论曰肝气通于目，其气和平，则诸疾不生，过实则生患，乃有肝实眼之证，令人目痛如
刺，久不已则目赤而生淫肤息肉，治宜泻之，又当视其老壮，凡人五十以前，可服泻肝汤，
过五十则不可，或有是疾，当不得已而用之。
治肝脏风热，目赤痒痛。宜服镇肝丸方
决明子 地肤子 赤茯苓（去黑皮） 远志（去心） 茺蔚子 防风（去叉） 蔓荆实
（去皮）
人参（各一两） 青葙子 山药 玄参 车前子 地骨皮 柏子仁 甘草（炙锉） 甘菊
花
柴胡（去苗各半两） 细辛（去苗叶一分）
上一十八味。捣罗为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，食后米饮下。
治肝实热，目赤干涩。泻肝前胡汤方
前胡（去芦头） 秦皮（去粗皮） 细辛（去苗叶） 栀子仁 决明子（微炒） 黄芩
（去黑心）
枳壳（去瓤麸炒） 升麻 蕤仁 甘草（炙锉各一两）
上一十味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓食后临卧温服。
治一切眼疾，肝热上攻，羞明畏日泪出。菊花散方
菊花（一两） 密蒙花 甘草生 栀子仁 芎 大黄（各半两） 蒺藜子（炒去角） 防
风
（去叉） 当归（切焙各一两）
上九味。捣罗为散，每服二钱匕，食后临卧，麦门冬熟水调下。
治肝实热，眼热痛不止。生地黄汤方
生地黄汁 蜜 车前汁（三味各二盏和匀） 玄参 升麻 栀子仁（各一两） 细辛（去
苗
叶半两） 芍药（一两半）
上八味。捣罗五味为末，每服五钱匕，水一盏半，煎至一盏，入前三汁共半盏，再煎沸
，去滓温服。
治肝气实，胁下妨痛，筋脉酸疼，眼常昏浊，视物不明。秦皮汤方
秦皮（去粗皮） 羚羊角（镑各一两半） 桔梗（炒） 细辛（去苗叶各半两） 薏苡
仁伏翼
（炙干各一两）
上六味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，大枣二枚劈破，煎至七分，入荆沥半合，再
煎三两沸，食后临卧服。
治肝实热，目暗不明。升麻汤方
升麻 大青 蔷薇根皮（去黑皮各一两） 黄柏（去粗皮三分） 射干 玄参（各二两）
上六味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓入蜜半合，再煎三两沸，食
后临卧温服。
治目赤，泻肝热。大麻仁汤方
大麻仁 人参 决明子（微炒） 车前子 黄连（去须各三分） 诃黎勒皮 秦皮（去
粗皮）
大黄（锉炒各一两）
上八味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至七分，去滓食后临卧服。
治肝实热，目 热痛。点眼煎方
栀子仁 蕤仁（去皮） 决明子（微炒各一两） 石膏（二两研） 竹叶（二握洗） 车
前叶（
切三合） 秦皮（去粗皮三分） 白蜜（三两后入）
上八味。锉碎七味。以井华水五升，煎取汁一升，去滓入蜜调匀，瓷器中重
汤煮如稀饧，每点如大豆许。
治肝实热，多食壅物，毒瓦斯伤眼昏暗。苦参丸方
苦参（洗） 车前子（洗） 枳壳（去瓤麸炒各二两）
上三味。捣罗为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心米饮下。
治积热不散，目赤肿痛，或生障翳。泻肝汤方
柴胡（去苗） 芍药 决明子（微炒） 青葙子 桂（去粗皮） 升麻（各二两） 栀
子仁（一
两）
上七味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，入竹叶七片，煎取七分，去滓入芒硝半钱
匕，放温食后服，取利为度。
治肝脏实热，眼目昏暗，时多热泪。羚羊角散方
羚羊角（镑） 羌活（去芦头） 玄参 车前子 黄芩（去黑心） 栝蒌 山栀子（去
皮各半
两） 胡黄连 菊花（各三分） 细辛（去苗叶一分）
上一十味。捣罗为散，每服二钱匕，食后竹叶熟水调下。
治肝脏实热，目 生赤肉涩痛。决明子汤方
决明子（炒） 柴胡（去苗） 黄连（去须） 防风（去叉） 升麻 苦竹叶（各三分）
甘草（
炙锉） 菊花（各半两） 细辛（去苗叶一分）
上九味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓食后温服。
治肝脏实热，目痛如刺，渐生淫肤息肉。石膏散方
石膏（碎） 菊花（各二两） 牛黄（研） 枳壳（去瓤麸炒） 独活（去芦头） 柴
胡（去苗）
白附子（炮） 大黄（锉炒） 漏芦（去芦头各一两） 木香 干蝎（炒） 槟榔（锉各半
两）
上一十二味。捣罗为散，每服二钱匕，薄荷汤调下。
治肝实眼，目生淫肤息肉肿痛。石决明丸方
石决明（一两） 黄连（去须） 车前子 细辛（去苗叶） 栀子仁 大黄（锉炒） 子
芩（各
半两） 菊花（一两半）
上八味。捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食后淡浆水下，临卧再服
治肝实，目生赤脉息肉碜痛。决明子丸方
决明子 车前子 苦参 黄连（去须） 黄芩（去黑心） 大黄（各一两半） 菥 子 人
参（各一两）
上八味。捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食后以淡浆水下，临卧再服
治肝脏实热，眼赤疼痛。竹叶汤方
淡竹叶 犀角屑 木通（锉炒） 黄芩（去黑心各一两） 玄参 黄连（去须） 车前
子（各
一两一分） 大黄（微炒） 栀子仁（各一两半） 芒硝（二两）
上一十味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓食后温服，日二。
治肝实眼。洗肝汤方
人参 赤茯苓（去黑皮） 山栀子仁 黄芩（去黑心） 菊花 地骨皮 芎 柴胡（去
苗）
桔梗（炒各一两） 黄连（去须） 甘草（炙锉各半两）
上一十一味。粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，入苦竹叶七片，煎至七分，食后临卧温服。
治肝气壅实，目痛如刺。黄连丸方
黄连（去须） 大黄（锉炒令香熟各一两） 防风（去叉） 龙胆（去土） 人参 黄
芩（去黑
心各三分） 细辛（去苗叶半两）
上七味。捣罗为末，炼蜜为丸，如梧桐子大，每服三十丸，食后温水下，临卧再服。
治肝实热，毒瓦斯上熏。目赤痛痒麦门冬汤方
生麦门冬（去心） 葳蕤 秦皮（去粗皮） 赤茯苓（去黑皮各一两半） 大黄（生用）
升麻
（各一两）
上六味。锉如麻豆大，每服五钱匕，水一盏半，入竹叶十片，煎至八分，去
滓下朴硝末一钱匕，更煎令沸，空腹温服。
治肝实眼。黄连丸方
黄连（去须三两）
上一味椎碎，用新汲水一碗，浸至六十日，绵滤去滓，于重汤上熬，不住手以匙搅候干
，即穿地坑子，深一尺，以瓦铺底，将熟艾四两，安瓦上，火然如炙法，然后以药碗复之。
四畔泥封、开窍，令烟出尽即止，取出刮下，丸如小豆大，每服十丸，煎甜竹叶汤下。
论述说：肝气与眼睛相通，如果肝气平和，各种疾病就不会产生；若肝气过盛则会产生祸患，于是出现“肝实眼”的证候，使人眼睛疼痛如针刺一般，长久不愈则眼睛发红并长出赘肉息肉。治疗应当采用泻法，同时还需观察患者的年龄老壮。凡是五十岁以前的人，可以服用泻肝汤；超过五十岁则不可以服用，即使有这种病症，也只有在不得已的情况下才使用。
治疗肝脏风热引起的眼睛红、痒、痛。适宜服用镇肝丸方：
决明子、地肤子、赤茯苓（去除黑皮）、远志（去除心）、茺蔚子、防风（去除叉状分枝）、蔓荆实（去除皮）、人参（各一两）、青葙子、山药、玄参、车前子、地骨皮、柏子仁、甘草（炙后切碎）、甘菊花、柴胡（去除苗茎，各半两）、细辛（去除苗叶，一分）。
以上十八味药。捣碎筛选成粉末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次服用二十丸，饭后用米汤送服。
治疗肝实热引起的眼睛红、干涩。泻肝前胡汤方：
前胡（去除芦头）、秦皮（去除粗皮）、细辛（去除苗叶）、栀子仁、决明子（微炒）、黄芩（去除黑心）、枳壳（去除瓤，麸炒）、升麻、蕤仁、甘草（炙后切碎，各一两）。
以上十味药。粗捣筛过，每次取五钱匕，加水一盏半，煎至八分，去渣，饭后及睡前温服。
治疗各种眼疾，因肝热上攻导致的畏光、怕日、流泪。菊花散方：
菊花（一两）、密蒙花、生甘草、栀子仁、川芎、大黄（各半两）、蒺藜子（炒去角刺）、防风（去除叉状分枝）、当归（切后焙干，各一两）。
以上九味药。捣碎筛选成散剂，每次取二钱匕，饭后及睡前，用麦门冬熟水调服。
治疗肝实热引起的眼热痛不止。生地黄汤方：
生地黄汁、蜂蜜、车前汁（这三味各二盏混合均匀）、玄参、升麻、栀子仁（各一两）、细辛（去除苗叶，半两）、芍药（一两半）。
以上八味药。将五味药（指除三汁外的五味）捣碎筛选成粉末，每次取五钱匕，加水一盏半，煎至一盏，加入前三味汁共半盏，再煮沸，去渣温服。
治疗肝气实引起的胁下胀痛，筋脉酸痛，眼睛经常昏浊，视物不明。秦皮汤方：
秦皮（去除粗皮）、羚羊角（镑片，各一两半）、桔梗（炒）、细辛（去除苗叶，各半两）、薏苡仁、伏翼（即蝙蝠，炙干，各一两）。
以上六味药。粗捣筛过，每次取五钱匕，加水一盏半，大枣二枚劈破，煎至七分，加入荆沥半合，再煎三两沸，饭后及睡前服用。
治疗肝实热引起的视力昏暗不明。升麻汤方：
升麻、大青、蔷薇根皮（去除黑皮，各一两）、黄柏（去除粗皮，三分）、射干、玄参（各二两）。
以上六味药。粗捣筛过，每次取五钱匕，加水一盏半，煎至八分，去渣加入蜂蜜半合，再煎三两沸，饭后及睡前温服。
治疗眼睛红，泻肝热。大麻仁汤方：
大麻仁、人参、决明子（微炒）、车前子、黄连（去须，各三分）、诃黎勒皮、秦皮（去除粗皮）、大黄（锉炒，各一两）。
以上八味药。粗捣筛过，每次取五钱匕，加水一盏半，煎至七分，去渣，饭后及睡前服用。
治疗肝实热引起的眼部热痛。点眼煎方：
栀子仁、蕤仁（去皮）、决明子（微炒，各一两）、石膏（二两，研碎）、竹叶（二握，洗净）、车前叶（切碎，三合）、秦皮（去除粗皮，三分）、白蜜（三两，后入）。
以上八味药。将七味药切碎。用井华水五升，煎取汁一升，去渣加入蜂蜜调匀，在瓷器中隔水重煮至像稀糖一样稠，每次点眼如大豆大小。
治疗肝实热，因多食壅滞之物，毒瓦斯伤害眼睛导致昏暗。苦参丸方：
苦参（洗）、车前子（洗）、枳壳（去除瓤，麸炒，各二两）。
以上三味药。捣碎筛选成粉末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次服用三十丸，空腹时米汤送服。
治疗积热不散引起的眼睛红肿疼痛，或长出障翳。泻肝汤方：
柴胡（去除苗）、芍药、决明子（微炒）、青葙子、桂（去除粗皮）、升麻（各二两）、栀子仁（一两）。
以上七味药。粗捣筛过，每次取五钱匕，加水一盏半，加入竹叶七片，煎取七分，去渣加入芒硝半钱匕，放温后饭后服用，以通利大便为度。
治疗肝脏实热引起的眼睛昏暗，时常流出热泪。羚羊角散方：
羚羊角（镑片）、羌活（去除芦头）、玄参、车前子、黄芩（去除黑心）、栝蒌、山栀子（去皮，各半两）、胡黄连、菊花（各三分）、细辛（去除苗叶，一分）。
以上十味药。捣碎筛选成散剂，每次取二钱匕，饭后用竹叶熟水调服。
治疗肝脏实热引起的眼睛生出赤肉且涩痛。决明子汤方：
决明子（炒）、柴胡（去除苗）、黄连（去须）、防风（去除叉状分枝）、升麻、苦竹叶（各三分）、甘草（炙后切碎）、菊花（各半两）、细辛（去除苗叶，一分）。
以上九味药。粗捣筛过，每次取五钱匕，加水一盏半，煎至八分，去渣，饭后温服。
治疗肝脏实热引起的眼睛疼痛如针刺，逐渐长出赘肉息肉。石膏散方：
石膏（碎）、菊花（各二两）、牛黄（研碎）、枳壳（去除瓤，麸炒）、独活（去除芦头）、柴胡（去除苗）、白附子（炮制）、大黄（锉炒）、漏芦（去除芦头，各一两）、木香、干蝎（炒）、槟榔（锉，各半两）。
以上十二味药。捣碎筛选成散剂，每次取二钱匕，用薄荷汤调服。
治疗肝实眼，眼睛长出赘肉息肉且肿痛。石决明丸方：
石决明（一两）、黄连（去须）、车前子、细辛（去除苗叶）、栀子仁、大黄（锉炒）、子芩（各半两）、菊花（一两半）。
以上八味药。捣碎筛选成粉末，用炼蜜和丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，饭后用淡浆水下服，睡前再服一次。
治疗肝实，眼睛长出赤脉息肉且碜痛（异物感疼痛）。决明子丸方：
决明子、车前子、苦参、黄连（去须）、黄芩（去除黑心）、大黄（各一两半）、菥蓂子、人参（各一两）。
以上八味药。捣碎筛选成粉末，用炼蜜和丸，如梧桐子大小，每次服用二十丸，饭后用淡浆水下服，睡前再服一次。
治疗肝脏实热引起的眼睛红疼痛。竹叶汤方：
淡竹叶、犀角屑、木通（锉炒）、黄芩（去除黑心，各一两）、玄参、黄连（去须）、车前子（各一两一分）、大黄（微炒）、栀子仁（各一两半）、芒硝（二两）。
以上十味药。粗捣筛过，每次取五钱匕，加水一盏半，煎至八分，去渣，饭后温服，每日两次。
治疗肝实眼。洗肝汤方：
人参、赤茯苓（去除黑皮）、山栀子仁、黄芩（去除黑心）、菊花、地骨皮、川芎、柴胡（去除苗）、桔梗（炒，各一两）、黄连（去须）、甘草（炙后切碎，各半两）。
以上十一味药。粗捣筛过，每次取三钱匕，加水一盏，加入苦竹叶七片，煎至七分，饭后及睡前温服。
治疗肝气壅实引起的眼睛疼痛如针刺。黄连丸方：
黄连（去须）、大黄（锉炒令香熟，各一两）、防风（去除叉状分枝）、龙胆（去土）、人参、黄芩（去除黑心，各三分）、细辛（去除苗叶，半两）。
以上七味药。捣碎筛选成粉末，用炼蜜为丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，饭后温水送服，睡前再服一次。
治疗肝实热，毒瓦斯上熏引起的眼睛红痛痒。麦门冬汤方：
生麦门冬（去心）、葳蕤、秦皮（去除粗皮）、赤茯苓（去除黑皮，各一两半）、大黄（生用）、升麻（各一两）。
以上六味药。锉碎如麻豆大小，每次取五钱匕，加水一盏半，加入竹叶十片，煎至八分，去渣加入朴硝末一钱匕，再煮沸，空腹温服。
治疗肝实眼。黄连丸方：
黄连（去须，三两）。
以上一味药。捣碎，用新汲水一碗，浸泡六十天，用绵布过滤去渣，放在隔水锅中熬煮，不停地用勺子搅拌直到变干。然后在地上挖一个坑，深一尺，用瓦铺底，放上四两熟艾，点燃如火烤法，然后将药碗盖在上面。四周用泥封住，留孔窍，让烟出尽为止，取出刮下药粉，制成小豆大小的丸剂，每次服用十丸，用煎好的甜竹叶汤送服。
It is discussed that the Qi of the Liver connects with the eyes. When this Qi is harmonious, various diseases do not arise; however, if it becomes excessive (Shi), pathology occurs, leading to the syndrome of "Liver Excess Eyes" (Gan Shi Yan). This manifests as eye pain resembling needle pricks. If prolonged and untreated, the eyes become red and develop fleshy growths or polyps (Yin Fu Xi Rou). The treatment principle should be to purge (Xie) the excess. Additionally, one must consider the patient's age and constitution. For individuals under fifty years of old, Xie Gan Tang (Draining Liver Decoction) may be administered. For those over fifty, it is contraindicated; even if the disease is present, it should only be used when absolutely necessary.
To treat Wind-Heat in the Liver causing redness, itching, and pain of the eyes: Zhen Gan Wan (Sedating Liver Pill) is indicated.
Ingredients: Ming Mu Zi (Cassiae Semen, 决明子), Di Fu Zi (Kochiae Fructus, 地肤子), Chi Fu Ling (Poria Cocos with Red Skin, 赤茯苓), Yuan Zhi (Polygalae Radix, 远志), Chong Wei Zi (Leonuri Fructus, 茺蔚子), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 防风), Man Jing Shi (Viticis Fructus, 蔓荆实), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma, 人参), Qing Xiang Zi (Celosiae Semen, 青葙子), Shan Yao (Dioscoreae Rhizoma, 山药), Xuan Shen (Scrophulariae Radix, 玄参), Che Qian Zi (Plantaginis Semen, 车前子), Di Gu Pi (Lycii Cortex, 地骨皮), Bai Zi Ren (Biota Seed, 柏子仁), Gan Cao (Licorice Root, 甘草), Gan Ju Hua (Chrysanthemi Flos, 甘菊花), Chai Hu (Bupleuri Radix, 柴胡), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, 细辛).
Preparation: Crush and sieve the eighteen ingredients into powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills after meals, washed down with rice water.
To treat Liver Excess-Heat causing redness, dryness, and astringency of the eyes: Xie Gan Qian Hu Tang (Draining Liver and Peucedanum Decoction) is indicated.
Ingredients: Qian Hu (Peucedani Radix, 前胡), Qin Pi (Ailanthi Cortex, 秦皮), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, 细辛), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus, 栀子仁), Ming Mu Zi (Cassiae Semen, 决明子), Huang Qin (Scutellariae Radix, 黄芩), Zhi Ke (Aurantii Fructus, 枳壳), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma, 升麻), Rui Ren (Pruni Armeniacae Semen, 蕤仁), Gan Cao (Licorice Root, 甘草).
Preparation: Coarsely crush and sieve. Take five qian bi per dose, add one and a half zhan of water, decoct until eight parts remain, remove dregs, and take warm after meals and before bedtime.
To treat all types of eye diseases caused by Liver Heat attacking upward, manifesting as photophobia, aversion to sunlight, and tearing: Ju Hua San (Chrysanthemum Powder) is indicated.
Ingredients: Ju Hua (Chrysanthemi Flos, 菊花), Mi Meng Hua (Macrostemonis Flos, 密蒙花), Sheng Gan Cao (Raw Licorice Root, 甘草生), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus, 栀子仁), Xiong Qiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 芎), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 大黄), Ji Li Zi (Tribuli Fructus, 蒺藜子), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 防风), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, 当归).
Preparation: Crush and sieve into powder. Take two qian bi per dose after meals and before bedtime, mixed with prepared water of Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix, 麦门冬).
To treat unceasing heat-pain of the eyes due to Liver Excess-Heat: Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) is indicated.
Ingredients: Sheng Di Huang Zhi (Juice of Fresh Rehmanniae Radix, 生地黄汁), Mi (Honey, 蜜), Che Qian Zhi (Juice of Plantaginis Herba, 车前汁), Xuan Shen (Scrophulariae Radix, 玄参), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma, 升麻), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus, 栀子仁), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, 细辛), Shao Yao (Paeoniae Radix Alba, 芍药).
Preparation: Crush and sieve the five solid ingredients into powder. Take five qian bi per dose, add one and a half zhan of water, decoct until one zhan remains. Add the three juices (totaling half a zhan), boil again, remove dregs, and take warm.
To treat Liver Qi Excess causing distending pain in the hypochondrium, soreness and pain of sinews and vessels, frequent turbidity of vision, and blurred sight: Qin Pi Tang (Ailanthus Bark Decoction) is indicated.
Ingredients: Qin Pi (Ailanthi Cortex, 秦皮), Ling Yang Jiao (Saiga Tataricae Cornu, 羚羊角), Jie Geng (Platycodonis Radix, 桔梗), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, 细辛), Yi Yi Ren (Coicis Semen, 薏苡仁), Fu Yi (Vespae Nidus, 伏翼).
Preparation: Coarsely crush and sieve. Take five qian bi per dose, add one and a half zhan of water and two cracked dates, decoct until seven parts remain. Add Ban He (Jing Lu, 荆沥), boil for three more boils, and take after meals and before bedtime.
To treat Liver Excess-Heat causing dim and unclear vision: Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) is indicated.
Ingredients: Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma, 升麻), Da Qing (Indigo Naturalis, 大青), Qiang Wei Gen Pi (Root Bark of Rosa Rosae, 蔷薇根皮), Huang Bo (Phellodendri Cortex, 黄柏), She Gan (Belamcandae Rhizoma, 射干), Xuan Shen (Scrophulariae Radix, 玄参).
Preparation: Coarsely crush and sieve. Take five qian bi per dose, add one and a half zhan of water, decoct until eight parts remain. Remove dregs, add half a he of honey, boil for three more boils, and take warm after meals and before bedtime.
To treat red eyes and drain Liver Heat: Da Ma Ren Tang (Hemp Seed Decoction) is indicated.
Ingredients: Da Ma Ren (Cannabis Fructus, 大麻仁), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma, 人参), Ming Mu Zi (Cassiae Semen, 决明子), Che Qian Zi (Plantaginis Semen, 车前子), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连), He Li Le Pi (Pericarpium Terminaliae Chebulae, 诃黎勒皮), Qin Pi (Ailanthi Cortex, 秦皮), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 大黄).
Preparation: Coarsely crush and sieve. Take five qian bi per dose, add one and a half zhan of water, decoct until seven parts remain. Remove dregs and take after meals and before bedtime.
To treat heat-pain of the eyes due to Liver Excess-Heat: Dian Yan Jian (Eye-Dropping Decoction) is indicated.
Ingredients: Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus, 栀子仁), Rui Ren (Pruni Armeniacae Semen, 蕤仁), Ming Mu Zi (Cassiae Semen, 决明子), Shi Gao (Gypsum Fibrosum, 石膏), Zhu Ye (Bambusae Folium, 竹叶), Che Qian Ye (Folium Plantaginis, 车前叶), Qin Pi (Ailanthi Cortex, 秦皮), Bai Mi (White Honey, 白蜜).
Preparation: Chop the first seven ingredients. Decoct in five sheng of well-water until one sheng remains. Remove dregs, mix in honey, and re-boil in a porcelain vessel over double heat until thick like thin syrup. Apply to the eyes drop by drop, the size of a soybean.
To treat Liver Excess-Heat caused by excessive consumption of cloying foods, where toxic vapors damage the eyes leading to dimness: Ku Shen Wan (Sophora Pill) is indicated.
Ingredients: Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix, 苦参), Che Qian Zi (Plantaginis Semen, 车前子), Zhi Ke (Aurantii Fructus, 枳壳).
Preparation: Crush and sieve into powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach with rice water.
To treat accumulated Heat that does not dissipate, causing redness, swelling, and pain of the eyes, or formation of opacities (Zhang Yi): Xie Gan Tang (Draining Liver Decoction) is indicated.
Ingredients: Chai Hu (Bupleuri Radix, 柴胡), Shao Yao (Paeoniae Radix, 芍药), Ming Mu Zi (Cassiae Semen, 决明子), Qing Xiang Zi (Celosiae Semen, 青葙子), Gui (Cinnamomi Ramulus, 桂), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma, 升麻), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus, 栀子仁).
Preparation: Coarsely crush and sieve. Take five qian bi per dose, add one and a half zhan of water and seven leaves of Zhu Ye, decoct until seven parts remain. Remove dregs, add half a qian bi of Mang Xiao (Natrii Sulfas, 芒硝), let cool to warm, and take after meals. Stop when bowel movement occurs.
To treat Liver Organ Excess-Heat causing dim eyes and frequent hot tears: Ling Yang Jiao San (Saiga Horn Powder) is indicated.
Ingredients: Ling Yang Jiao (Saiga Tataricae Cornu, 羚羊角), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 羌活), Xuan Shen (Scrophulariae Radix, 玄参), Che Qian Zi (Plantaginis Semen, 车前子), Huang Qin (Scutellariae Radix, 黄芩), Gua Lou (Trichosanthis Fructus, 栝蒌), Shan Zhi Zi (Gardeniae Fructus, 山栀子), Hu Huang Lian (Coptidis Rhizoma / Scutellariae Radix variant, 胡黄连), Ju Hua (Chrysanthemi Flos, 菊花), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, 细辛).
Preparation: Crush and sieve into powder. Take two qian bi per dose after meals, mixed with prepared water of Zhu Ye.
To treat Liver Organ Excess-Heat causing red flesh growths in the eyes with astringency and pain: Ming Mu Zi Tang (Cassia Seed Decoction) is indicated.
Ingredients: Ming Mu Zi (Cassiae Semen, 决明子), Chai Hu (Bupleuri Radix, 柴胡), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 防风), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma, 升麻), Ku Zhu Ye (Bitter Bamboo Leaf, 苦竹叶), Gan Cao (Licorice Root, 甘草), Ju Hua (Chrysanthemi Flos, 菊花), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, 细辛).
Preparation: Coarsely crush and sieve. Take five qian bi per dose, add one and a half zhan of water, decoct until eight parts remain. Remove dregs and take warm after meals.
To treat Liver Organ Excess-Heat causing eye pain like needle pricks and gradual development of fleshy growths/polyps: Shi Gao San (Gypsum Powder) is indicated.
Ingredients: Shi Gao (Gypsum Fibrosum, 石膏), Ju Hua (Chrysanthemi Flos, 菊花), Niu Huang (Calculus Bovis, 牛黄), Zhi Ke (Aurantii Fructus, 枳壳), Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix, 独活), Chai Hu (Bupleuri Radix, 柴胡), Bai Fu Zi (Typhonii Rhizoma, 白附子), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 大黄), Lou Lu (Euphorbiae Humifusae Radix, 漏芦), Mu Xiang (Aucklandiae Radix, 木香), Gan Xie (Scorpio, 干蝎), Bing Lang (Arecae Semen, 槟榔).
Preparation: Crush and sieve into powder. Take two qian bi per dose, mixed with Hou Po Tang (Mint Decoction).
To treat Liver Excess Eyes with fleshy polyp growths causing swelling and pain: Shi Jue Ming Wan (Abalone Shell Pill) is indicated.
Ingredients: Shi Jue Ming (Haliotidis Concha, 石决明), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连), Che Qian Zi (Plantaginis Semen, 车前子), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, 细辛), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus, 栀子仁), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 大黄), Zi Qin (Scutellariae Radix, 子芩), Ju Hua (Chrysanthemi Flos, 菊花).
Preparation: Crush and sieve into powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills after meals with light fermented grain liquid, and repeat before bedtime.
To treat Liver Excess with red vein polyps in the eyes causing grittiness and pain: Ming Mu Zi Wan (Cassia Seed Pill) is indicated.
Ingredients: Ming Mu Zi (Cassiae Semen, 决明子), Che Qian Zi (Plantaginis Semen, 车前子), Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix, 苦参), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连), Huang Qin (Scutellariae Radix, 黄芩), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 大黄), Xi Meng Zi (Euphorbiae Lathyridis Semen, 菥蓂子), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma, 人参).
Preparation: Crush and sieve into powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills after meals with light fermented grain liquid, and repeat before bedtime.
To treat Liver Organ Excess-Heat causing red and painful eyes: Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) is indicated.
Ingredients: Dan Zhu Ye (Lophatheri Herba, 淡竹叶), Xi Jiao Xie (Rhinocerotis Cornu, 犀角屑), Mu Tong (Akebiae Caulis, 木通), Huang Qin (Scutellariae Radix, 黄芩), Xuan Shen (Scrophulariae Radix, 玄参), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连), Che Qian Zi (Plantaginis Semen, 车前子), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 大黄), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus, 栀子仁), Mang Xiao (Natrii Sulfas, 芒硝).
Preparation: Coarsely crush and sieve. Take five qian bi per dose, add one and a half zhan of water, decoct until eight parts remain. Remove dregs and take warm after meals, twice daily.
To treat Liver Excess Eyes: Xi Gan Tang (Washing Liver Decoction) is indicated.
Ingredients: Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma, 人参), Chi Fu Ling (Poria Cocos with Red Skin, 赤茯苓), Shan Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus, 山栀子仁), Huang Qin (Scutellariae Radix, 黄芩), Ju Hua (Chrysanthemi Flos, 菊花), Di Gu Pi (Lycii Cortex, 地骨皮), Xiong Qiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 芎), Chai Hu (Bupleuri Radix, 柴胡), Jie Geng (Platycodonis Radix, 桔梗), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连), Gan Cao (Licorice Root, 甘草).
Preparation: Coarsely crush and sieve. Take three qian bi per dose, add one zhan of water and seven leaves of Ku Zhu Ye, decoct until seven parts remain. Take warm after meals and before bedtime.
To treat Liver Qi Stagnation and Excess causing eye pain like needle pricks: Huang Lian Wan (Coptis Pill) is indicated.
Ingredients: Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 大黄), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 防风), Long Dan (Gentianae Radix, 龙胆), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma, 人参), Huang Qin (Scutellariae Radix, 黄芩), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, 细辛).
Preparation: Crush and sieve into powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills after meals with warm water, and repeat before bedtime.
To treat Liver Excess-Heat where toxic vapors ascend, causing red, painful, and itchy eyes: Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) is indicated.
Ingredients: Sheng Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix, 生麦门冬), Wei Rui (Polygonati Odorati Rhizoma, 葳蕤), Qin Pi (Ailanthi Cortex, 秦皮), Chi Fu Ling (Poria Cocos with Red Skin, 赤茯苓), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 大黄), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma, 升麻).
Preparation: Chop into hemp-seed sized pieces. Take five qian bi per dose, add one and a half zhan of water and ten leaves of Zhu Ye, decoct until eight parts remain. Remove dregs, add one qian bi of Pu Xiao (Mirabilite, 朴硝) powder, boil again, and take warm on an empty stomach.
To treat Liver Excess Eyes: Huang Lian Wan (Coptis Pill) is indicated.
Ingredients: Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 黄连).
Preparation: Pound the single ingredient into fragments. Soak in one bowl of fresh drawn water for sixty days. Filter through silk cloth to remove dregs. Simmer in a double boiler while stirring constantly until dry. Dig a pit one chi deep, line the bottom with tiles, place four liang of Shu Ai (Prepared Mugwort, 熟艾) on the tiles, ignite it as if roasting, then cover the medicine bowl with the pit. Seal the sides with mud, leave an opening for smoke to escape completely. Scrape off the collected residue, form into pills the size of small beans. Take ten pills per dose, washed down with sweet Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction).