典藏书目

The above eleven medicinal materials are crushed, sifted into a powder, and taken with warm wine on an empty stomach, three qianbi per dose, twice daily.

Muxiang San (Powder of Aquilariae Lignum) for treating Kidney Qi attacks, moving upward and downward:
Qingmuxiang (Aquilariae Lignum), Xiangzi (Broussonetiae Fructus, stir-fried), Taoren (Prunus Persica Seed, peeled, cored, and double-kernel removed, stir-fried until yellow, each 0.5 liang), Dingxiang (Caryophylli Flos), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, removing eyes and closed-mouth ones, stir-fried until sweat appears, each 1 fen), Jilizi (Tribuli Fructus), Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, white pith removed, dried), Binglang (Arecae Semen, chopped, each 3 fen).
The above eight medicinal materials are crushed, sifted into a powder, and taken with warm wine on an empty stomach, four qianbi per dose.

Discussion: Regarding pain in the heart and abdomen caused by accumulated cold qi attacking from the Kidneys: The cold qi of Kidney deficiency accumulates internally for a long time, leading to insufficient Yang Qi. The meridians become reversed and attack the Heart collaterals from above, clashing with the healthy Qi, thus causing pain in the heart and abdomen.

Lurong Wan (Pill of Deer Antler) for treating Kidney deficiency with accumulated cold qi attacking the heart and abdomen, as well as Qi pain in the Bladder:
Lurong (Deer Antler, soaked in wine, roasted, hair removed), Roucongrong (Cynomorii Herba, soaked in wine, sliced, dried, each 2 liang), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Buguzhi (Psoraleae Fructus, stir-fried), Shihu (Dendrobii Caulis, root removed), Muxiang (Aucklandiae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, sliced, stir-fried), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, cracked, skin and umbilicus removed), Shugan Dihuang (Prepared Rehmanniae Radix, dried), Gui (Cinnamomi Ramulus, coarse bark removed), Zexie (Alismatis Rhizoma), Bichengqie (Schizonepetae Herba? Note: Usually refers to Piptanthi Fructus or similar aromatic spice in this context, here translated as Schizonepetae Fructus/Piptanthi based on common usage in Song texts, but strictly Bichengqie is often Piptanthi), Binglang (Arecae Semen, chopped), Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, white pith removed, dried), Taoren (Prunus Persica Seed, peeled, cored, double-kernel removed, stir-fried), Bajitian (Morindae Officinalis Radix, heart removed), Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus, each 1 liang), Chishizhi (Halloysit Rubrum, ground), Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae, ground), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, removing eyes and closed-mouth ones, stir-fried until sweat appears, each 0.5 liang).
The above twenty-six medicinal materials are crushed, sifted into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take twenty pills per dose, increasing to thirty pills, with warm wine or salt water.

Niuxi Wan (Pill of Achyranthis Bidentatae Radix) for treating Kidney deficiency-cold, Qi attacking the heart and abdomen, and cold bi syndrome in the waist and knees; blurred vision, tinnitus, heaviness in the four limbs, reduced appetite, and dull complexion:
Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, sprouts removed, sliced, wine-soaked, dried), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, cracked, skin and umbilicus removed), Buguzhi (Psoraleae Fructus, stir-fried), Gui (Cinnamomi Ramulus, coarse bark removed), Bibo (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, sliced, dried), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Shanzhuyu (Corni Fructus), Shihu (Dendrobii Caulis, root removed), Xuduan (Dipsaci Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, sprouts and leaves removed), Muxiang (Aucklandiae Radix, processed, each 0.5 liang).
The above twelve medicinal materials are crushed, sifted into a fine powder, and mixed with refined honey to form pills. Size of Sophora seeds. Take thirty pills on an empty stomach with salt wine.

Sha Wan (Pill of Naocha/Rock Salt/Nitrum? Note: "Sha" usually refers to Naocha (Sal Nitri) in ancient formulas, but can vary. Here translated as Sal Nitri based on context of strong expelling cold) for treating persistent pain in the heart and abdomen due to accumulated cold qi in the Kidneys:
Naocha (Sal Nitri, ground), Muxiang (Aucklandiae Radix, each 0.5 liang), Lianshi (Meliae Fructus, chopped), Peng'ezhu (Curcumae Phaeocaulis Rhizoma, processed), Wutou (Aconiti Radix, cracked, skin and umbilicus removed, each 1 liang), Taoren (Prunus Persica Seed, 30 pieces, soaked in hot water, peeled, cored, double-kernel removed, ground into paste).
The above six medicinal materials: crush and sift the five materials other than Taoren into a powder, mix with Taoren paste evenly. Use wine-boiled wheat paste to form pills the size of mung beans. Take thirty pills per dose with ginger-salt water; warm wine is also acceptable.

Fuzi Wan (Pill of Prepared Aconite Root) for treating Kidney deficiency-cold, heart and abdominal pain, frequent and slippery urination, tinnitus, and dim vision:
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, cracked, skin and umbilicus removed, 2 liang), Bajitian (Morindae Officinalis Radix, heart removed), Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae, ground), Xiangzi (Broussonetiae Fructus, stir-fried, each 1 liang), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed, 3 fen).
The above six medicinal materials are crushed, sifted into a fine powder, and formed into pills using wine-boiled wheat paste, size of Sophora seeds. Take twenty pills per dose with salt water or salt wine, on an empty stomach before meals.

Buguzhi Wan (Pill of Psoralea Fruit) for treating Kidney deficiency-cold, Qi attacking the heart and abdomen, stabbing pain below the navel, heaviness in the waist and knees, weakness in walking, loss of appetite:
Buguzhi (Psoraleae Fructus, stir-fried, 2 liang), Hulukaba (Trigonellae Foenum-Graeci Semens, stir-fried), Qingjupi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, white pith removed, dried), Xiangzi (Broussonetiae Fructus, stir-fried, each 1 liang), Chenxiang (Aquilariae Lignum, 0.5 liang), Binglang (Arecae Semen, chopped, 3 fen).
The above six medicinal materials are crushed, sifted into a fine powder, and mixed with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take twenty pills per dose with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals.

Bajitian Wan (Pill of Morinda Officinalis Root) for treating long-term Kidney deficiency, cold pain in the heart and abdomen, tasteless food, soreness and pain in the waist and knees, irritability and fatigue, frequent nocturnal emissions, and empty ringing in the ears:
Bajitian (Morindae Officinalis Radix, heart removed), Buguzhi (Psoraleae Fructus, stir-fried), Xiangzi (Broussonetiae Fructus, imported variety, stir-fried), Muxiang (Aucklandiae Radix, each 0.5 liang), Gui (Cinnamomi Ramulus, coarse bark removed), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed).
The above six medicinal materials are crushed, sifted into a fine powder, and formed into pills using wine-boiled wheat paste, size of Sophora seeds. Take twenty pills per dose on an empty stomach before meals with salt water or salt wine.

Tianxiong Wan (Pill of Tianxiong/Aconitum Carmichaeli Radix Lateralis Preparata) for treating Kidney deficiency with accumulated cold qi attacking the heart and abdomen, weakness, difficulty walking, and loss of appetite:
Tianxiong (Aconiti Radix Preparata, cracked, skin and umbilicus removed, 2 liang), Xiangzi (Broussonetiae Fructus, stir-fried), Shanyu (Dioscoreae Rhizoma), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, removing eyes and closed-mouth ones, stir-fried until sweat appears, each 1 liang).
The above four medicinal materials are crushed, sifted into a powder. Use one pair of sheep kidneys, slice, remove membranes, grind finely, boil with wine and flour into a paste. Mix with the powdered medicine when cool to form pills the size of Sophora seeds. Take twenty to thirty pills per dose with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals.

Chenxiang Yin (Decoction of Agarwood) for treating Kidney accumulated cold, Qi attacking the heart and abdomen, cold extremities, loss of appetite, vomiting of cold saliva, blue-black complexion, and unhappiness:
Chenxiang (Aquilariae Lignum), Shaoyao (Paeoniae Radix Alba, washed and dried), Binglang (Arecae Semen, chopped), Qingjupi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, soaked, white pith removed, sliced, dried), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, cracked, skin and umbilicus removed), Xiangzi (Broussonetiae Fructus, stir-fried).
The above eight medicinal materials are chopped like hemp or soybeans. Take three qianbi per dose, add one cup of water. Decoct to seven-tenths, strain, and take warm at any time.

Liwei Chenxiang Yin (Six-Ingredient Agarwood Decoction) for treating Kidney deficiency-cold Qi attacking the heart and abdomen, stiffness and tension in the lower back, loss of appetite, body heat with cold feet:
Chenxiang (Aquilariae Lignum), Hulukaba (Trigonellae Foenum-Graeci Semens, stir-fried), Lianshi (Meliae Fructus, pitted, stir-fried), Xiangzi (Broussonetiae Fructus, stir-fried, each 1 liang), Muxiang (Aucklandiae Radix), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, cracked, skin and umbilicus removed, sliced, each 0.5 liang).
The above six medicinal materials are chopped like hemp or soybeans. Take three qianbi per dose, add one cup of water and three parts wine. Decoct together to seven-tenths, strain, and take warm on an empty stomach.

Hulukaba Wan (Pill of Fenugreek Seed) for treating Kidney deficiency-cold Qi attacking upward causing heart and abdominal pain, cold sweating, weakness in the four limbs, and dark complexion:
Hulukaba (Trigonellae Foenum-Graeci Semens, stir-fried), Shanyu (Dioscoreae Rhizoma), Zexie (Alismatis Rhizoma, each 1 liang), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, washed with hot water, dried), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed), Moli (Ostreae Concha, powdered), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, sliced).
The above eight medicinal materials are crushed, sifted into a fine powder, and formed into pills using wine-boiled wheat paste, size of Sophora seeds. Take thirty pills per dose on an empty stomach before meals with warm wine.

Chenxiang Awai Wan (Pill of Agarwood and Asafetida) for treating Kidney wind-deficiency and labor qi, rushing sensations, oppression, and confusion:
Chenxiang (Aquilariae Lignum, chopped), Awai (Asafoetida, ground), Taoren (Prunus Persica Seed, soaked in hot water, peeled, cored, double-kernel removed, stir-fried, ground), Binglang (Arecae Semen, chopped), Peng'ezhu (Curcumae Phaeocaulis Rhizoma, processed, chopped, each 0.5 liang).
(The text mentions ten ingredients here, though only five are listed in the snippet provided, implying missing items in the source text excerpt. Following the instruction to translate the provided text):
The above ten medicinal materials are crushed and ground into a powder, mixed with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take twenty pills per dose with stir-fried ginger-salt water.

Fuzi Jian (Decoction of Prepared Aconite Root) for treating Spleen and Kidney deficiency-cold, cold pain in the umbilical and abdominal region, frequent diarrhea, abdominal distension, emaciation:
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, cracked, skin and umbilicus removed), Helilepi (Terminalia Chebulae Pericarpium), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, chopped), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, sliced, each 1 liang), Liuhuang (Sulfur, imported, crushed), Xiangzi (Broussonetiae Fructus, stir-fried).
The above seven medicinal materials: First, place Liuhuang and Gancao in a silk bag and tie it. Then, coarsely crush the other medicines. Place them in a silver or earthenware vessel, add one dou of water, and slowly decoct together. Do not add raw water. Monitor frequently until the liquid reduces to one large bowl. Remove, filter out the dregs, divide into four portions. Take one portion on an empty stomach daily, adjusted with warm rice drink, followed by a meal to suppress the effect. If pills are desired, omit Gancao, grind the remaining medicines into powder, mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take ten to fifteen pills with ginger-salt water.