，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓温服食后。
治乳痈疼痛方
车前子（一两）
上一味，捣罗为散，每服二钱匕，温酒调下。
治乳痈肿疼痛方
上打鸡子一枚，热酒调，为一服。
论述说：足阳明胃经，从缺盆穴向下经过乳房；冲脉，起于气冲穴，与足阳明经并行，夹脐上行至胸部。若气血壅滞不通，则导致乳汁运行受阻，传导失常。治疗乳痈初期，若症状异于平常，应先用此药，以消散化解毒瓦斯（热毒邪气）。麦门冬汤方
麦门冬（去心炒二两） 黄芩（去黑心一两） 桑上寄生（锉碎一两半） 甘草（炙至黄色锉碎） 木通（锉碎） 防风（去叉枝） 芍药（锉碎炒制） 赤茯苓（去黑皮） 黄芪（锉碎各一两） 人参（一两半）
以上十味药，捣碎过筛，每次服用三钱匕，用水一盏，加入乳糖一分，红枣三枚劈破，一同煎煮至七分满，滤去药渣，温服，每日三次，早晨、中午至晚上各一次。
黄芩（去黑心） 甘草（炙至赤黄色锉碎） 桑上寄生（炙） 防风（去叉枝） 麦门冬（去心焙干） 赤芍药（锉碎炒制） 黄芪（锉碎炒各一两） 木通（锉碎一两半）
以上八味药，粗捣过筛，每次服用三钱匕，用水一盏，加入红枣三枚劈破，一同煎煮至七分满，滤去药渣，加入乳糖一分，再煎令其溶解，温服，每日三次，早晨、中午至夜晚各一次。
铁粉 肉苁蓉（酒浸去粗皮炙） 桂（去粗皮） 细辛（去苗叶） 川芎 人参 防风（去叉枝） 干姜（炮裂） 黄芩（去黑心） 芍药（锉碎炒） 当归（焙至香锉碎） 甘草（炙锉各一两）
以上十二味药，捣碎过筛为散剂，每次服用二钱匕，用温酒调服，每日三次，早晨、中午至夜晚各一次。服药十日后，若有较多血液排出不要惊慌，这是恶物（坏死组织或毒血）被清除的表现。
当归（焙至香锉碎） 芍药（锉碎炒） 黄芪（锉碎炒） 人参 蒺藜子（微炒去角刺） 枳壳（去瓤麸炒） 附子（炮裂去皮脐） 鸡骨（炙各一两） 桂（去粗皮） 薏苡仁（微炒半两）
以上十味药，捣碎过筛为散剂，每次服用二钱匕，用温酒调服，每日三次，早晨、中午至晚上各一次。
治疗乳痈大且坚硬，呈赤紫色，衣物不能触碰，疼痛难以忍受。大黄散方
大黄（锉碎炒） 芍药（锉碎炒） 楝实 马蹄（炙至黄焦各一两）
以上四味药，捣碎过筛为散剂，每次服用二钱匕，用温酒调服，服药后盖衣出汗，若睡醒后，肿胀消散且不痛，经过一夜即可消除，百无一失，次日早晨再服，无不痊愈者。
枳壳（去瓤麸炒） 芍药（锉碎炒） 人参（各一两半） 黄芪（锉碎炒） 鸡骨（炙） 木通（锉碎） 当归（焙至香锉碎） 桂（去粗皮各一两） 蒺藜子（微炒去角刺半两）
以上九味药，捣碎过筛为散剂，每次服用二钱匕，用温酒调服，每日三次。
以上两味药，捣碎过筛为散剂，每次服用二钱匕，用温酒调服，每日三次。
以上三味药，捣碎过筛为散剂，每次服用二钱匕，用温酒调服，每日三次。
麦门冬（去心焙二两） 木通（锉碎） 人参 五味子 黄芪（锉碎） 羌活（去芦头） 防风（去叉枝） 麻黄 泽兰（原文此处有缺漏，依文意补全结构）
以上十七味药，捣碎过筛为末，炼蜜为丸，梧桐子大小，每次空腹时，用温酒送下二十丸，逐渐加至三十丸，以病愈为度。
肉苁蓉（微炙） 铁精 桂（去粗皮） 细辛（去苗叶） 黄芩（去黑心） 芍药 川芎 人参 防风（去叉枝） 干姜（炮裂） 甘草（炙至赤色锉碎各半两） 当归（切焙三分）
以上十二味药，捣碎过筛为散剂，每次服用二钱匕，空腹时用温酒调服，早晚各一次。
以上两味药，捣碎过筛为散剂，每次服用二钱匕，空腹时用沸水调服，以轻微腹泻为度，再服用时逐渐减少剂量，即可痊愈。
以上两味药，研和为散剂，每次服用二钱匕，空腹时用葱酒调服，至晚再服一次。
车螯壳（烧成灰十两） 黄连（去须一两） 蚬壳（多年白烂者用黄泥包裹烧五两）
以上三味药，捣碎过筛为散剂，每次服用二钱匕，空腹时用甘草酒调服，早晚各一次。
牡蛎（取脑头浓处生用）
以上一味药，细研为散剂，每次服用二钱匕，研磨淀花，用冷酒调服。如果痈盛已溃破，将药末敷在患处，同时继续服药，一日三次。
以上以北来真桦皮烧成灰，用酒送服方寸匕，躺在患侧乳房处，等到感觉已经痊愈。
以上两味药，先用酒二盏，煎甘草，至一盏时，加入瓜蒌瓤，一同绞汁混合均匀，滤去药渣，放温后顿服，未愈可再做一次服用。
以上三味药，用苦酒（醋）浸泡，经过一夜，再取猪脂半斤，在微火上同煎，令白芷变黄，膏即制成，滤去药渣，用膏涂抹患处即愈。
黄明胶（炙至干燥） 大黄（锉碎炒） 莽草 细辛（去苗叶各半两）
以上四味药，捣碎过筛为散剂，用鸡蛋清调匀，涂在纸上，贴在肿胀处，频繁更换即可痊愈，仍割穿纸张，如小钱大小，以泄出肿头的脓液。
以上三味药，捣碎过筛为散剂，用黍米粥清调和，根据痈的大小，敷在乳房四周，疼痛即止。
治疗乳痈初得令其消散。敷方
黄芪 白芷 大黄 当归 续断（各一两） 薤白（切二两） 松脂（二两） 乳香（半两） 蜡（一两） 猪脂（二斤） 生地黄汁（三合）
以上十一味药，取前五味锉碎，用生地黄汁拌匀，先熬猪脂令沸腾，下诸药，煎候白芷变赤黑色漉出，下...（原文此处截断，依文意推测后续步骤）
以上三味药，细研令均匀，涂敷在肿胀处，每日三至五次，即可痊愈。
以上三味药，先研葱令细，入两种药末，再研令均匀，涂敷在乳房上，干了就更换。
薰陆香（一分为末） 百合（半分） 雄雀屎（二七枚） 盐（半两）
以上四味药，细研令均匀，用醋调如糊状，涂敷在患处，干了就再敷，以痊愈为度。
生地黄汁（一合） 射干 升麻 黄连（去须） 芒硝 白蔹 栀子仁 大黄（各半两） 甘草 当归（各一分）
以上十味药，内除地黄汁外的九味药碎锉，用水五升，煎至三升，滤去药渣下地黄汁，再煎三五沸，用旧帛三片，浸在药汁中，交替拓擦肿胀处，每日一二十次，再加热使用即可痊愈。
和泥芥菜（半斤）
以上一味药锉碎，用水四升，煮取三升，倾于瓷瓶内，熏蒸乳房肿胀处，每日三至五次即可痊愈。
和泥葱（半斤）
以上一味药细锉，用水四升，煮十余沸，盛于瓷瓶子内，熏蒸乳房肿胀处，冷了再加热，以痊愈为度。
露蜂房（五两）
以上一味药锉碎，用醋五升，煎至三升，倾于瓷瓶子内，乘热熏蒸乳房，冷了再加热，以痊愈为度。
以上两味药，捣如泥贴之，立即见效。
治疗乳痈。某散方（原文缺失药名，据下文推断可能为复合散）
黄连（去须） 白蔹 鼠粪 积雪草 大黄（炒锉） 甘草（炙锉各半两）
以上六味药，捣碎过筛为散剂，用浆水调为膏贴之，干了就更换。
治疗痈疽发背，妇人发乳，诸痈疖，已溃者令愈，未溃不消者令溃。木占斯散方
木占斯 败酱 细辛（去苗叶） 干姜（炮） 浓朴（去粗皮生姜汁炙） 甘草（炙锉） 桔梗（锉炒各一两） 栝蒌（去皮） 防风（去叉枝） 人参（各一两半）
以上十味药，捣碎过筛为散剂，用酒调服方寸匕，每日七八次，夜间二三次，如长期服用去掉败酱。
治疗乳结颗块，脓水宿滞，血脉壅闭，恶血疼痛，久不愈者。无名异散方
无名异 牡丹皮 虎杖根 当归（切焙） 白芷 白茯苓（去黑皮各三分） 没药（研） 骐麟竭（研） 木香 黄芩（去黑心） 黄芪（锉炒） 人参 桂（去粗皮） 熟干地黄（焙各半两）
以上十四味药，捣碎过筛为散剂，每次服用三钱匕，空腹煎枣汤调服，每日两次。
连翘 瞿麦穗（各一两） 升麻 玄参 生干地黄（焙） 芍药（各三分） 甘草（炙一分） 射干（半两）
以上八味药，细锉如麻豆大，每次服用五钱匕，用水一盏半，煎至八分，滤去药渣温服食后。
车前子（一两）
以上一味药，捣碎过筛为散剂，每次服用二钱匕，用温酒调服。
以上打鸡蛋一枚，热酒调服，为一服。
Commentary states: The Foot-Yangming Stomach Meridian descends from the Quepen (ST12) acupoint to the breast. The Chong Mai (Penetrating Vessel) originates at Qichong (ST30), runs parallel to the Foot-Yangming Meridian, flanks the umbilicus upwards to the chest. If Qi and Blood stagnate and obstruct flow, milk transmission is hindered. For early-stage Ru Yong (Mastitis) presenting with symptoms differing from the norm, this medicine should be used first to dissipate and transform toxic vapors (heat-toxin). Maimen Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
Maimen Dong (Ophiopogonis Radix, heart removed, stir-fried, 2 liang) Huang Qin (Scutellariae Radix, black heart removed, 1 liang) Sangshang Jisheng (Taxilli Herba on mulberry, chopped, 1.5 liang) Gancao (Licorice Root, honey-fried until yellow, chopped) Mutong (Akebiae Caulis, chopped) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed) Shaoyao (Paeoniae Radix, chopped and stir-fried) Chi Fuling (Red Poria, black skin removed) Huangqi (Astragali Radix, chopped, each 1 liang) Renshen (Ginseng Radix, 1.5 liang)
The above ten ingredients are crushed, sifted, and screened. Each dose consists of 3 qianbi (approx. 4.5g), decocted with 1 zhan (approx. 200ml) of water, adding 1 fen (approx. 0.5g) of lactose sugar and 3 jujubes split open. Simmer until reduced to 7/10 volume, strain, and take warm. Administer three times daily: morning, noon, and evening.
For early-stage Ru Yong (Mastitis) presenting with redness and swelling differing from normal, take this prescription. Huangqin Yin (Scutellaria Drink)
Huang Qin (Scutellariae Radix, black heart removed) Gancao (Licorice Root, honey-fried until reddish-yellow, chopped) Sangshang Jisheng (Taxilli Herba on mulberry, honey-fried) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed) Maimen Dong (Ophiopogonis Radix, heart removed, baked) Chi Shaoyao (Red Paeoniae Radix, chopped and stir-fried) Huangqi (Astragali Radix, chopped and stir-fried, each 1 liang) Mutong (Akebiae Caulis, chopped, 1.5 liang)
The above eight ingredients are coarsely crushed and sifted. Each dose consists of 3 qianbi, decocted with 1 zhan of water and 3 split jujubes. Simmer until reduced to 7/10 volume, strain, add 1 fen of lactose sugar, and simmer again until dissolved. Take warm, three times daily: morning, noon, and night.
For Ru Yong (Mastitis) with swelling and pain, to discharge pus. Tie Fen San (Iron Powder Powder)
Tie Fen (Ferrum Pulveratum) Roucongrong (Cynomorii Fructus, soaked in wine, coarse skin removed, honey-fried) Gui (Cinnamomi Cortex, coarse skin removed) Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed) Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Renshen (Ginseng Radix) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, roasted and cracked) Huang Qin (Scutellariae Radix, black heart removed) Shaoyao (Paeoniae Radix, chopped and stir-fried) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, baked until fragrant, chopped) Gancao (Licorice Root, honey-fried, chopped, each 1 liang)
The above twelve ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose is 2 qianbi, taken with warm wine, three times daily: morning, noon, and night. After ten days of medication, if significant blood discharge occurs, do not be alarmed; this indicates the expulsion of foul matter (necrotic tissue or toxic blood).
For Ru Yong (Mastitis) hard as stone. Danggui San (Angelica Powder)
Danggui (Angelicae Sinensis Radix, baked until fragrant, chopped) Shaoyao (Paeoniae Radix, chopped and stir-fried) Huangqi (Astragali Radix, chopped and stir-fried) Renshen (Ginseng Radix) Jili Zi (Tribuli Fructus, lightly stir-fried, spines removed) Zhike (Aurantii Fructus, pith and bran removed, stir-fried) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, roasted, skin and navel removed) Jigu (Galli Gastrocnemius, honey-fried, each 1 liang) Gui (Cinnamomi Cortex, coarse skin removed) Yiyiren (Coicis Semen, lightly stir-fried, 0.5 liang)
The above ten ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose is 2 qianbi, taken with warm wine, three times daily: morning, noon, and night.
For Ru Yong (Mastitis) that is large, hard, reddish-purple, intolerable to clothing contact, and unbearable in pain. Dahuang San (Rhubarb Powder)
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, chopped and stir-fried) Shaoyao (Paeoniae Radix, chopped and stir-fried) Lianshi (Meliae Fructus) Matie (Equi Unguis, honey-fried until yellow and scorched, each 1 liang)
The above four ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose is 2 qianbi, taken with warm wine. Cover with clothing to induce sweating. Upon waking, if the swelling subsides and pain ceases, it will resolve overnight. This method is highly effective. Take again the next morning; recovery is assured.
For Ru Yong (Mastitis) hardness. Zhike San (Aurantii Powder)
Zhike (Aurantii Fructus, pith and bran removed, stir-fried) Shaoyao (Paeoniae Radix, chopped and stir-fried) Renshen (Ginseng Radix, each 1.5 liang) Huangqi (Astragali Radix, chopped and stir-fried) Jigu (Galli Gastrocnemius, honey-fried) Mutong (Akebiae Caulis, chopped) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, baked until fragrant, chopped) Gui (Cinnamomi Cortex, coarse skin removed, each 1 liang) Jili Zi (Tribuli Fructus, lightly stir-fried, spines removed, 0.5 liang)
The above nine ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose is 2 qianbi, taken with warm wine, three times daily.
For Ru Yong (Mastitis) pain. Manjing Shi San (Vitex Fruit Powder)
Manjing Shi (Viticis Fructus, lightly stir-fried, 1 liang) Gancao (Licorice Root, 1.5 cun, half raw, half cooked)
The above two ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose is 2 qianbi, taken with warm wine, three times daily.
For blockage, swelling, and pain in the breast. Fa Hui San (Hair Ash Powder)
Luanfa Hui (Ash of disordered hair) Shetui Pi (Bombyx Batryticatus, ash, each 0.5 liang) Manjing Shi (Viticis Fructus, lightly stir-fried, 1 liang)
The above three ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose is 2 qianbi, taken with warm wine, three times daily.
For Ru Yong (Mastitis), first apply various decoctions externally by compressing and rubbing, then take this prescription. Maimen Dong Wan (Ophiopogon Pill)
Maimen Dong (Ophiopogonis Radix, heart removed, baked, 2 liang) Mutong (Akebiae Caulis, chopped) Renshen (Ginseng Radix) Wuweizi (Schisandrae Fructus) Huangqi (Astragali Radix, chopped) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, rhizome head removed) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed) Mahuang (Ephedrae Herba) Zelan (Leonuri Herba) [Note: Text implies 17 ingredients, some names may be obscured or missing in source]
The above seventeen ingredients are crushed, sifted, and made into a fine powder. Form pills with refined honey, size of wutong seeds. Each dose is 20 pills, taken on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to 30 pills, until cured.
For Ru Yong (Mastitis), to discharge pus. Rouconrong San (Cynomorium Powder)
Rouconrong (Cynomorii Fructus, lightly honey-fried) Tiejing (Ferrum) Gui (Cinnamomi Cortex, coarse skin removed) Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed) Huang Qin (Scutellariae Radix, black heart removed) Shaoyao (Paeoniae Radix) Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Renshen (Ginseng Radix) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, roasted and cracked) Gancao (Licorice Root, honey-fried until reddish, chopped, each 0.5 liang) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, cut and baked, 3 fen)
The above twelve ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose is 2 qianbi, taken on an empty stomach with warm wine, twice daily (morning and evening).
For Ru Yong (Mastitis). Fangfeng San (Saposhnikovia Powder)
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed, 1.5 liang) Qianniu Zi (Pharbitidis Semen, stir-fried until fragrant, 2 liang)
The above two ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose is 2 qianbi, taken on an empty stomach with boiling water. Aim for mild laxation. Subsequent doses should be gradually reduced until cured.
For Ru Yong (Mastitis) induration and pain, unbearable. Lingli Jia San (Manis Scale Powder)
Lingli Jia (Manis Squama, burnt to ash, 1 liang) Gualou (Trichosanthis Fructus, one fruit, burnt to ash)
The above two ingredients are ground and mixed into a powder. Each dose is 2 qianbi, taken on an empty stomach with scallion-infused wine, and again at night.
For Ru Yong (Mastitis) and all types of swelling/toxins. Che'ao San (Tridacna Shell Powder)
Che'ao Ke (Tridacnae Testa, burnt to ash, 10 liang) Huanglian (Coptidis Rhizoma, whiskers removed, 1 liang) Xian Ke (Corbiculae Concha, old white rotten ones wrapped in yellow clay and burnt, 5 liang)
The above three ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose is 2 qianbi, taken on an empty stomach with licorice-infused wine, twice daily (morning and evening).
For early-stage Ru Yong (Mastitis) with swelling, pain, induration, and impending suppuration, aiming for cure after one dose. Muli San (Oyster Shell Powder)
Muli (Ostreae Concha, use the thick brain-like part raw)
The above single ingredient is finely ground into a powder. Each dose is 2 qianbi, mixed with Dianhua (alum precipitate), taken with cold wine. If the abscess is severe and already ulcerated, apply the powder topically. Continue oral medication, three times daily.
For early-stage Ru Yong (Mastitis) with swelling, pain, induration, and impending suppuration, aiming for cure after one dose. Huapi San (Birch Bark Powder)
Use authentic northern Birch Bark (Betulae Placenta), burn to ash. Take 1 fangcunbi (approx. 3-5g) with wine. Lie down on the affected breast side; upon sensation of relief, the condition is considered cured.
For breast swelling and pain, fearing development into toxic abscess, specifically for severe pain. Gancao Yin (Licorice Drink)
Gancao (Licorice Root, half honey-fried until reddish-yellow, half raw, 0.5 liang) Gualou (Trichosanthis Fructus, one fruit, skin removed, pulp taken)
The above two ingredients: First decoct Gancao in 2 zhan of wine until reduced to 1 zhan. Add Gualou pulp, squeeze and mix evenly, filter dregs, let cool slightly, and drink in one go. Repeat if not cured.
For Ru Yong (Mastitis) pain. Danshen Gao (Salvia Ointment)
Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma, rhizome head removed) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Shaoyao (Paeoniae Radix, stir-fried, each 2 liang)
The above three ingredients are soaked in Kujiu (bitter wine/vinegar) overnight. Add 0.5 jin of Pig Fat (Su Zhi), simmer over low heat until Baizhi turns yellow. Strain dregs. Apply ointment to the abscess site for cure.
For Ru Yong (Mastitis). Huangming Jiao San (Yellow Ming Glue Powder) Topical Application
Huangming Jiao (Colla Corii Asini, honey-fried until dry) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, chopped and stir-fried) Mangcao (Radix Daphnes) Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed, each 0.5 liang)
The above four ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Mix with egg white, spread on paper, and apply to the swollen area. Change frequently for cure. Pierce the paper like a small coin to drain the abscess head.
For Ru Yong (Mastitis). Huanglian San (Coptis Powder) Topical Application
Huanglian (Coptidis Rhizoma, whiskers removed) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, chopped and stir-fried) Shufen (Mus Stercus, each 1 fen)
The above three ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Mix with millet porridge liquid. Apply around the periphery of the abscess according to its size. Pain will cease immediately.
For early-stage Ru Yong (Mastitis) to promote resolution. Topical Formula
Mangcao (Radix Daphnes) Chixiaodou (Vigna Semen Rubrum, each 1 liang)
The above two ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Mix with vinegar and apply to the breast.
For Ru Yong (Mastitis). Huangqi Baizhi Gao (Astragalus and Angelica Ointment)
Huangqi (Astragali Radix) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Xuduan (Dianthi Radix, each 1 liang) Xiebai (Allii Macrostemonis Bulbus, cut, 2 liang) Songzhi (Pini Resina, 2 liang) Ruxiang (Olibanum, 0.5 liang) La (Beeswax, 1 liang) Zhu Zhi (Pig Fat, 2 jin) Sheng Dihuang Zhi (Rehmanniae Juice, 3 he)
The above eleven ingredients: Chop the first five, mix with Sheng Dihuang Zhi. Boil Zhu Zhi, add herbs, simmer until Baizhi turns dark red/black, strain... [Text cuts off]
For Ru Yong (Mastitis). Sheng Dihuang Topical Application
Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix, 5 liang, cut and ground) Chi (Fermented Soybeans, 0.5 sheng, ground) Mangxiao (Natrii Sulfas, 1 liang, ground)
The above three ingredients are finely ground and mixed uniformly. Apply to the swollen area, 3-5 times daily, until cured.
For Ru Yong (Mastitis). Ruxiang Topical Application
Ruxiang (Olibanum, 1 liang, powdered) Dansha (Cinnabaris, 0.5 liang, powdered) Congbai (Allii Fistulosi Bulbus, 3 liang, cut)
The above three ingredients: Grind Congbai finely, add the two powders, grind uniformly. Apply to the breast. Replace when dry.
For Ru Yong (Mastitis) swelling without perforation, unbearable pain. Xunlu Xiang Topical Application
Xunlu Xiang (Boswelliae Carterii Resina, 1 fen, powdered) Baihe (Lilii Bulbus, 0.5 fen) Xiongque Shi (Stercus Passeris Masculi, 14 pieces) Yan (Sal, 0.5 liang)
The above four ingredients are finely ground and mixed. Mix with vinegar to form a paste. Apply to the affected area. Reapply when dry, until cured.
For Ru Yong (Mastitis). Dihuang Tang Compress
Sheng Dihuang Zhi (Rehmanniae Juice, 1 he) Shegan (Belamcandae Rhizoma) Shengma ( Cimicifugae Rhizoma) Huanglian (Coptidis Rhizoma, whiskers removed) Mangxiao (Natrii Sulfas) Bailian (Ampelopsis Radix) Zhizi Ren (Gardeniae Semen, fried) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, each 0.5 liang) Gancao (Licorice Root) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, each 1 fen)
The above ten ingredients: Chop the nine ingredients (excluding juice). Decoct in 5 sheng of water until reduced to 3 sheng. Strain, add Sheng Dihuang Zhi, boil 3-5 times. Soak three pieces of old cloth in the medicinal juice. Alternately compress the swollen area 10-20 times daily. Re-warm and use until cured.
For Ru Yong (Mastitis) induration and pain. Formula
He Ni Jiesai (Brassica Juncea with mud, 0.5 jin)
Chop the single ingredient. Decoct in 4 sheng of water until reduced to 3 sheng. Pour into a porcelain bottle. Steam the swollen breast area 3-5 times daily until cured.
For Ru Yong (Mastitis) induration and pain. Formula
He Ni Cong (Scallion with mud, 0.5 jin)
Finely chop. Decoct in 4 sheng of water for more than ten boils. Pour into a porcelain bottle. Steam the swollen breast area. Re-warm when cool, until cured.
For Ru Yong (Mastitis) induration and pain. Lu Fengfang Steam
Lu Fengfang (Vespa Nidus, 5 liang)
Chop. Decoct in 5 sheng of vinegar until reduced to 3 sheng. Pour into a porcelain bottle. Steam the breast while hot. Re-warm when cool, until cured.
For Ru Yong (Mastitis) swelling and pain. Patch Formula
Yan Cao Gen (Salt Grass Root) Sheng Fuzi Tou (Raw Aconite Head, each 0.5 liang)
Grind into a paste and apply. Immediate effect.
For Ru Yong (Mastitis). [Name Missing] Powder
Huanglian (Coptidis Rhizoma, whiskers removed) Bailian (Ampelopsis Radix) Shufen (Mus Stercus) Jixue Cao (Centellae Herba) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, stir-fried and chopped) Gancao (Licorice Root, honey-fried and chopped, each 0.5 liang)
The above six ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Mix with Jiangshui (fermented grain water) to form a paste. Apply. Replace when dry.
For Yang Ju (Carbuncle) Fa Bei (Back Abscess), Ru Fa (Breast Abscess in women), all Yang Jing (Boils), to heal ulcerated ones and to suppurate non-ulcerated ones. Mozhan Si San (Polygala Powder)
Mozhan Si (Polygalae Radix) Baijiang (Patriniae Herba) Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, roasted) Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, coarse skin removed, ginger juice-fried) Gancao (Licorice Root, honey-fried and chopped) Jiegeng (Platycodonis Radix, chopped and stir-fried, each 1 liang) Gualou (Trichosanthis Fructus, skin removed) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed) Renshen (Ginseng Radix, each 1.5 liang)
The above ten ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Take 1 fangcunbi with wine, 7-8 times daily, 2-3 times at night. For long-term use, remove Baijiang.
For Breast Lump Induration, retained pus/fluid, blood vessel obstruction, painful bad blood, chronic non-healing. Wumingyi San (Pyrolusite Powder)
Wumingyi (Pyrolusite) Mudanpi (Moutan Cortex) Huzhanggen (Polygoni Cuspidati Radix et Rhizoma) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, cut and baked) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Baifuling (Poria, black skin removed, each 3 fen) Moyao (Myrrha) Qilinjie (Santalum Album? Note: Usually refers to Dragon's Blood/Sanguis Draconis in ancient texts, here likely Xuejie) Muxiang (Aucklandiae Radix) Huang Qin (Scutellariae Radix, black heart removed) Huangqi (Astragali Radix, chopped and stir-fried) Renshen (Ginseng Radix) Gui (Cinnamomi Cortex, coarse skin removed) Shu Dihuang (Prepared Rehmanniae Radix, baked, each 0.5 liang)
The above fourteen ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose is 3 qianbi, taken on an empty stomach with Jujube Decoction, twice daily.
For Chui Ru (Blowing Milk) and Ru Yong (Mastitis). Lianqiao Tang (Forsythia Decoction)
Lianqiao (Forsythiae Fructus) Qumai Sui (Herba Siegesbeckiae, each 1 liang) Shengma (Cimicifugae Rhizoma) Xuanshen (Scrophulariae Radix) Sheng Gan Dihuang (Dried Rehmanniae Radix, baked) Shaoyao (Paeoniae Radix, each 3 fen) Gancao (Licorice Root, honey-fried, 1 fen) Shegan (Belamcandae Rhizoma, 0.5 liang)
The above eight ingredients are finely chopped like hemp seeds. Each dose is 5 qianbi, decocted in 1.5 zhan of water until reduced to 8/10 volume. Strain and take warm after meals.
For Ru Yong (Mastitis) pain. Cheqianzi San (Plantago Seed Powder)
Cheqianzi (Plantaginis Semen, 1 liang)
Crush, sift, and make into a powder. Each dose is 2 qianbi, taken with warm wine.
For Ru Yong (Mastitis) swelling and pain.
Beat one chicken egg, mix with hot wine, take as one dose.