论曰人身所养者。惟血与气。血气均等。则无过不及之害。稍至衰微。则所运不周。遂
致体
痹痛是也。
治偏风手足一边不遂。心神恍惚。不知人。舌强不能言。才觉中风先服竹沥汤方
竹沥（二盏） 生葛汁（一盏） 生姜汁（三合）
上三味。相和。煎至五七沸。滤去滓。每宜微热服三合。日可三服。夜一服。若觉四体
稍快。宜服后方麻黄汤。
治偏风半身不遂。麻黄汤方
麻黄（去节煎掠去沫焙一两半） 防风（去叉一两半） 芎 （一两） 防己（一两） 黄
芩（
尖双仁炒四十九枚
锉一两）
上一十三味。锉如麻豆。每用十钱匕。以水三盏。煮取一盏半。入竹沥一合。生姜汁半
合。
仍
治偏风不遂。防风汤方
防风（去叉一两） 芎 （一两半） 麻黄（去节煎掠去沫焙干一两半） 独活（去芦
头一两半） 升麻（一两） 羚羊角（镑一两）
上七味。粗捣筛。每用十钱匕。水三盏。煮取二盏。入竹沥一合。更煎三沸。去滓分三
服。日二夜一。微热服之。若手足冷。加生姜三两。若未即除。更服后人参汤方。
治偏风半身不遂。手足常冷。人参汤方
人参（一两） 麻黄（去节煎掠去沫焙一两半） 甘草（炙锉一两） 白术（一两） 防
风（去叉一
石膏（二两） 防
子（炮裂去皮脐三分）
上一十五味。锉如麻豆。每用十钱匕。以水三盏。入生姜十片。煮取一盏半。入竹沥一
合。
去苗
治偏风半身不遂。肌肉偏枯。独活汤方
独活（去芦头二两） 芍药（二两） 远志（去心一两半） 薏苡仁（炒半升） 甘草
（炙锉二
熟干地黄（焙三两）
叉） 茯神（去木） 山茱萸
苗酒浸切焙） 五加皮（锉） 羚羊角
苗土） 黄 （锉） 芎 （各二两） 附子（炮
（二两） 防己（二两） 地骨皮（二两） 石斛（去根二两
上三十二味。锉如麻豆。每用十钱匕。以水三盏。入生姜十片。煎取一盏半。去滓分温
二服。空心临卧各一。取汗。微有汗慎外风。若心中热者。每日平旦临卧服此汤。
午时服后方荆沥汤。
治偏风不遂。心中烦闷。言语謇涩。荆沥汤方
荆沥（五合） 竹沥（五合） 生姜汁（三合）
上三味。相和再暖。每服三合。以酒调下。
治偏风半身不遂。口眼 斜。不能言语。筋脉拘急。不得转侧。防己汤方
防己 麻黄（去根节煎掠去沫焙） 附子（炮裂去皮脐） 芎 桂（去粗皮） 黄芩
（去黑
枚）
上一十一味。锉如麻豆。每用十钱匕。以水三盏。入生姜十片。煮取二盏去滓。分温三
服。日二夜一。
治偏风手足不遂。四肢 痹。羚羊角汤方
羚羊角（镑一两） 独活（去芦头二两） 乌头（炮裂去皮脐三分） 防风（去叉一分）
上四味。锉如麻豆。每服五钱匕。以水二盏。煎取一盏。去滓分温二服。空腹夜卧各一
治偏风手足一边不收。口目 戾。言语謇涩。此汤不虚人。老小并可服之。生地黄汤方
生地黄汁 竹沥 荆沥（各一升五合）
上三味。别将羌活防风各一两 去芦头并叉锉。附子一枚重半两者。去皮脐生用。作八
九片
夜一
治偏风一边手足 曳。行履不得。肌肉 痹。百日内能起。羌活汤方
羌活（去芦头一两半） 桂（去粗皮一两） 葛根（一两） 附子（一枚及半两者炮裂
去皮脐）
上四味。锉如麻豆。每用五钱匕。以水一盏半。煮取一盏。去滓分温二服。空心临卧各
一。
治偏风手足一边不遂。筋骨烦痛。枳壳丸方
枳壳（去瓤麸炒一两半） 防风（去叉一两） 人参（一两半） 羌活（去芦头一两半）
羚羊
苡仁（炒一两）
上一十二味。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。渐加至三十丸。空心温
酒下。日再。
治偏风卒中风。铁弹丸方
五灵脂 乌头（去皮脐并尖并生用各取净末）
上二味。等分。合研令匀。滴新水和入臼中。杵一千下。丸如弹子大。生绢袋子内盛之
。悬透风处。每丸分四服。烂嚼温酒下。吃十服后。一丸分二服。更十日后。却一丸分四服
。一月内必瘥。如不吃酒。薄荷茶下亦得。然不如酒服。
治偏风才得。冒闷不知人。手足 曳。便速服此。神效。羌活酒方
羌活（去芦头半两） 独活（去芦头半两） 芎 （半两） 大麻子仁（炒研一合） 黑
豆（去
上五味。纳四味。粗捣筛。以黍米酒四升浸。夏月三日。秋冬七日。日满更煎十余沸。
炒黑豆令烟起。乘热倾于酒中。窨经少时净。绞去滓。每服二合至三合。日二夜一。
治偏风手足一边拘挛。经年不瘥。半身不遂。女贞叶蒸法
女贞叶（一石） 楸叶（一石）
上二味。可东西掘地方五尺。深二尺为坑。坑内先烧黄蒿苍耳。令坑中赤热。方出灰。
洒薄
出为
治偏风手足一边挛缩不遂。百医未效已经数岁。茯苓浸酒方
赤茯苓（去黑皮五两） 甘菊花（未开者良微炒二两） 山茱萸（一两） 熟干地黄（切
焙三两） 栝蒌根（二两） 防风（去叉二两） 菟丝子（酒浸别捣三两） 天雄（炮裂去
皮脐一两）
蛎（熬半两） 黄
根锉一两一分） 柏子仁（
志（去心二两） 附子（炮裂去皮脐
酒浸切焙三分） 萆 （炒三分） 狗脊（去毛一分） 苍耳（炒一两） 虎骨（酒炙半两）
恶实（炒三分） 桔梗（去芦头炒一分） 羌活（去芦头半两
枸杞子（炒半斤） 原蚕砂（炒三两） 续断（五两）
上三十六味。锉如麻豆。每斤药以生绢袋盛。须稍宽即可。用无灰酒二斗。干瓷瓶中浸
。封头（蜡纸并白纸十重封系）至二七日药成。方开封。不得面当瓶口。药气冲人。每日平
旦日中晚后、各一。每服四合。不得过多。若病深常令有酒容。不得醉吐。如患经数年。不
过一料。诸疾稍轻。入口见效。如有丈夫女子骨节酸疼肿痛。行履不得。四肢不收。脊背伛
偻。言语謇涩。口面 斜。中风不语。手足不遂。头旋眼暗。冷泪下流。清涕常出。四肢跳
踯。筋脉牵抽。遍身瘙痒。毒风刺风。赤癜白癜。并宜服之。不论年月久新皆疗。或手足冷
痛。并脏腑 痛肠鸣。呕逆痰水。夜常不睡。颜貌渐衰。小便失精。气力微细。累年心痛。
丈夫风冷劳。女子血风劳。赤白带下。五种痔疾。根据法服之。并皆得瘥。酒药若尽。即绞滓
阴干。
饮下诸
治偏风手足不遂。口面 斜。麻子仁酒方
麻子仁（二合炒） 黑豆（二合紧小者炒） 鸽粪（二合炒） 垂柳枝（二握锉半寸长）
上四味。先以酒七升。煮柳枝及五升。炒鸽粪麻仁黑豆等令黄。乘热便投于柳枝酒内。
须臾去滓令净。每服旋取。温服二合至三合。空心临卧各一服。
治偏风一边不遂。口眼 斜。独活酒方
独活（去芦头三两） 大豆（一升紧小者炒熟）
上二味。粗捣筛。以清酒五升。煎十余沸去滓。每服饮五合至一升。日二夜一。
治体有偏虚。风客半体。不自收持。 麻痹痛。乌蛇丸方
乌蛇尾（酒浸去皮焙干和骨用） 天南星（炮） 天麻 羌活（去芦头） 独活（去芦
头） 白
半两） 龙脑（研） 麝香
上一十三味。八味各捣罗为细末。五味各研。先将乌蛇丹砂研末。与蜜同熬成膏。和诸
药为丸。梧桐子大。每服七丸至十丸。薄荷酒下。日三。
治偏风半身不遂。热闷语涩。续命独活汤方
独活（去芦头） 防风（去叉） 人参 芍药（各二两） 防己（一两半） 桂（去粗
皮一两） 羚羊角（镑三分）
上七味。 咀。如麻豆大。每服五钱匕。水一盏半。煎至八分去滓。入竹沥半合。更煎
一二沸。温服。
治偏风半身不遂。筋脉抽牵。行履不得。防风饮方
防风（去叉） 白术 芎 白芷 牛膝（切酒浸焙） 狗脊（去毛） 萆 葛根（锉）
人参 羌活（去芦头） 薏苡仁（各一两） 杏仁（去皮尖双仁炒二两） 麻黄（去节先煮
去上沫焙）
上一十五味。粗捣筛。每服五钱匕。以水一盏半。入生姜半分切。煎取八分去滓。空腹
温服。
治偏风半体不仁。纵缓不收。或即痹痛。安息香丸方
安息香（研一两） 乳香（研一两） 麻黄（去根节二两） 胡桃仁（汤浸去皮研一两
半） 干
上五味。先捣麻黄浮萍草为末。与研药拌匀。炼蜜和丸。如弹丸大。每服一丸。温酒化
下。以汗出为效。
治偏风不遂。枳壳丸方
枳壳（去瓤麸炒） 羌活（去芦头） 防风（去叉） 人参 羚羊角（镑各一两半） 白
茯苓（
苡仁（炒） 桂（
上一十三味。捣罗为末。炼蜜丸如梧桐子大。每空腹暖酒下三十丸。日二服。
治偏风半身不遂。不知痛痒。拟金丸方
草乌头（生去皮脐二两半） 骨碎补（去毛一两半） 狗脊（去毛一两） 五灵脂（一
两） 马蔺花（一两半） 地龙（去土半两） 乳香（研一两） 枫香脂（研一两） 萆
（一两半）
上九味。将七味捣罗为末。入研者二味和匀。醋煮面糊和丸。如小豆大。每服三丸至五
丸。荆芥汤下。空心临卧各一服。
论述说：人体所滋养的，只有血与气。气血均衡，就不会有过盛或不足的祸害；稍微衰微，则运行不能周全，于是导致身体痹痛，这就是偏风（半身不遂）的表现。
治疗偏风导致手足一侧不能随意运动、心神恍惚、神志不清、舌体僵硬不能言语的症状。刚察觉中风时，先服用竹沥汤方：
竹沥（两盏） 生葛汁（一盏） 生姜汁（三合）
以上三味药，混合在一起，煎煮至五到七沸，滤去药渣。每次宜微热服用三合，每天可服三次，夜间服一次。如果觉得四肢稍感舒适，适宜服用后面的麻黄汤。
治疗偏风半身不遂的麻黄汤方：
麻黄（去节，煎煮掠去浮沫，焙干一两半） 防风（去叉，一两半） 川芎（一两） 防己（一两） 黄芩（尖双仁炒，锉成细末一两）
以上十三味药（注：原文此处可能有脱漏或计数错误，实际列出五味），锉如麻豆大小。每次用十钱匕的药量，用水三盏，煮取一盏半，加入竹沥一合，生姜汁半合。
治疗偏风肢体不遂的防风汤方：
防风（去叉，一两） 川芎（一两半） 麻黄（去节，煎煮掠去浮沫，焙干一两半） 独活（去芦头，一两半） 升麻（一两） 羚羊角（镑碎，一两）
以上七味药，粗捣筛过。每次用十钱匕的药量，水三盏，煮取二盏，加入竹沥一合，再煎三沸，滤去药渣，分三次服用，白天两次，夜间一次，微热服用。如果手足冷，加生姜三两。如果症状未立即消除，再服用后面的人参汤方。
治疗偏风半身不遂、手足常年寒冷的，人参汤方：
人参（一两） 麻黄（去节，煎煮掠去浮沫，焙干一两半） 甘草（炙，锉，一两） 白术（一两） 防风（去叉，一两） 石膏（二两） 附子（炮裂，去皮脐，三分）
以上十五味药（注：原文此处可能有脱漏或计数错误，实际列出七味），锉如麻豆大小。每次用十钱匕的药量，用水三盏，加入生姜十片，煮取一盏半，加入竹沥一合。
治疗偏风半身不遂、肌肉偏枯的，独活汤方：
独活（去芦头，二两） 芍药（二两） 远志（去心，一两半） 薏苡仁（炒，半升） 甘草（炙，锉，二两） 熟干地黄（焙，三两） 茯神（去木） 山茱萸（酒浸，切，焙） 五加皮（锉） 羚羊角（镑） 防己（二两） 地骨皮（二两） 石斛（去根，二两） 黄（锉） 川芎（各二两） 附子（炮裂，去皮脐，二两）
以上三十二味药，锉如麻豆大小。每次用十钱匕的药量，用水三盏，加入生姜十片，煎取一盏半，滤去药渣，分温两次服用，空腹和睡前各一次，以出汗为度。微有汗出时要慎避外风。如果心中烦热，每日平旦和临卧时服用此汤，午时服用后面的荆沥汤。
治疗偏风肢体不遂、心中烦闷、言语謇涩的，荆沥汤方：
荆沥（五合） 竹沥（五合） 生姜汁（三合）
以上三味药，混合后再次加热。每次服用三合，用酒调服。
治疗偏风半身不遂、口眼歪斜、不能言语、筋脉拘急、不能转侧的，防己汤方：
防己 麻黄（去根节，煎煮掠去浮沫，焙） 附子（炮裂，去皮脐） 川芎 桂枝（去粗皮） 黄芩（去黑心，一枚）
以上十一味药，锉如麻豆大小。每次用十钱匕的药量，用水三盏，加入生姜十片，煮取二盏，滤去药渣，分温三次服用，白天两次，夜间一次。
治疗偏风手足不遂、四肢麻木疼痛的，羚羊角汤方：
羚羊角（镑碎，一两） 独活（去芦头，二两） 乌头（炮裂，去皮脐，三分） 防风（去叉，一分）
以上四味药，锉如麻豆大小。每次服用五钱匕，用水二盏，煎取一盏，滤去药渣，分温两次服用，空腹和夜卧各一次。
治疗偏风手足一侧不能收持、口目歪斜、言语謇涩的，此汤不会损伤正气，老人小孩都可以服用。生地黄汤方：
生地黄汁 竹沥 荆沥（各一升五合）
以上三味药，另外将羌活、防风各一两（去芦头并叉，锉碎），附子一枚重半两者，去皮脐生用，切成八九片。
治疗偏风一边手足牵引下垂、行走困难、肌肉麻木疼痛的，百日内能起身。羌活汤方：
羌活（去芦头，一两半） 桂枝（去粗皮，一两） 葛根（一两） 附子（一枚及半两者，炮裂，去皮脐）
以上四味药，锉如麻豆大小。每次用五钱匕的药量，用水一盏半，煮取一盏，滤去药渣，分温两次服用，空腹和睡前各一次。
治疗偏风手足一侧不遂、筋骨烦痛的，枳壳丸方：
枳壳（去瓤，麸炒，一两半） 防风（去叉，一两） 人参（一两半） 羌活（去芦头，一两半） 羚羊角（镑） 薏苡仁（炒，一两）
以上十二味药，捣罗成粉末，炼蜜和丸，如梧桐子大。每次服用二十丸，逐渐增加至三十丸，空腹用温酒送下，每天两次。
治疗偏风突然中风的，铁弹丸方：
五灵脂 乌头（去皮脐并尖，均生用，取净末）
以上两味药，等分，混合研匀。滴入新水和入臼中，杵一千下，制成如弹子大的丸药，装在生绢袋内，悬挂在透风处。每丸分四次服用，烂嚼后用温酒送下。吃完十丸后，一丸分两次服。再过十天后，一丸又分四次服。一个月内必定痊愈。如果不喝酒，用薄荷茶送下也可以，但不如酒服效果好。
治疗偏风刚得病，头晕闷乱不知人事、手足牵引下垂的，便速服此方，神效。羌活酒方：
羌活（去芦头，半两） 独活（去芦头，半两） 川芎（半两） 大麻子仁（炒研，一合） 黑豆（去壳，炒）
以上五味药，纳四味（注：原文可能有误，应为前四味或包括黑豆），粗捣筛。用黍米酒四升浸泡，夏季三日，秋冬七日。日满后再煎十余沸。炒黑豆令烟起，乘热倾于酒中，窖藏片刻，过滤去渣。每次服用二合至三合，每天两次，夜间一次。
治疗偏风手足一侧拘挛，经年不愈，半身不遂的女贞叶蒸法：
女贞叶（一石） 楸叶（一石）
以上两味药，可在东西方向掘地方五尺，深二尺作为坑。坑内先烧黄蒿、苍耳，使坑中赤热，然后取出灰烬。洒薄...（原文此处中断，推测为铺药层叠蒸煮之意）。
治疗偏风手足一侧挛缩不遂，百医无效且已数年，茯苓浸酒方：
赤茯苓（去黑皮，五两） 甘菊花（未开者良，微炒，二两） 山茱萸（一两） 熟干地黄（切，焙，三两） 栝蒌根（二两） 防风（去叉，二两） 菟丝子（酒浸，别捣，三两） 天雄（炮裂，去皮脐，一两） 牡蛎（熬，半两） 黄芪（根锉，一两一分） 柏子仁（...） 远志（去心，二两） 附子（炮裂，去皮脐，酒浸，切，焙，三分） 萆薢（炒，三分） 狗脊（去毛，一分） 苍耳（炒，一两） 虎骨（酒炙，半两） 恶实（炒，三分） 桔梗（去芦头，炒，一分） 羌活（去芦头，半两） 枸杞子（炒，半斤） 原蚕砂（炒，三两） 续断（五两）
以上三十六味药，锉如麻豆大小。每斤药装入生绢袋，须稍宽即可。用无灰酒二斗，干瓷瓶中浸泡。封好瓶口（蜡纸并白纸十重封系），至第二十七日药成，方可开封。不得面对瓶口，以免药气冲人。每日平旦、日中、晚后，各服一次。每次服用四合，不得过多。如果病深，常令体内有酒意，但不要醉吐。如果患病经数年，不过一料药，诸疾稍轻，入口见效。如有丈夫女子骨节酸疼肿痛，行走困难，四肢不收，脊背伛偻，言语謇涩，口面歪斜，中风不语，手足不遂，头旋眼暗，冷泪下流，清涕常出，四肢跳踯，筋脉牵抽，遍身瘙痒，毒风刺风，赤癜白癜，都适宜服用。不论年月久新皆能治疗。或者手足冷痛，并脏腑...痛肠鸣，呕逆痰水，夜常不睡，颜貌渐衰，小便失精，气力微细，累年心痛，丈夫风冷劳，女子血风劳，赤白带下，五种痔疾，根据方法服用，都能痊愈。酒药若尽，即绞去渣滓，阴干饮用。
治疗偏风手足不遂、口面歪斜的，麻子仁酒方：
麻子仁（二合，炒） 黑豆（二合，紧小者，炒） 鸽粪（二合，炒） 垂柳枝（二握，锉半寸长）
以上四味药，先用酒七升，煮柳枝至五升。炒鸽粪、麻仁、黑豆等令黄，乘热便投入柳枝酒内。须臾去渣令净。每次旋取，温服二合至三合，空腹和睡前各服一次。
治疗偏风一边不遂、口眼歪斜的，独活酒方：
独活（去芦头，三两） 大豆（一升，紧小者，炒熟）
以上两味药，粗捣筛。用清酒五升，煎十余沸，去渣。每次服用五合至一升，每天两次，夜间一次。
治疗体有偏虚，风客半体，不自收持，麻痹疼痛的，乌蛇丸方：
乌蛇尾（酒浸，去皮，焙干，和骨用） 天南星（炮） 天麻 羌活（去芦头） 独活（去芦头） 白...（原文缺失部分药材） 半两） 龙脑（研） 麝香...
以上十三味药，八味各捣罗为细末，五味各研。先将乌蛇丹砂研末，与蜜同熬成膏，和诸药为丸，梧桐子大。每次服用七丸至十丸，薄荷酒送下，每天三次。
治疗偏风半身不遂、热闷语涩的，续命独活汤方：
独活（去芦头） 防风（去叉） 人参 芍药（各二两） 防己（一两半） 桂枝（去粗皮，一两） 羚羊角（镑，三分）
以上七味药，咀碎，如麻豆大。每次服用五钱匕，水一盏半，煎至八分，去渣，加入竹沥半合，再煎一二沸，温服。
治疗偏风半身不遂、筋脉抽牵、行走困难的，防风饮方：
防风（去叉） 白术 川芎 白芷 牛膝（切，酒浸，焙） 狗脊（去毛） 萆薢 葛根（锉） 人参 羌活（去芦头） 薏苡仁（各一两） 杏仁（去皮尖双仁，炒，二两） 麻黄（去节，先煮去上沫，焙）
以上十五味药，粗捣筛。每次服用五钱匕，用水一盏半，加入生姜半分切，煎取八分，去渣，空腹温服。
治疗偏风半体不仁，纵缓不收，或即痹痛的，安息香丸方：
安息香（研，一两） 乳香（研，一两） 麻黄（去根节，二两） 胡桃仁（汤浸，去皮，研，一两半） 干...（原文缺失部分药材）
以上五味药，先捣麻黄浮萍草为末，与研药拌匀，炼蜜和丸，如弹丸大。每次服用一丸，温酒化下，以汗出为效。
治疗偏风不遂的，枳壳丸方：
枳壳（去瓤，麸炒） 羌活（去芦头） 防风（去叉） 人参 羚羊角（镑，各一两半） 白茯苓（...） 薏苡仁（炒） 桂（...）
以上十三味药，捣罗为末，炼蜜丸如梧桐子大。每次空腹暖酒下三十丸，每天两次。
治疗偏风半身不遂、不知痛痒的，拟金丸方：
草乌头（生，去皮脐，二两半） 骨碎补（去毛，一两半） 狗脊（去毛，一两） 五灵脂（一两） 马蔺花（一两半） 地龙（去土，半两） 乳香（研，一两） 枫香脂（研，一两） 萆薢（一两半）
以上九味药，将七味捣罗为末，入研者二味和匀，醋煮面糊和丸，如小豆大。每次服用三丸至五丸，荆芥汤送下，空腹和睡前各服一次。
Commentary states: What nourishes the human body is only Blood and Qi. When Blood and Qi are balanced, there will be no harm of excess or deficiency; if they slightly decline, their movement cannot be comprehensive, thereby leading to body Bi pain (numbness and pain due to obstruction), which is the manifestation of Pian Feng (hemiplegia).
For treating Pian Feng causing inability to move one side of the hands and feet, mental confusion, unconsciousness, stiff tongue unable to speak, upon first noticing stroke symptoms, take Zhuli Tang (Bamboo Sap Decoction) formula first:
Zhuli (Bamboo Sap) (2 zhan) Shengge Zhi (Raw Kudzu Juice) (1 zhan) Shengjiang Zhi (Fresh Ginger Juice) (3 he)
Mix the above three ingredients, boil for five to seven boils, filter out the dregs. Take 3 he warm each time, three times a day, and once at night. If the four limbs feel slightly comfortable, it is suitable to take the following Mahuang Tang (Ephedra Decoction).
Mahuang Tang (Ephedra Decoction) for treating Pian Feng hemiplegia:
Mahuang (Ephedrae Herba) (remove joints, boil and skim off foam, dry-fried, 1.5 liang) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (remove forks, 1.5 liang) Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (1 liang) Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (1 liang) Huangqin (Scutellariae Radix) (tip with two kernels stir-fried, ground to powder, 1 liang)
(Note: Text mentions thirteen flavors but lists five. Grind like hemp seeds. Use 10 qian bi per dose, add 3 zhan water, boil to obtain 1.5 zhan, add 1 he Zhuli (Bamboo Sap), 0.5 he Shengjiang Zhi (Fresh Ginger Juice).)
Fangfeng Tang (Saposhnikoviae Decoction) for treating Pian Feng limb incontinence:
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (remove forks, 1 liang) Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (1.5 liang) Mahuang (Ephedrae Herba) (remove joints, boil and skim off foam, dry-fried, 1.5 liang) Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (remove rhizome head, 1.5 liang) Shengma (Cimicifugae Rhizoma) (1 liang) Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu) (sliced, 1 liang)
Coarsely grind and sieve the above seven ingredients. Use 10 qian bi per dose, 3 zhan water, boil to obtain 2 zhan, add 1 he Zhuli (Bamboo Sap), boil three more times, filter dregs, divide into three doses. Twice during the day, once at night, take warm. If hands and feet are cold, add 3 liang Shengjiang (Fresh Ginger). If not immediately relieved, take the following Renshen Tang (Ginseng Decoction).
Renshen Tang (Ginseng Decoction) for treating Pian Feng hemiplegia with chronically cold hands and feet:
Renshen (Panacis Ginseng Radix) (1 liang) Mahuang (Ephedrae Herba) (remove joints, boil and skim off foam, dry-fried, 1.5 liang) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (stir-fried with honey, ground, 1 liang) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (1 liang) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (remove forks, 1 liang) Shigao (Gypsum Fibrosum) (2 liang) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (processed, remove skin and umbilicus, 3 fen)
(Note: Text mentions fifteen flavors but lists seven. Grind like hemp seeds. Use 10 qian bi per dose, 3 zhan water, add 10 slices Shengjiang (Fresh Ginger), boil to obtain 1.5 zhan, add 1 he Zhuli (Bamboo Sap).)
Duhuo Tang (Angelicae Pubescentis Decoction) for treating Pian Feng hemiplegia with muscle wasting on one side:
Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (remove rhizome head, 2 liang) Shaoyao (Paeoniae Radix) (2 liang) Yuanzhi (Polygalae Radix) (remove heart, 1.5 liang) Yiyiren (Coicis Semen) (stir-fried, 0.5 sheng) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (stir-fried with honey, ground, 2 liang) Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) (dry-fried, 3 liang) Fushen (Poria with Hostwood) (remove wood) Shanzhuyu (Corni Fructus) (wine-soaked, sliced, dry-fried) Wujia Pi (Acanthopanacis Cortex) (ground) Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu) (sliced) Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (2 liang) Digupi (Lycii Cortex) (2 liang) Shihu (Dendrobii Caulis) (remove roots, 2 liang) Huangqi (Astragali Radix) (ground) Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (each 2 liang) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (processed, remove skin and umbilicus, 2 liang)
Grind thirty-two ingredients like hemp seeds. Use 10 qian bi per dose, 3 zhan water, add 10 slices Shengjiang (Fresh Ginger), boil to obtain 1.5 zhan, filter dregs, divide into two warm doses. Take once on an empty stomach and once before bed, aiming for sweating. Be cautious of external wind when slightly sweaty. If feeling heat in the heart, take this decoction at dawn and before bed daily, and take Jingli Tang (Vitex Sap Decoction) at noon.
Jingli Tang (Vitex Sap Decoction) for treating Pian Feng limb incontinence with mental restlessness and slurred speech:
Jingli (Vitex Sap) (5 he) Zhuli (Bamboo Sap) (5 he) Shengjiang Zhi (Fresh Ginger Juice) (3 he)
Mix the above three ingredients and re-warm. Take 3 he per dose, mixed with wine.
Fangji Tang (Stephaniae Tetrandrae Decoction) for treating Pian Feng hemiplegia, facial paralysis, inability to speak, tendon spasm, and inability to turn over:
Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) Mahuang (Ephedrae Herba) (remove roots and joints, boil and skim off foam, dry-fried) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (processed, remove skin and umbilicus) Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Gui (Cinnamomi Ramulus) (remove coarse bark) Huangqin (Scutellariae Radix) (remove black heart, 1 piece)
Grind eleven ingredients like hemp seeds. Use 10 qian bi per dose, 3 zhan water, add 10 slices Shengjiang (Fresh Ginger), boil to obtain 2 zhan, filter dregs, divide into three warm doses. Twice during the day, once at night.
Lingyangjiao Tang (Saigae Tataricae Cornu Decoction) for treating Pian Feng limb incontinence and limb numbness/pain:
Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu) (sliced, 1 liang) Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (remove rhizome head, 2 liang) Wutou (Aconiti Radix) (processed, remove skin and umbilicus, 3 fen) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (remove forks, 1 fen)
Grind four ingredients like hemp seeds. Take 5 qian bi per dose, 2 zhan water, boil to obtain 1 zhan, filter dregs, divide into two warm doses. Once on an empty stomach and once at night.
Shengdihuang Tang (Rehmanniae Juice Decoction) for treating Pian Feng inability to control one side of hands/feet, facial deviation, and slurred speech. This decoction does not damage healthy Qi and can be taken by old and young:
Shengdihuang Zhi (Fresh Rehmanniae Juice) Zhuli (Bamboo Sap) Jingli (Vitex Sap) (each 1.5 sheng)
Separately process Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) and Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (1 liang each, remove rhizome heads and forks, grind), and Fuzi (Aconiti Radix) (one piece weighing half liang, raw, remove skin and umbilicus, cut into 8-9 slices).
Qianghuo Tang (Notopterygii Decoction) for treating Pian Feng dragging of one side of hands/feet, difficulty walking, and muscle numbness/pain. Can rise within 100 days:
Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (remove rhizome head, 1.5 liang) Gui (Cinnamomi Ramulus) (remove coarse bark, 1 liang) Gegen (Puerariae Lobatae Radix) (1 liang) Fuzi (Aconiti Radix) (one and a half pieces, processed, remove skin and umbilicus)
Grind four ingredients like hemp seeds. Use 5 qian bi per dose, 1.5 zhan water, boil to obtain 1 zhan, filter dregs, divide into two warm doses. Once on an empty stomach and once before bed.
Zhike Wan (Citri Reticulatae Pericarpium Pill) for treating Pian Feng limb incontinence with bone and tendon pain:
Zhike (Fructus Aurantii) (remove pulp, stir-fried with bran, 1.5 liang) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (remove forks, 1 liang) Renshen (Panacis Ginseng Radix) (1.5 liang) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (remove rhizome head, 1.5 liang) Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu) (sliced) Yiyiren (Coicis Semen) (stir-fried, 1 liang)
Grind twelve ingredients into powder, mix with refined honey to make pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills initially, gradually increase to 30 pills, with warm wine on an empty stomach, twice a day.
Tie Dan Wan (Iron Bullet Pill) for sudden onset of Pian Feng:
Wulingzhi (Trogopterori Faeces) Wutou (Aconiti Radix) (remove skin, umbilicus, and tip, use raw, take pure powder)
Equal parts, mix and grind evenly. Add new water dropwise into a mortar, pound 1000 times, make pills the size of bullets, store in raw silk bags, hang in a ventilated place. Divide one pill into four doses, chew thoroughly and take with warm wine. After ten pills, divide one pill into two doses. Ten days later, divide one pill into four doses again. Must recover within one month. If not drinking wine, mint tea is acceptable, but wine is better.
Qianghuo Jiu (Notopterygii Wine) for early-stage Pian Feng with dizziness, unconsciousness, and dragging limbs. Divine efficacy:
Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (remove rhizome head, 0.5 liang) Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (remove rhizome head, 0.5 liang) Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (0.5 liang) Dama Zi Ren (Cannabis Seed) (stir-fried, ground, 1 he) Heidou (Black Soybean) (remove shell, stir-fried)
Mix four ingredients (note: text implies including black beans), coarsely grind and sieve. Soak in 4 sheng Sorghum Wine. Summer: 3 days; Autumn/Winter: 7 days. After time is up, boil for ten more boils. Stir-fry black beans until smoking, pour hot into wine while hot, let sit briefly, filter dregs. Take 2-3 he per dose, twice a day, once at night.
Nvzhen Ye Zheng Fa (Steaming Method of Ligustrum Leaves) for Pian Feng limb spasm, chronic non-healing, hemiplegia:
Nvzhen Ye (Ligustri Lucidi Folium) (1 dan) Qiu Ye (Catalpae Folium) (1 dan)
Dig a pit 5 chi square and 2 chi deep in an east-west direction. Burn Huanghao (Artemisia scoparia) and Cang'er (Xanthii Fructus) inside the pit until red hot, then remove ashes. Spread herbs thinly... (text cuts off).
Fuling Jin Jiu (Poria Infused Wine) for Pian Feng limb spasm/incontinence unresponsive to other treatments for years:
Chifuling (Poria) (remove black skin, 5 liang) Ganjuhua (Chrysanthemi Flos) (unopened buds preferred, lightly stir-fried, 2 liang) Shanzhuyu (Corni Fructus) (1 liang) Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) (sliced, dry-fried, 3 liang) Gualougen (Trichosanthis Radix) (2 liang) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (remove forks, 2 liang) Tusizi (Cuscutae Semen) (wine-soaked, separately ground, 3 liang) Tianxiong (Aconiti Kusnezoffii Radix) (processed, remove skin and umbilicus, 1 liang) Moli (Ostreae Concha) (calcined, 0.5 liang) Huangqi (Astragali Radix) (root ground, 1.1 liang) Baiziren (Platycladi Semen) ... Yuanzhi (Polygalae Radix) (remove heart, 2 liang) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (processed, remove skin and umbilicus, wine-soaked, sliced, dry-fried, 3 fen) Bibo (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma) (stir-fried, 3 fen) Gouji (Cibotii Rhizoma) (remove hair, 1 fen) Cang'er (Xanthii Fructus) (stir-fried, 1 liang) Hugujia (Pantheris Os) (wine-roasted, 0.5 liang) Eshi (Arctii Fructus) (stir-fried, 3 fen) Jiegeng (Platycodonis Radix) (remove rhizome head, stir-fried, 1 fen) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (remove rhizome head, 0.5 liang) Gouqizi (Lycii Fructus) (stir-fried, 0.5 jin) Yuancansha (Bombyx Batryticatus) (stir-fried, 3 liang) Xuduan (Dipsaci Radix) (5 liang)
Grind thirty-six ingredients like hemp seeds. Place 1 jin of herbs in a raw silk bag (slightly loose). Soak in 2 dou of unadulterated wine in a dry porcelain jar. Seal tightly (wax paper and white paper, ten layers). After 27 days, medicine is ready. Open carefully. Do not face the jar mouth to avoid inhaling fumes. Take once at dawn, noon, and evening. 4 he per dose, do not exceed. If disease is deep, maintain mild intoxication, do not vomit from drunkenness. For chronic cases lasting years, one batch suffices. Effective for joint pain/swelling, immobility, hunchback, slurred speech, facial paralysis, stroke aphasia, hemiplegia, dizziness/blindness, cold tears, clear nasal discharge, limb jumping/twitching, tendon spasms, generalized itching, toxic wind/stinging wind, erythema/vitiligo. Also for cold painful limbs, abdominal/intestinal pain/borborygmus, vomiting/phlegm-fluid, insomnia, facial decline, seminal emission, weak Qi/energy, chronic heart pain, male wind-cold consumption, female blood-wind consumption, leukorrhea, five types of hemorrhoids. If wine runs out, squeeze dregs, dry in shade, and drink.
Mazi Ren Jiu (Hemp Seed Wine) for Pian Feng limb incontinence and facial paralysis:
Mazi Ren (Cannabis Seed) (2 he, stir-fried) Heidou (Black Soybean) (2 he, small ones, stir-fried) Gefen (Columbae Excrementum) (2 he, stir-fried) Chuiliuzhi (Salix Purpurea Branch) (2 handfuls, cut 0.5 cun long)
Boil Liu Zhi (Willow Branch) in 7 sheng wine down to 5 sheng. Stir-fry Gefen (Pigeon Droppings), Mazi Ren (Hemp Seeds), Heidou (Black Beans) until yellow. Pour hot into Willow Wine. Filter dregs quickly. Take 2-3 he warm, once on empty stomach and once before bed.
Duhuo Jiu (Angelicae Pubescentis Wine) for Pian Feng unilateral incontinence and facial paralysis:
Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (remove rhizome head, 3 liang) Dadou (Sojae Semen Album) (1 sheng, small ones, cooked)
Coarsely grind and sieve. Boil in 5 sheng clear wine for ten boils, filter dregs. Take 5 he to 1 sheng per dose, twice a day, once at night.
Wushe Wan (Water Snake Pill) for partial body deficiency, wind invading half body, loss of control, numbness/pain:
Wushe Wei (Naja atra Tail) (wine-soaked, remove skin, dry-fried, use with bone) Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma) (processed) Tianma (Gastrodiae Rhizoma) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (remove rhizome head) Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (remove rhizome head) Bai... (text missing) Banliang) Longnao (Borneolum Syntheticum) (ground) Shexiang (Moschus) ...
Thirteen ingredients. Eight ground to fine powder, five separately ground. First grind Wushe (Water Snake) and Dansha (Cinnabar), cook with honey into paste, mix with other medicines to make pills size of paulownia seeds. Take 7-10 pills with mint wine, three times a day.
Xuming Duhuo Tang (Continuing Life Angelicae Pubescentis Decoction) for Pian Feng hemiplegia with heat/restlessness and slurred speech:
Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (remove rhizome head) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (remove forks) Renshen (Panacis Ginseng Radix) Shaoyao (Paeoniae Radix) (each 2 liang) Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (1.5 liang) Gui (Cinnamomi Ramulus) (remove coarse bark, 1 liang) Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu) (sliced, 3 fen)
Chop seven ingredients like hemp seeds. Take 5 qian bi, 1.5 zhan water, boil to 80%, filter dregs, add 0.5 he Zhuli (Bamboo Sap), boil 1-2 more times, take warm.
Fangfeng Yin (Saposhnikoviae Drink) for Pian Feng hemiplegia, tendon spasms, immobility:
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (remove forks) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) (sliced, wine-soaked, dry-fried) Gouji (Cibotii Rhizoma) (remove hair) Bibo (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma) Gegen (Puerariae Lobatae Radix) (ground) Renshen (Panacis Ginseng Radix) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (remove rhizome head) Yiyiren (Coicis Semen) (each 1 liang) Xingren (Pruni Armeniaci Semen Amarum) (remove skin/apex/dual kernel, stir-fried, 2 liang) Mahuang (Ephedrae Herba) (remove joints, boil first to remove foam, dry-fried)
Fifteen ingredients, coarsely grind and sieve. Take 5 qian bi, 1.5 zhan water, add 0.5 fen sliced Shengjiang (Fresh Ginger), boil to 80%, filter dregs, take warm on empty stomach.
Anshixiang Wan (Styrax Pill) for Pian Feng half-body anesthesia, flaccidity, or Bi pain:
Anshixiang (Styrax) (ground, 1 liang) Ruxiang (Olibanum) (ground, 1 liang) Mahuang (Ephedrae Herba) (remove roots/joints, 2 liang) Hutaoren (Juglandis Semen) (water-soaked, remove skin, ground, 1.5 liang) Gan... (text missing)
Five ingredients. First grind Mahuang (Ephedra) and Pingcao (Floating Duckweed) into powder, mix with ground medicines, refine honey to make pills size of bullets. Take one pill, dissolve in warm wine, effect indicated by sweating.
Zhike Wan (Citri Reticulatae Pill) for Pian Feng limb incontinence:
Zhike (Fructus Aurantii) (remove pulp, stir-fried with bran) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (remove rhizome head) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (remove forks) Renshen (Panacis Ginseng Radix) Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu) (sliced, each 1.5 liang) Bai Fuling (Poria) ... Yiyiren (Coicis Semen) (stir-fried) Gui (Cinnamomi Ramulus) ...
Thirteen ingredients, grind to powder, refine honey to make pills size of paulownia seeds. Take 30 pills with warm wine on empty stomach, twice a day.
Nijin Wan (Imitating Gold Pill) for Pian Feng hemiplegia with loss of pain/itch sensation:
Caowutou (Aconiti Radix) (raw, remove skin/umbilicus, 2.5 liang) Gusui Bu (Drynariae Rhizoma) (remove hair, 1.5 liang) Gouji (Cibotii Rhizoma) (remove hair, 1 liang) Wulingzhi (Trogopterori Faeces) (1 liang) Malinhua (Iris lactea var. chinensis Flower) (1.5 liang) Dilong (Pheretima) (remove soil, 0.5 liang) Ruxiang (Olibanum) (ground, 1 liang) Fengxiangzhi (Liquidambar Resina) (ground, 1 liang) Bibo (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma) (1.5 liang)
Nine ingredients. Grind seven into powder, mix with two ground powders, cook with vinegar and wheat paste to make pills size of soybeans. Take 3-5 pills with Jingjie Decoction (Schizonepetae Spica Decoction), once on empty stomach and once before bed.