论曰寒热凌疟于人，名为疟，病疟而发热，小便不利者，身必发黄，此盖热气下迫，入
于小肠，水道既涩，故小便不利也。
治疟病手足苦烦，发热渴燥，通身悉黄，小便不利。常山饮方
常山 柴胡（去苗） 甘草（炙微赤锉） 栀子仁（各一两） 赤茯苓（去黑皮） 石
膏蜀漆 鳖甲
上八味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，入竹叶二七片，鼓五十粒，煎至八分去滓，
不计时候温服。
治疟病发热烦渴，咽干口燥，身黄怠惰，小水涩滞。知母汤方
知母 地骨皮 升麻 犀角屑 人参 麦门冬（去心焙） 柴胡（去苗各一两） 石膏 鳖
甲（醋
上一十一味。粗捣筛，每服四钱匕，水一盏半，入香豉五十粒，煎至八分去滓，不拘时
候温服。
治疟病大渴，烦躁引饮不止，身体皆黄，小便不利。柴胡汤方
柴胡（去苗二两） 甘草（炙微赤锉半两） 知母 人参 麦门冬（去心焙） 杏仁汤
浸（去皮尖双仁麸炒微黄各一两）
上六味。粗捣筛，每服四钱匕，水一盏，煎至六分去滓，不计时候温服。
治疟病发热烦躁。体黄小便不利。麦门冬汤方
麦门冬（去心焙） 犀角屑 杏仁（汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 常山（锉） 甘草（炙
微赤锉各半两） 糯米（八十一粒）
上六味。粗捣筛，以水五盏，煎至三盏，去滓分为五服，于发时前温服。
治疟病发热，身体皆黄，小便不利。升麻汤方
升麻 柴胡（去苗各四两） 桂（去粗皮） 人参 常山 甘草（炙各二两） 大黄（炮
半两）
上七味。粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，煎八分，去滓温服。
治疟病但热不寒，遍身发黄，小便涩滞。茯苓散方
赤茯苓（去黑皮三两） 桂（去粗皮） 麻黄（去节） 甘草（炙锉各一两）
上四味捣罗为散，每服三钱匕，新汲水调服，不拘时。
治疟发热身黄，小便不利。蜀漆汤方
蜀漆 常山 人参 赤茯苓（去黑皮） 桂（去粗皮各一两） 大黄（炮半两）
上六味。粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，入生姜五片，枣三枚劈，同煎至八分，去滓温
服，不拘时。
治疟病发热烦躁，身面皆黄，小便不利。茯苓汤方
赤茯苓（去黑皮） 桂（去粗皮） 黄芩（去黑心各一两） 升麻 常山 蜀漆 甘草
（炙锉各半两）
上七味。粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去滓温服，不拘时。
治疟病头痛发热，身面黄色，小便不利。常山散方
常山 栀子仁 桂（去粗皮） 赤茯苓（去黑皮） 甘草（炙锉）
上五味。等分，捣罗为散，每服二钱匕，温水调下，不拘时。
治疟病身黄发热，小便不利。常山散方
常山 鳖甲（涂醋炙令黄去裙 ） 升麻 赤茯苓（去黑皮） 栀子仁 人参（各一两）
上六味，捣罗为散，每服二钱匕，温水调服，不拘时。
治温疟发热身黄，咽干苦渴，小便不利。鳖甲汤方
鳖甲（涂醋炙令黄去裙 ） 甘草（生用各一两） 冬瓜汁（四合） 车前叶（一握无
叶取子二合） 常山（半两）
上五味。粗捣筛四味，浆水二盏，并冬瓜汁隔宿浸，欲发日五更初，以急火煎取一盏半
，去滓分为二服，五更一服取快吐三五度，至发时又服，亦取吐三五度，过时便得吃浆水粥
补之。
治温疟发热，身面皆黄，小便不利。常山丸方
常山 赤茯苓（去黑皮各二两） 香豉（炒干二合）
上四味。捣罗为末，以粟米饭和丸，如梧桐子大，每服三十丸，温酒下，不拘时。
治疟病身黄发热，小便不利。升麻汤方
升麻（一两） 常山 槟榔（各三分） 鳖甲（涂醋炙令黄去裙 ） 知母 生地黄（各
一两半）
上六味。锉如麻豆，每服五钱匕，水一盏半，入葱白三寸，豉三十粒，同煎至八分，
去滓温服，不拘时。
治疟病发热身黄，小便不利。茯苓汤方
赤茯苓（去黑皮） 白芍药 瞿麦穗（各一两） 白术（三分）
上四味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，入葱白五寸，生姜一分拍碎，同煎至七分，
去滓食前温服。
论述说：寒热交作侵袭人体，这种病称为疟疾。患疟疾且出现发热、小便不利的症状，身体必然发黄，这大概是热气向下逼迫，侵入小肠，导致水道涩滞，所以小便不通利。
治疗疟疾病症，手足烦扰不适，发热口渴燥热，全身皆黄，小便不利。常山饮方：
常山、柴胡（去苗）、甘草（炙至微红并切碎）、栀子仁（各一两）、赤茯苓（去黑皮）、石膏、蜀漆、鳖甲。
以上八味药，粗捣筛碎，每次服用五钱匕，加水一盏半，放入竹叶十四片、豆豉五十粒，煎煮至剩余八分，滤去药渣，不分时候温服。
治疗疟疾病症，发热烦躁口渴，咽喉干燥口舌燥裂，身体发黄倦怠无力，小便涩滞不畅。知母汤方：
知母、地骨皮、升麻、犀角屑、人参、麦门冬（去心焙干）、柴胡（去苗，各一两）、石膏、鳖甲（醋制）。
以上十一味药。粗捣筛碎，每次服用四钱匕，加水一盏半，放入香豉五十粒，煎煮至剩余八分，滤去药渣，不拘时候温服。
治疗疟疾病症，极度口渴，烦躁不安饮水不止，身体全部发黄，小便不利。柴胡汤方：
柴胡（去苗二两）、甘草（炙至微红并切碎半两）、知母、人参、麦门冬（去心焙干）、杏仁（汤浸去皮尖双仁麸炒微黄，各一两）。
以上六味药。粗捣筛碎，每次服用四钱匕，加水一盏，煎煮至剩余六分，滤去药渣，不分时候温服。
治疗疟疾病症，发热烦躁，身体发黄，小便不利。麦门冬汤方：
麦门冬（去心焙干）、犀角屑、杏仁（汤浸去皮尖双仁麸炒微黄）、常山（切碎）、甘草（炙至微红并切碎，各半两）、糯米（八十一粒）。
以上六味药。粗捣筛碎，用水五盏，煎煮至三盏，滤去药渣，分为五次服用，在发作前温服。
治疗疟疾病症，发热，身体全部发黄，小便不利。升麻汤方：
升麻、柴胡（去苗，各四两）、桂（去粗皮）、人参、常山、甘草（炙，各二两）、大黄（炮制半两）。
以上七味药。粗捣筛碎，每次服用三钱匕，加水一盏，煎煮至八分，滤去药渣温服。
治疗疟疾病症，只有发热没有恶寒，遍身发黄，小便涩滞不畅。茯苓散方：
赤茯苓（去黑皮三两）、桂（去粗皮）、麻黄（去节）、甘草（炙锉，各一两）。
以上四味药捣罗成散剂，每次服用三钱匕，用新汲水调服，不拘时候。
治疗疟疾发热身体发黄，小便不利。蜀漆汤方：
蜀漆、常山、人参、赤茯苓（去黑皮）、桂（去粗皮，各一两）、大黄（炮制半两）。
以上六味药。粗捣筛碎，每次服用三钱匕，加水一盏，放入生姜五片、大枣三枚劈开，同煎至八分，滤去药渣温服，不拘时候。
治疗疟疾病症，发热烦躁，头面皆黄，小便不利。茯苓汤方：
赤茯苓（去黑皮）、桂（去粗皮）、黄芩（去黑心，各一两）、升麻、常山、蜀漆、甘草（炙锉，各半两）。
以上七味药。粗捣筛碎，每次服用三钱匕，加水一盏，煎煮至七分，滤去药渣温服，不拘时候。
治疗疟疾病症，头痛发热，身体面部黄色，小便不利。常山散方：
常山、栀子仁、桂（去粗皮）、赤茯苓（去黑皮）、甘草（炙锉）。
以上五味药。等分，捣罗成散剂，每次服用二钱匕，温水送下，不拘时候。
治疗疟疾病症，身体发黄发热，小便不利。常山散方：
常山、鳖甲（涂醋炙令黄去裙襕）、升麻、赤茯苓（去黑皮）、栀子仁、人参（各一两）。
以上六味药，捣罗成散剂，每次服用二钱匕，温水调服，不拘时候。
治疗温疟发热身体发黄，咽喉干燥苦渴，小便不利。鳖甲汤方：
鳖甲（涂醋炙令黄去裙襕）、甘草（生用，各一两）、冬瓜汁（四合）、车前叶（一握，无叶取子二合）、常山（半两）。
以上五味药。将除冬瓜汁外的四味药粗捣筛碎，用浆水二盏，连同冬瓜汁隔宿浸泡，欲发病日的五更初，用急火煎取一盏半，滤去药渣分为两次服用，五更时服一次以促使快吐三五次，到发作时再服一次，也促使吐三五次，过时后可吃浆水粥来补养。
治疗温疟发热，身体面部皆黄，小便不利。常山丸方：
常山、赤茯苓（去黑皮，各二两）、香豉（炒干二合）。
以上四味药。捣罗成末，用粟米饭和丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，温酒送下，不拘时候。
治疗疟疾病症，身体发黄发热，小便不利。升麻汤方：
升麻（一两）、常山、槟榔（各三分）、鳖甲（涂醋炙令黄去裙襕）、知母、生地黄（各一两半）。
以上六味药。切碎如麻豆大小，每次服用五钱匕，加水一盏半，放入葱白三寸、豆豉三十粒，同煎至八分，滤去药渣温服，不拘时候。
治疗疟疾病症，发热身体发黄，小便不利。茯苓汤方：
赤茯苓（去黑皮）、白芍药、瞿麦穗（各一两）、白术（三分）。
以上四味药。粗捣筛碎，每次服用五钱匕，加水一盏半，放入葱白五寸、生姜一分拍碎，同煎至七分，滤去药渣饭前温服。
Commentary states: When alternating chills and fever (Hanre, 寒热) invade the human body, this disease is named malaria (Nue, 疟). In cases of malaria accompanied by fever (Fare, 发热) and difficult urination (Xiaobian Buli, 小便不利), the body must turn yellow (Shen Huang, 身黄). This is due to heat pathogen forcing downward into the Small Intestine (Xiaochang, 小肠), causing the water passages to become obstructed, thus resulting in difficult urination.
Treatment for malaria with vexation in the hands and feet, fever, thirst, dryness, generalized jaundice, and difficult urination. Changshan Yin Decoction (Cordis Dichroae Decoction):
Dichroa Radix (Changshan, 常山), Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡) [removed stems], Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) [stir-fried until slightly red and chopped], Gardeniae Fructus (Zhizi Ren, 栀子仁) [each 1 liang], Polyporus (Chifuling, 赤茯苓) [removed black skin], Gypsum Fibrosum (Shigao, 石膏), Perillae Folium (Shuqi, 蜀漆), Testudinis et Trionycis Carapax et Plastrum (Biejia, 鳖甲).
The above eight ingredients are coarsely crushed and sieved. Each dose consists of 5 qianbi, boiled with 1.5 zhan of water, adding 14 leaves of Bambusa Leaves (Zhuye, 竹叶) and 50 grains of Fermented Soybean (Gushi, 鼓/香豉), decocted until 8 fen remains. Strain and take warm, at any time.
Treatment for malaria with fever, vexation, thirst, dry throat and mouth, jaundice, lethargy, and sluggish urination. Zhi Mu Tang Decoction:
Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu, 知母), Lycii Cortex (Digupi, 地骨皮), Cimicifugae Rhizoma (Shengma, 升麻), Rhinocerotis Cornu (Xijiao Xie, 犀角屑), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参), Ophiopogonis Tuber (Mendong, 麦门冬) [removed heart and baked], Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡) [removed stems, each 1 liang], Gypsum Fibrosum (Shigao, 石膏), Testudinis et Trionycis Carapax et Plastrum (Biejia, 鳖甲) [vinegar-processed].
The above eleven ingredients are coarsely crushed and sieved. Each dose consists of 4 qianbi, boiled with 1.5 zhan of water, adding 50 grains of Fermented Soybean (Xiangchi, 香豉), decocted until 8 fen remains. Strain and take warm, at any time.
Treatment for malaria with extreme thirst, incessant drinking due to vexation, generalized jaundice, and difficult urination. Chaihu Tang Decoction:
Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡) [removed stems, 2 liang], Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) [stir-fried until slightly red and chopped, 0.5 liang], Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu, 知母), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参), Ophiopogonis Tuber (Mendong, 麦门冬) [removed heart and baked], Apricot Seed (Xingren, 杏仁) [soaked in water, removed skin and tips, double-kernel, stir-bran fried until slightly yellow, each 1 liang].
The above six ingredients are coarsely crushed and sieved. Each dose consists of 4 qianbi, boiled with 1 zhan of water, decocted until 6 fen remains. Strain and take warm, at any time.
Treatment for malaria with fever and vexation, jaundice, and difficult urination. Mendong Tang Decoction:
Ophiopogonis Tuber (Mendong, 麦门冬) [removed heart and baked], Rhinocerotis Cornu (Xijiao Xie, 犀角屑), Apricot Seed (Xingren, 杏仁) [soaked in water, removed skin and tips, double-kernel, stir-bran fried until slightly yellow], Dichroa Radix (Changshan, 常山) [chopped], Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) [stir-fried until slightly red and chopped, each 0.5 liang], Glutinous Rice (Nuomi, 糯米) [81 grains].
The above six ingredients are coarsely crushed and sieved. Boil with 5 zhan of water until 3 zhan remain. Strain and divide into five doses. Take warm before the onset of the attack.
Treatment for malaria with fever, generalized jaundice, and difficult urination. Shengma Tang Decoction:
Cimicifugae Rhizoma (Shengma, 升麻), Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡) [removed stems, each 4 liang], Cinnamomi Ramulus (Gui, 桂) [removed rough bark], Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参), Dichroa Radix (Changshan, 常山), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) [stir-fried, each 2 liang], Rheum Radix et Rhizoma (Dahuang, 大黄) [processed, 0.5 liang].
The above seven ingredients are coarsely crushed and sieved. Each dose consists of 3 qianbi, boiled with 1 zhan of water until 8 fen remains. Strain and take warm.
Treatment for malaria with only fever without chills, generalized jaundice, and sluggish urination. Fuling San Powder:
Polyporus (Chifuling, 赤茯苓) [removed black skin, 3 liang], Cinnamomi Ramulus (Gui, 桂) [removed rough bark], Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄) [removed joints], Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) [stir-fried and chopped, each 1 liang].
The above four ingredients are pounded into a powder. Each dose consists of 3 qianbi, mixed with fresh drawn water and taken, at any time.
Treatment for malaria with fever and jaundice, and difficult urination. Shuqi Tang Decoction:
Perillae Folium (Shuqi, 蜀漆), Dichroa Radix (Changshan, 常山), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参), Polyporus (Chifuling, 赤茯苓) [removed black skin], Cinnamomi Ramulus (Gui, 桂) [removed rough bark, each 1 liang], Rheum Radix et Rhizoma (Dahuang, 大黄) [processed, 0.5 liang].
The above six ingredients are coarsely crushed and sieved. Each dose consists of 3 qianbi, boiled with 1 zhan of water, adding 5 slices of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang, 生姜) and 3 halved Jujubae Fructus (Zao, 枣). Decoct until 8 fen remains. Strain and take warm, at any time.
Treatment for malaria with fever and vexation, jaundice of the face and body, and difficult urination. Fuling Tang Decoction:
Polyporus (Chifuling, 赤茯苓) [removed black skin], Cinnamomi Ramulus (Gui, 桂) [removed rough bark], Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩) [removed black heart, each 1 liang], Cimicifugae Rhizoma (Shengma, 升麻), Dichroa Radix (Changshan, 常山), Perillae Folium (Shuqi, 蜀漆), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) [stir-fried and chopped, each 0.5 liang].
The above seven ingredients are coarsely crushed and sieved. Each dose consists of 3 qianbi, boiled with 1 zhan of water until 7 fen remains. Strain and take warm, at any time.
Treatment for malaria with headache and fever, yellowish complexion, and difficult urination. Changshan San Powder:
Dichroa Radix (Changshan, 常山), Gardeniae Fructus (Zhizi Ren, 栀子仁), Cinnamomi Ramulus (Gui, 桂) [removed rough bark], Polyporus (Chifuling, 赤茯苓) [removed black skin], Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) [stir-fried and chopped].
The above five ingredients are divided equally, pounded into a powder. Each dose consists of 2 qianbi, taken with warm water, at any time.
Treatment for malaria with jaundice and fever, and difficult urination. Changshan San Powder:
Dichroa Radix (Changshan, 常山), Testudinis et Trionycis Carapax et Plastrum (Biejia, 鳖甲) [coated with vinegar, fried until yellow, removed skirt-like edges], Cimicifugae Rhizoma (Shengma, 升麻), Polyporus (Chifuling, 赤茯苓) [removed black skin], Gardeniae Fructus (Zhizi Ren, 栀子仁), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参) [each 1 liang].
The above six ingredients are pounded into a powder. Each dose consists of 2 qianbi, taken with warm water, at any time.
Treatment for Warm Malaria (Wen Nue, 温疟) with fever and jaundice, dry and bitter throat/thirst, and difficult urination. Biejia Tang Decoction:
Testudinis et Trionycis Carapax et Plastrum (Biejia, 鳖甲) [coated with vinegar, fried until yellow, removed skirt-like edges], Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) [raw, each 1 liang], Benincasae Exocarpium Juice (Donggua Zhi, 冬瓜汁) [4 he], Plantaginis Herba (Cheqian Ye, 车前叶) [one handful; if no leaves, use seeds, 2 he], Dichroa Radix (Changshan, 常山) [0.5 liang].
The above five ingredients. Coarsely crush and sieve the four herbs. Soak overnight in 2 zhan of Suan Jiangshui (Sour Rice Water, 浆水) along with the Winter Melon Juice. At the beginning of the fifth watch (Wugeng, 五更) on the day of the expected attack, boil rapidly over high fire until 1.5 zhan remains. Strain and divide into two doses. Take one dose at Wugeng to induce rapid vomiting three to five times. Take the second dose at the time of the attack to also induce vomiting three to five times. Afterward, consume Sour Rice Water Porridge to replenish.
Treatment for Warm Malaria (Wen Nue, 温疟) with fever, generalized jaundice, and difficult urination. Changshan Wan Pills:
Dichroa Radix (Changshan, 常山), Polyporus (Chifuling, 赤茯苓) [removed black skin, each 2 liang], Fermented Soybean (Xiangchi, 香豉) [dry-fried, 2 he].
The above four ingredients (Note: Text says "above four" but lists three items, likely implying a missing ingredient or counting preparation steps as separate entities in original context, but strictly translating listed herbs). Pounded into fine powder, mixed with Millet Rice (Sumi, 粟米饭) to form pills the size of Sophora Seeds (Wutongzi, 梧桐子). Each dose consists of 30 pills, taken with warm wine, at any time.
Treatment for malaria with jaundice and fever, and difficult urination. Shengma Tang Decoction:
Cimicifugae Rhizoma (Shengma, 升麻) [1 liang], Dichroa Radix (Changshan, 常山), Arecae Semen (Binglang, 槟榔) [each 3 fen], Testudinis et Trionycis Carapax et Plastrum (Biejia, 鳖甲) [coated with vinegar, fried until yellow, removed skirt-like edges], Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu, 知母), Rehmanniae Radix Recens (Shengdihuang, 生地黄) [each 1.5 liang].
The above six ingredients are chopped like hemp seeds. Each dose consists of 5 qianbi, boiled with 1.5 zhan of water, adding 3 cun of Allii Fistulosi Bulbus (Congbai, 葱白) and 30 grains of Fermented Soybean (Chi, 豉). Decoct until 8 fen remains. Strain and take warm, at any time.
Treatment for malaria with fever and jaundice, and difficult urination. Fuling Tang Decoction:
Polyporus (Chifuling, 赤茯苓) [removed black skin], Paeoniae Radix Alba (Baishaoyao, 白芍药), Lychnidis Spica (Qumai Sui, 瞿麦穗) [each 1 liang], Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, 白术) [3 fen].
The above four ingredients are coarsely crushed and sieved. Each dose consists of 5 qianbi, boiled with 1.5 zhan of water, adding 5 cun of Allii Fistulosi Bulbus (Congbai, 葱白) and 1 fen of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang, 生姜) smashed. Decoct until 7 fen remains. Strain and take warm before meals.