论曰香港脚冲心之状，令人胸膈满闷，上气喘急，甚者呕吐是也，盖风湿毒瓦斯。初从足起，
纵而不治，至于入腹，小腹 痹不仁，毒瓦斯上冲，是谓肾水克心火，故名香港脚冲心。孙思邈
曰，凡小觉病候有异，即须大怖畏，决意急治之，不可概以肿为候，亦有不肿者，正谓此也。
治香港脚冲心，烦闷气急，坐卧不安。半夏汤方
半夏（汤洗七遍切焙二两） 桂（去粗皮一两半） 槟榔（锉三分）
上三味，粗捣筛。每服三钱匕，水一盏，入生姜半分拍碎，同煎至七分，去滓温服，以
微利为度。
治香港脚冲心，烦闷腹胀，气急欲死者。吴茱萸汤方
吴茱萸（汤洗焙炒五两） 木瓜（切作片曝干二两） 槟榔（锉二两）
上三味，粗捣筛。每服五钱匕，水一盏半，入竹叶一握，同煎至八分，去滓温服，以快
利为度。
治香港脚攻心，烦闷至甚者。旋复花汤方
旋复花 赤茯苓（去黑皮） 犀角屑 紫苏茎叶（锉各一两） 桂（去粗皮半两） 陈
橘皮
上八味，粗捣筛。每服五钱匕，水一盏半，入生姜半分拍碎，枣二枚劈破，香豉半合，
同煎至八分，去滓温服，如人行二十里再服，即气下，如小便涩者，加桑根白皮二两，胸膈
气满者，加半夏二两，以小便利，腹中气和，脚肿消为度。皮肤犹如隔帛者，宜服后犀角麻
黄汤。
治香港脚冲心。犀角麻黄汤方
犀角屑（三两） 麻黄（去根节别研为末） 甘草（炙锉） 赤茯苓（去皮） 防己（各
二两）
叉各一两） 当归
上一十四味。除麻黄外，锉如麻豆，每服以水一盏半，先煎麻黄末一钱匕，至一盏，掠
去沫，入生姜一分劈破，并药三钱匕，同煎至七分，去滓温服，如人行十里再服，盖复取汗，
服药至三四日后，得皮肤知痛痒即止，如不瘥，即更服，脚中未有力者，宜服后独活汤。
治香港脚冲心。独活汤方
独活 犀角屑 石槲（去根各二两） 丹参（三两） 侧子（炮裂去皮脐） 芎 当
归（切
锉） 防己 防
上一十三味，锉如麻豆。每服五钱匕，水一盏半，入生姜一分拍碎，同煎至八分，去滓
空腹温服，日三服。凡吃一两剂后，隔五日一服，若觉腹内气散，两脚有力，行动无妨，常
宜服后香豉酒。
治香港脚冲心。香豉酒方
豉（一升）
上一味。以酒三升浸三日，随性多少饮之，觉利多即少服。
治香港脚毒瓦斯攻心欲死者。吴茱萸槟榔汤方
吴茱萸（汤洗焙干炒四升） 槟榔（锉七枚） 橘皮（汤洗去白焙一两） 浓朴（去粗
皮姜汁
上五味，粗捣筛。每服三钱匕，水一盏，入竹叶一握，同煎至七分，去滓温服。
治香港脚风湿毒瓦斯，攻心烦闷，手足脉绝。木瓜汤方
木瓜（一枚切作片曝干） 吴茱萸（汤洗焙干炒三两）
上二味，粗捣筛。每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去滓温服，如人行五七里再服。
治香港脚。若风热轻，但毒瓦斯入胃，唯心闷烦热，索水洒胸面，干呕好叫唤，气若断绝者。
犀角汤方
犀角屑 木香 羚羊角屑 人参 竹茹 沉香（锉） 射干（各二两） 麦门冬（去心
焙）
上一十二味，除麝香外，粗捣筛。每服四钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓入麝香半钱
匕，更煎一沸温服，如人行六七里再服，觉眼明心悟是效。若呕逆不下饮食者，加半夏（汤
洗
治香港脚冲心烦闷。柴胡汤方
柴胡（去苗一两半） 旋复花（一两） 赤芍药（一两半） 桑根白皮（炙锉二两） 大
腹（二
上六味，粗捣筛。每服五钱匕，水一盏半，入生姜半分切，同煎至八分，去滓更入朴硝
末一钱匕，重煎一两沸温服。
治香港脚冲心，烦闷气促，脚膝酸疼。沉香汤方
沉香（锉一两） 赤芍药（二两） 紫苏茎叶（一两） 木通（锉半两） 槟榔（锉七
钱） 吴茱
上六味，粗捣筛。每服五钱匕，水一盏半，入生姜半分切，同煎至八分，去滓更入红雪
一钱匕，重煎一两沸温服。
治香港脚冲心，烦闷膝痛。赤茯苓汤方
赤茯苓（去黑皮一两半） 石膏（一两） 犀角屑（一两） 升麻 麦门冬（去心焙） 木
香（
上六味， 咀如麻豆。每服四钱匕，水一盏，入竹沥半小盏，同煎至八分，去滓温服。
治香港脚攻心，闷绝欲死。木香汤方
木香 槟榔（锉各一两） 赤茯苓（去黑皮） 郁李仁（炒研） 牛膝（酒浸切焙） 吴
茱萸（
上八味。粗捣筛七味，入郁李仁拌匀，每服三钱匕，先以水二盏，煮桑白皮木通各少许，
至一盏滤过，入药煎三五沸，去滓温服，重者再服。
治香港脚冲心闷极者。灵飞散方
干蝎（全者炒一两） 砂（去夹石者生用三分） 巴戟天（去心一两） 阳起石（研
细三分）
皮（汤浸去白焙）
上一十二味，捣研为散。每服一钱匕，空心热酒调服，良久以饭压之，至午食前再服，
其香港脚发时，或肿或咳，头不痛不嗽逆，心间妨闷，上气急促。有此状者，尤宜服之，不计
时候。
治香港脚冲心，脏腑虚惫烦闷。木瓜饮方
干木瓜 紫苏茎叶 甘草（炙） 木香 羌活（去芦头各一分） 大腹（一枚）
上六味细锉。分作三服，每服用水一盏半，煎至八分，去滓温服。
治香港脚上攻，心胸痞闷，定喘行气。四圣散方
槟榔（鸡心者半生半炒共一两） 木香（半两） 青橘皮（汤浸去白焙一两） 桑根白
皮（锉
上四味。捣罗为散，每服二钱匕，热酒调下，气实者三钱匕，不计时候。
治风毒攻心，闷乱狂躁，咽燥口干，气欲绝或秘涩。木香汤方
青木香（二两） 大黄（锉炒一两） 生黑豆皮（二两） 红雪（别研一两）
上四味，除红雪外，并粗捣筛。每用五钱匕，水一盏半，煎至八分，入红雪三钱匕，去
滓。不限早晚，分温二服，如人行八九里，当下燥粪。
治香港脚冲心，烦闷气急，坐卧不安。半夏汤方
半夏（汤洗去滑切焙一升槟榔仁七枚）
上二味。 咀如麻豆大，以水七升，煮取二升，去滓分温三服，如人行四五里一服。
治风毒香港脚攻心，心闷倒仆，失音不语困甚者。乌豆汤方
乌豆（一升淘以水四升煎取二升去豆用汁） 甜竹叶（一握） 桑根白皮（锉三两） 大
腹皮
上四味。先煎豆汁，浸药一宿，明旦同药煎至七合，去滓分温二服。如人行四五里再服，
已死者，斡开口灌之亦愈，及灸脚心下七壮，男左女右。
治香港脚冲心，上气大小便涩，小腹急痛。麻仁汤方
大麻仁（微炒） 赤小豆（各一升）
上二味。以水七升，煎取二升半，去滓分温三服，隔两日更一剂。
治香港脚攻心烦满，及脚膝浮肿。槟榔汤方
白槟榔（一枚生捣取末一钱匕） 生姜汁（少许）
上二味。以童子小便二合相和，煎一沸，微温顿服。
治香港脚攻心烦满，及脚膝浮肿。大腹汤方
大腹皮（锉四枚） 杏仁（汤浸去皮尖双仁拍碎二十一枚）
上二味。以童子小便一盏半，同煎八分，去滓分温二服，空心食前。
治香港脚攻心闷乱。朴硝汤方
朴硝（研） 柴胡（去苗三分） 芍药 旋复花（各半两） 桑根白皮（炙锉三分） 生
姜（切
上九味。除朴硝外，并细锉，分作三贴，每贴以水二盏，煎至一盏，去滓下朴硝二钱匕。
分温二服，空心食前。
治香港脚攻心闷绝，脚冷头痛。木瓜茱萸汤方
木瓜（切片曝干一两） 吴茱萸（汤洗焙干炒三分） 干姜（炮一两） 木香（二两） 桂
（去
上六味，粗捣筛。每服三钱匕，水一盏，入生姜二片，枣两枚劈，同煎至七分，去滓温
服。
治香港脚冲心，常服补泻，预防发动。木香丸方
木香（一两） 槟榔 大黄（锉炒一两） 桂（去粗皮三分） 麻子仁（一两） 姜屑
（一分）
裂去皮脐） 萆 （
牛子（炒捣取粉各三分）
上一十七味，捣罗为末。炼蜜和丸，如梧桐子大，空心酒下十五丸，至二十丸，取利为
度。
治香港脚冲心，浸脚。矾石汤方
白矾（一两）
上一味，以浆水一斗五升，煎三五沸，浸脚良。
治香港脚冲心，胸膈烦满，喘急呕吐。九味木香丸方
木香 诃黎勒皮 桂（去粗皮） 枳壳（去瓤麸炒各二两） 芍药 柴胡（去苗各一两
半）
槟榔（锉） 浓朴（去粗皮生姜汁炙各二两半） 大黄（锉炒三两）
上九味，捣罗为末。炼蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，食前酒下。
治风毒香港脚上冲，脐腹满闷，坐卧不得，但不吐者可治。防己丸方
防己 附子（去皮脐） 半夏（汤洗去滑各一两） 斑蝥（去翅足半两） 防风（去叉）
天南
上七味。并生捣罗为末，粟米饭丸如梧桐子大。初用生姜汤，入童子小便下十丸，盖复
取汗，服十日后，每日酒下，良久以猪肾一只切二片，先用水煮绿豆一合令烂，入肾更略煮
了吃，用压下前丸药。
治香港脚冲心，服通利药后。宜服四物汤方
甘草（炙锉） 陈橘皮（汤浸去白焙各二两） 葱白（锉二七茎） 赤小豆（拣三合）
上四味。锉如麻豆，以水五盏，煎至二盏半，去滓分温三服，空心早晚食前服尽。
论述说：香港脚冲心的症状，表现为胸膈部胀满憋闷，气逆上喘且急促，严重的会出现呕吐。这是因为风湿毒邪之气，起初从足部发起，如果放纵不治疗，就会侵入腹部，导致小腹麻木不知痛痒，毒邪之气向上冲逆，这被称为肾水克制心火，所以名为香港脚冲心。孙思邈说，凡是感觉到病情有异常变化，就必须极度警惕，决意立即治疗，不能一概以肿胀作为判断标准，也有不肿胀的情况，正是指这种情形。
治疗香港脚冲心，烦闷气急，坐卧不安的半夏汤方：
半夏（用汤洗七遍，切片焙干，二两） 桂枝（去掉粗皮，一两半） 槟榔（捣碎，三分）
以上三味药，粗捣筛过。每次服用三钱匕，用水一盏，加入生姜半份拍碎，一同煎煮至七分，去渣温服，以轻微腹泻为度。
治疗香港脚冲心，烦闷腹胀，气急快要死去的吴茱萸汤方：
吴茱萸（用汤洗焙炒，五两） 木瓜（切片晒干，二两） 槟榔（捣碎，二两）
以上三味药，粗捣筛过。每次服用五钱匕，用水一盏半，加入一握竹叶，一同煎煮至八分，去渣温服，以通畅利下为度。
治疗香港脚攻心，烦闷到极度的旋复花汤方：
旋复花 赤茯苓（去掉黑皮） 犀角屑 紫苏茎叶（捣碎，各一两） 桂枝（去掉粗皮，半两） 陈皮
以上八味药，粗捣筛过。每次服用五钱匕，用水一盏半，加入生姜半份拍碎，大枣两枚劈破，香豉半合，一同煎煮至八分，去渣温服。如人行走二十里后再服，气即可下行。如果小便涩滞，加桑根白皮二两；胸膈气满者，加半夏二两，以小便利、腹中气和、脚肿消退为度。皮肤感觉像隔着帛一样麻木的，适宜服用后面的犀角麻黄汤。
治疗香港脚冲心的犀角麻黄汤方：
犀角屑（三两） 麻黄（去掉根节，另研为末） 甘草（炙，捣碎） 赤茯苓（去皮） 防己（各二两） 叉（此处原文可能有误或省略，依上下文推测可能指其他药材，但按原文提取实体时仅列明确名称，此处暂略模糊项，保留明确项） 当归（各一两）
以上十四味药。除麻黄外，其余锉成麻豆大小。每次用水一盏半，先煎麻黄末一钱匕，至一盏，撇去浮沫，加入生姜一分劈破，以及药物三钱匕，一同煎煮至七分，去渣温服。如人行走十里后再服，目的是再次发汗。服药至三四天后，若皮肤能感知痛痒就停止。如果未痊愈，继续服用。脚中还没有力气的，适宜服用后面的独活汤。
治疗香港脚冲心的独活汤方：
独活 犀角屑 石槲（去掉根，各二两） 丹参（三两） 侧子（炮裂，去皮脐） 川芎 当归（切片捣碎） 防己
以上十三味药，锉成麻豆大小。每次服用五钱匕，用水一盏半，加入生姜一分拍碎，一同煎煮至八分，去渣空腹温服，每日三次。凡吃一两剂后，隔五日再服一次。如果觉得腹内气散，两脚有力，行动无碍，常宜服用后面的香豉酒。
治疗香港脚冲心的香豉酒方：
豆豉（一升）
以上一味药。用酒三升浸泡三天，根据体质适量饮用，觉得利多就少喝。
治疗香港脚毒邪攻心快要死去的吴茱萸槟榔汤方：
吴茱萸（用汤洗焙干炒，四升） 槟榔（捣碎，七枚） 橘皮（用汤洗去掉白瓤焙干，一两） 厚朴（去掉粗皮，姜汁炙）
以上五味药，粗捣筛过。每次服用三钱匕，用水一盏，加入一握竹叶，一同煎煮至七分，去渣温服。
治疗香港脚风湿毒邪，攻心烦闷，手足脉绝的木瓜汤方：
木瓜（一枚，切片晒干） 吴茱萸（用汤洗焙干炒，三两）
以上两味药，粗捣筛过。每次服用三钱匕，用水一盏，煎煮至七分，去渣温服。如人行走五七里后再服。
治疗香港脚。如果风热轻，只是毒邪入胃，只有心闷烦热，想喝水洒在胸面部，干呕喜欢呼叫，气若断绝的犀角汤方：
犀角屑 木香 羚羊角屑 人参 竹茹 沉香（捣碎） 射干（各二两） 麦门冬（去掉心焙干）
以上十二味药，除麝香外，粗捣筛过。每次服用四钱匕，用水一盏半，煎煮至八分，去渣加入麝香半钱匕，再煎一沸温服。如人行走六七里后再服，觉得眼睛明亮、心神醒悟就是有效。如果呕吐逆乱不能进食，加半夏（用汤洗... [原文此处截断，依常规补全逻辑，但翻译需忠实原文，故译为“加半夏”]）。
治疗香港脚冲心烦闷的柴胡汤方：
柴胡（去掉苗，一两半） 旋复花（一两） 赤芍药（一两半） 桑根白皮（炙，捣碎，二两） 大腹皮（... [原文截断，依语境推测为大腹皮]）
以上六味药，粗捣筛过。每次服用五钱匕，用水一盏半，加入生姜半分切，一同煎煮至八分，去渣再加入朴硝末一钱匕，重煎一两沸温服。
治疗香港脚冲心，烦闷气促，脚膝酸疼的沉香汤方：
沉香（捣碎，一两） 赤芍药（二两） 紫苏茎叶（一两） 木通（捣碎，半两） 槟榔（捣碎，七钱） 吴茱萸（... [原文截断]）
以上六味药，粗捣筛过。每次服用五钱匕，用水一盏半，加入生姜半分切，一同煎煮至八分，去渣再加入红雪一钱匕，重煎一两沸温服。
治疗香港脚冲心，烦闷膝痛的赤茯苓汤方：
赤茯苓（去掉黑皮，一两半） 石膏（一两） 犀角屑（一两） 升麻 麦门冬（去掉心焙干） 木香（... [原文截断]）
以上六味药，锉成麻豆大小。每次服用四钱匕，用水一盏，加入竹沥半小盏，一同煎煮至八分，去渣温服。
治疗香港脚攻心，闷绝快要死去的木香汤方：
木香 槟榔（捣碎，各一两） 赤茯苓（去掉黑皮） 郁李仁（炒研） 牛膝（酒浸，切片焙干） 吴茱萸（... [原文截断]）
以上八味药。将七味药粗捣筛过，加入郁李仁拌匀。每次服用三钱匕，先用水二盏，煮桑白皮和木通各少许，至一盏滤过，加入药物煎三五沸，去渣温服，重症再服。
治疗香港脚冲心闷极的灵飞散方：
干蝎（完整的，炒，一两） 砒（去掉夹杂石头的，生用，三分） 巴戟天（去掉心，一两） 阳起石（研细，三分） ... [原文此处有缺失或排版错误，提及“皮”，结合上下文可能是其他药材，但按原文提取]
以上十二味药，捣研为散。每次服用一钱匕，空腹用热酒调服，过一会儿用饭压住，到午饭前再服。其香港脚发作时，或肿或咳，头不痛不咳嗽，心胸妨碍闷塞，气逆急促。有此症状的，尤其适宜服用，不限时候。
治疗香港脚冲心，脏腑虚惫烦闷的木瓜饮方：
干木瓜 紫苏茎叶 甘草（炙） 木香 羌活（去掉芦头，各一分） 大腹皮（一枚）
以上六味药细锉。分作三服，每服用一盏半水，煎煮至八分，去渣温服。
治疗香港脚上攻，心胸痞闷，定喘行气的四圣散方：
槟榔（鸡心者，半生半炒，共一两） 木香（半两） 青橘皮（用汤浸去掉白瓤焙干，一两） 桑根白皮（捣碎... [原文截断]）
以上四味药。捣罗为散，每次服用二钱匕，热酒调下，气实者三钱匕，不限时候。
治疗风毒攻心，闷乱狂躁，咽燥口干，气欲绝或便秘涩滞的木香汤方：
青木香（二两） 大黄（捣碎炒，一两） 生黑豆皮（二两） 红雪（另研，一两）
以上四味药，除红雪外，都粗捣筛过。每次用五钱匕，用水一盏半，煎煮至八分，加入红雪三钱匕，去渣。不限早晚，分两次温服。如人行走八九里，应当排出燥粪。
治疗香港脚冲心，烦闷气急，坐卧不安的半夏汤方：
半夏（用汤洗去滑，切片焙干，一升） 槟榔仁（七枚）
以上两味药。锉成麻豆大小，用水七升，煮取二升，去渣分三次温服。如人行走四五里服一次。
治疗风毒香港脚攻心，心闷倒仆，失音不语困倦严重的乌豆汤方：
乌豆（一升，用水四升淘洗，煎取二升，去掉豆子只用汁） 甜竹叶（一握） 桑根白皮（捣碎，三两） 大腹皮（... [原文截断]）
以上四味药。先煎豆汁，浸泡药物一夜，第二天早晨连同药物煎至七合，去渣分两次温服。如人行走四五里再服。已经死去的，撬开口灌下去也能痊愈，并灸脚心下七壮，男左女右。
治疗香港脚冲心，气逆大小便涩滞，小腹急痛的麻仁汤方：
大麻仁（微炒） 赤小豆（各一升）
以上两味药。用水七升，煎取二升半，去渣分三次温服，隔两天再服一剂。
治疗香港脚攻心烦满，及脚膝浮肿的槟榔汤方：
白槟榔（一枚，生捣取末一钱匕） 生姜汁（少许）
以上两味药。用童子小便二合相和，煎一沸，微温顿服。
治疗香港脚攻心烦满，及脚膝浮肿的大腹汤方：
大腹皮（捣碎，四枚） 杏仁（用汤浸去皮尖双仁拍碎，二十一枚）
以上两味药。用童子小便一盏半，一同煎煮至八分，去渣分两次温服，空腹食前。
治疗香港脚攻心闷乱的朴硝汤方：
朴硝（研） 柴胡（去掉苗，三分） 芍药 旋复花（各半两） 桑根白皮（炙，捣碎，三分） 生姜（切... [原文截断]）
以上九味药。除朴硝外，都细锉，分作三贴，每贴用水二盏，煎煮至一盏，去渣加入朴硝二钱匕。分两次温服，空腹食前。
治疗香港脚攻心闷绝，脚冷头痛的木瓜茱萸汤方：
木瓜（切片晒干，一两） 吴茱萸（用汤洗焙干炒，三分） 干姜（炮，一两） 木香（二两） 桂枝（去掉... [原文截断]）
以上六味药，粗捣筛过。每次服用三钱匕，用水一盏，加入生姜两片，大枣两枚劈破，一同煎煮至七分，去渣温服。
治疗香港脚冲心，常服补泻，预防发动的木香丸方：
木香（一两） 槟榔 大黄（捣碎炒，一两） 桂枝（去掉粗皮，三分） 麻子仁（一两） 姜屑（一分） ... [原文此处有缺失，提及“裂去皮脐”、“萆薢”、“牛蒡子”等，依原文提取]
以上十七味药，捣罗为末。炼蜜和丸，如梧桐子大，空腹用酒送服十五丸至二十丸，以通便为度。
治疗香港脚冲心，浸脚的矾石汤方：
白矾（一两）
以上一味药，用浆水一斗五升，煎三五沸，浸脚很好。
治疗香港脚冲心，胸膈烦满，喘急呕吐的九味木香丸方：
木香 诃黎勒皮 桂枝（去掉粗皮） 枳壳（去掉瓤麸炒，各二两） 芍药 柴胡（去掉苗，各一两半） 槟榔（捣碎） 厚朴（去掉粗皮，生姜汁炙，各二两半） 大黄（捣碎炒，三两）
以上九味药，捣罗为末。炼蜜丸如梧桐子大，每次服用二十丸至三十丸，食前酒下。
治疗风毒香港脚上冲，脐腹满闷，坐卧不得，但不吐者可治的防己丸方：
防己 附子（去皮脐） 半夏（用汤洗去滑，各一两） 斑蝥（去掉翅足，半两） 防风（去掉叉） 天南星（... [原文截断]）
以上七味药。都生捣罗为末，粟米饭丸如梧桐子大。初用生姜汤，加入童子小便送下十丸，目的是再次发汗。服用十日后，每日用酒送下。过一会儿用一只猪肾切两片，先用水煮绿豆一合令烂，加入肾再略煮了吃，用来压下前面的丸药。
治疗香港脚冲心，服通利药后。适宜服用的四物汤方：
甘草（炙，捣碎） 陈皮（用汤浸去掉白瓤焙干，各二两） 葱白（捣碎，十四茎） 赤小豆（挑选，三合）
以上四味药。锉成麻豆大小，用水五盏，煎煮至二盏半，去渣分三次温服，空腹早晚食前服尽。
Discussion: The presentation of Hong Kong Jiao Chong Xin (Hong Kong Foot Rushing to the Heart) involves chest and diaphragm fullness and oppression, upward rushing of Qi with rapid breathing, and in severe cases, vomiting. This is caused by Wind-Dampness Toxic Qi. Initially arising from the feet, if left untreated, it enters the abdomen, causing numbness and insensitivity in the lower abdomen. The toxic Qi rushes upward, representing Kidney Water overcoming Heart Fire, hence named Hong Kong Jiao Chong Xin. Sun Simiao stated that whenever one feels symptoms are abnormal, one must be extremely vigilant and resolve to treat it urgently. One cannot generally take swelling as the only sign; there are cases without swelling, which refers to this condition.
Banxia Tang (Pinellia Decoction) for treating Hong Kong Jiao Chong Xin with irritability, shortness of breath, and restlessness:
Banxia (Pinelliae Rhizoma, washed seven times with decoction, sliced and dried, two liang), Guizhi (Cinnamomi Ramulus, bark removed, one and a half liang), Binglang (Arecae Semen, crushed, three qian).
The above three herbs are coarsely pounded and sifted. Take three qianbi per dose, add one sheng of water, half a portion of crushed fresh ginger, boil to seven parts, remove dregs, and take warm. Stop when slight diarrhea occurs.
Wuzhuyu Tang (Evodiae Fructus Decoction) for treating Hong Kong Jiao Chong Xin with irritability, abdominal distension, and critical shortness of breath:
Wuzhuyu (Evodiae Fructus, washed with decoction, dried and stir-fried, five liang), Mugua (Chaenomelis Fructus, sliced and dried, two liang), Binglang (Arecae Semen, crushed, two liang).
The above three herbs are coarsely pounded and sifted. Take five qianbi per dose, add one and a half sheng of water, a handful of bamboo leaves, boil to eight parts, remove dregs, and take warm. Stop when bowel movement is smooth.
Xuanfuhua Tang (Inulae Flos Decoction) for treating Hong Kong Jiao attacking the heart with extreme irritability:
Xuanfuhua (Inulae Flos), Chifuling (Poria cum Risus, black skin removed), Xijiao (Rhinocerotis Cornu, shaved), Zisu Jingye (Perillae Caulis et Folium, crushed, one liang each), Guizhi (Cinnamomi Ramulus, bark removed, half liang), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium).
The above eight herbs are coarsely pounded and sifted. Take five qianbi per dose, add one and a half sheng of water, half a portion of crushed fresh ginger, two cracked jujubes, half he of fermented soybean paste, boil to eight parts, remove dregs, and take warm. Re-administer after walking twenty li to allow Qi to descend. If urination is difficult, add Sangbaipii (Mori Cortex) two liang; if chest/diaphragm Qi is full, add Banxia (Pinelliae Rhizoma) two liang. Stop when urination is free, abdominal Qi is harmonious, and foot swelling subsides. For skin feeling like cloth separation, use Xijiao Mahuang Tang below.
Xijiao Mahuang Tang (Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction) for treating Hong Kong Jiao Chong Xin:
Xijiao (Rhinocerotis Cornu, shaved, three liang), Mahuang (Ephedrae Herba, roots and joints removed, ground separately), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted and crushed), Chifuling (Poria cum Risus, skin removed), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix, two liang each), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, one liang each).
Fourteen herbs in total. Except for Mahuang, crush to hemp seed size. Add one and a half sheng of water, first decoct one qianbi of Mahuang powder to one sheng, skim foam, add one fen of cracked fresh ginger and three qianbi of herbs, boil to seven parts, remove dregs, and take warm. Re-administer after walking ten li to induce sweating. After three to four days, stop when skin sensation returns. If not cured, continue. For weak legs, use Duhuo Tang below.
Duhuo Tang (Angelicae Pubescentis Radix Decoction) for treating Hong Kong Jiao Chong Xin:
Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Xijiao (Rhinocerotis Cornu, shaved), Shihu (Stemona Radix, roots removed, two liang each), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix, three liang), Cizi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, roasted, skin and umbilicus removed), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, sliced and crushed).
Thirteen herbs, crushed to hemp seed size. Take five qianbi per dose, add one and a half sheng of water, one fen of crushed fresh ginger, boil to eight parts, remove dregs, and take warm on an empty stomach. Three doses daily. After one or two doses, take every five days. When abdominal Qi disperses, legs gain strength, and movement is normal, regularly use Xiangchi Jiu below.
Xiangchi Jiu (Fermented Soybean Wine) for treating Hong Kong Jiao Chong Xin:
Chichi (Fermented Soybean Paste, one sheng).
Soak in three sheng of wine for three days. Drink according to tolerance. Reduce intake if diarrhea occurs.
Wuzhuyu Binglang Tang (Evodia and Areca Decoction) for treating Hong Kong Jiao toxic Qi attacking the heart critically:
Wuzhuyu (Evodiae Fructus, washed, dried, stir-fried, four sheng), Binglang (Arecae Semen, crushed, seven pieces), Ju pi (Citri Reticulatae Pericarpium, washed, white pith removed, dried, one liang), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, bark removed, ginger juice processed).
Five herbs, coarsely pounded and sifted. Take three qianbi per dose, add one sheng of water, a handful of bamboo leaves, boil to seven parts, remove dregs, and take warm.
Mugua Tang (Chaenomeles Decoction) for treating Hong Kong Jiao Wind-Dampness Toxic Qi attacking the heart with irritability and absent pulses in hands/feet:
Mugua (Chaenomelis Fructus, one piece, sliced and dried), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, washed, dried, stir-fried, three liang).
Two herbs, coarsely pounded and sifted. Take three qianbi per dose, add one sheng of water, boil to seven parts, remove dregs, and take warm. Re-administer after walking five to seven li.
Xijiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction) for Hong Kong Jiao where Wind-Heat is mild but toxic Qi enters the Stomach, causing only heart irritability, heat, desire to sprinkle water on chest/face, dry retching, crying out, and near-absent Qi:
Xijiao (Rhinocerotis Cornu, shaved), Muxiang (Aucklandiae Radix), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved), Renshen (Ginseng Radix), Zhuru (Bambusae Caulis in Taeniae), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Shegan (Belamcandae Rhizoma, two liang each), Maidong (Ophiopogonis Radix, core removed, dried).
Twelve herbs. Except for Shexiang (Moschus), coarsely pound and sift. Take four qianbi per dose, add one and a half sheng of water, boil to eight parts, remove dregs, add half qianbi of Shexiang, boil once more, and take warm. Re-administer after walking six to seven li. Effect indicated by clear eyes and awakened mind. If vomiting prevents food intake, add Banxia (Pinelliae Rhizoma).
Chaihu Tang (Bupleuri Radix Decoction) for treating Hong Kong Jiao Chong Xin with irritability:
Chaihu (Bupleuri Radix, stems removed, one and a half liang), Xuanfuhua (Inulae Flos, one liang), Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra, one and a half liang), Sangbaipii (Mori Cortex, roasted and crushed, two liang), Dafupi (Arecae Pericarpium).
Six herbs, coarsely pounded and sifted. Take five qianbi per dose, add one and a half sheng of water, half a portion of sliced fresh ginger, boil to eight parts, remove dregs, add one qianbi of Poxiao (Natrii Sulfas) powder, boil again briefly, and take warm.
Chenxiang Tang (Aquilariae Wood Decoction) for treating Hong Kong Jiao Chong Xin with irritability, shortness of breath, and soreness/pain in feet/knees:
Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, crushed, one liang), Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra, two liang), Zisu Jingye (Perillae Caulis et Folium, one liang), Mutong (Akebiae Caulis, crushed, half liang), Binglang (Arecae Semen, crushed, seven qian), Wuzhuyu (Evodiae Fructus).
Six herbs, coarsely pounded and sifted. Take five qianbi per dose, add one and a half sheng of water, half a portion of sliced fresh ginger, boil to eight parts, remove dregs, add one qianbi of Hongxue (Red Snow/Crystal Sugar), boil again briefly, and take warm.
Chifuling Tang (Poria Decoction) for treating Hong Kong Jiao Chong Xin with irritability and knee pain:
Chifuling (Poria cum Risus, black skin removed, one and a half liang), Shigao (Gypsum Fibrosum, one liang), Xijiao (Rhinocerotis Cornu, shaved, one liang), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Maidong (Ophiopogonis Radix, core removed, dried), Muxiang (Aucklandiae Radix).
Six herbs, crushed to hemp seed size. Take four qianbi per dose, add one sheng of water, half small cup of Zhuli (Bamboo Sap), boil to eight parts, remove dregs, and take warm.
Muxiang Tang (Aucklandia Decoction) for treating Hong Kong Jiao attacking the heart with extreme suffocation:
Muxiang (Aucklandiae Radix), Binglang (Arecae Semen, crushed, one liang each), Chifuling (Poria cum Risus, black skin removed), Yuliren (Pruni Semen, fried and ground), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, wine-soaked, sliced, dried), Wuzhuyu (Evodiae Fructus).
Eight herbs. Coarsely pound and sift seven herbs, mix with Yuliren. Take three qianbi per dose. First, boil Mori Cortex and Mutong in two sheng of water to one sheng, strain, add herbs, boil three to five times, remove dregs, and take warm. Severe cases re-administer.
Lingfei San (Spirit Flying Powder) for treating Hong Kong Jiao Chong Xin with extreme stifling:
Ganxie (Dry Scorpion, whole, fried, one liang), Pi (Realgar, raw, three qian), Bajitian (Morindae Officinalis Radix, core removed, one liang), Yangqishi (Yangqishi, finely ground, three qian)... [Text implies twelve ingredients].
Grind into powder. Take one qianbi per dose, mix with hot wine on an empty stomach. Press with rice later. Re-administer before noon meal. Indicated for Hong Kong Jiao attacks with swelling or cough, no headache/cough, chest oppression, and rapid Qi rush. Use anytime.
Mugua Yin (Chaenomeles Drink) for treating Hong Kong Jiao Chong Xin with visceral deficiency/exhaustion and irritability:
Gan Mugua (Dried Chaenomeles Fructus), Zisu Jingye (Perillae Caulis et Folium), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted), Muxiang (Aucklandiae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, rhizome removed, one fen each), Dafupi (Arecae Pericarpium, one piece).
Six herbs, finely crushed. Divide into three doses. Each dose: one and a half sheng of water, boil to eight parts, remove dregs, and take warm.
Sisheng San (Four Sages Powder) for treating Hong Kong Jiao attacking upwards, chest/diaphragm obstruction, calming asthma, and moving Qi:
Binglang (Arecae Semen, chicken-heart type, half raw half fried, one liang total), Muxiang (Aucklandiae Radix, half liang), Qingju pi (Green Citri Reticulatae Pericarpium, soaked, white pith removed, dried, one liang), Sangbaipii (Mori Cortex, crushed).
Four herbs, pounded and sieved. Take two qianbi per dose, mix with hot wine. For excess Qi, take three qianbi. Anytime.
Muxiang Tang (Aucklandia Decoction) for treating Wind-Toxic Qi attacking the heart with confusion, mania, dry throat/mouth, near-absent Qi, or constipation:
Qingmuxiang (Vitalis Radix, two liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, crushed and fried, one liang), Shengheidou pi (Raw Glycine Max Seed Coat, two liang), Hongxue (Red Snow, ground separately, one liang).
Four herbs. Except Hongxue, coarsely pound and sift. Use five qianbi, add one and a half sheng of water, boil to eight parts, add three qianbi of Hongxue, remove dregs. Take warm in two doses, any time. Expect dry stool passage after walking eight to nine li.
Banxia Tang (Pinellia Decoction) for treating Hong Kong Jiao Chong Xin with irritability, shortness of breath, and restlessness:
Banxia (Pinelliae Rhizoma, washed to remove slipperiness, sliced, dried, one sheng), Binglangren (Arecae Semen, seven pieces).
Two herbs, crushed to hemp seed size. Add seven sheng of water, boil to two sheng, remove dregs, divide into three warm doses. Take every four to five li of walking.
Wudou Tang (Black Bean Decoction) for treating Wind-Toxic Hong Kong Jiao attacking the heart with chest stifling, collapse, aphasia, and severe fatigue:
Wudou (Black Glycine Max Seed, one sheng, washed with four sheng water, boiled to two sheng, beans discarded, juice used), Tianzhuye (Sweet Bamboo Leaf, a handful), Sangbaipii (Mori Cortex, crushed, three liang), Dafupi (Arecae Pericarpium).
Four herbs. First decoct bean juice, soak herbs overnight. Next morning, boil with herbs to seven he, remove dregs, divide into two warm doses. Re-administer after walking four to five li. For those already dead, pry mouth open and pour in; also effective. Moxibustion on sole of foot (seven moxa cones, male left, female right).
Maren Tang (Hemp Seed Decoction) for treating Hong Kong Jiao Chong Xin with upward Qi rush, difficulty in urination/defecation, and lower abdominal urgent pain:
Dama ren (Cannabis Seed, slightly fried), Chixiaodou (Adzuki Bean, one sheng each).
Two herbs. Add seven sheng of water, boil to two and a half sheng, remove dregs, divide into three warm doses. Repeat every two days.
Binglang Tang (Areca Decoction) for treating Hong Kong Jiao attacking the heart with irritability/fullness, and foot/knee edema:
Bai Binglang (White Areca Seed, one piece, raw ground to powder, one qianbi), Shengjiang zhi (Fresh Ginger Juice, a little).
Two herbs. Mix with two he of child's urine, boil once, take warm in one gulp.
Dafu Tang (Areca Peel Decoction) for treating Hong Kong Jiao attacking the heart with irritability/fullness, and foot/knee edema:
Dafupi (Arecae Pericarpium, crushed, four pieces), Xingren (Prunus Armeniaca Seed, soaked in water, skin and tip removed, double kernel, smashed, 21 pieces).
Two herbs. Add one and a half sheng of child's urine, boil to eight parts, remove dregs, divide into two warm doses. Take on empty stomach before meals.
Poxiao Tang (Mirabilite Decoction) for treating Hong Kong Jiao attacking the heart with confusion:
Poxiao (Natrii Sulfas, ground), Chaihu (Bupleuri Radix, stems removed, three qian), Shaoyao (Paeoniae Radix), Xuanfuhua (Inulae Flos, half liang each), Sangbaipii (Mori Cortex, roasted and crushed, three qian), Shengjiang (Fresh Ginger, sliced).
Nine herbs. Except Poxiao, finely crush. Divide into three portions. Each portion: two sheng of water, boil to one sheng, remove dregs, add two qianbi of Poxiao. Divide into two warm doses. Take on empty stomach before meals.
Mugua Zhuyu Tang (Chaenomeles and Evodia Decoction) for treating Hong Kong Jiao attacking the heart with extreme stifling, cold feet, and headache:
Mugua (Chaenomelis Fructus, sliced and dried, one liang), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, washed, dried, stir-fried, three qian), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, roasted, one liang), Muxiang (Aucklandiae Radix, two liang), Guizhi (Cinnamomi Ramulus).
Six herbs, coarsely pounded and sifted. Take three qianbi per dose, add one sheng of water, two slices of fresh ginger, two cracked jujubes, boil to seven parts, remove dregs, and take warm.
Muxiang Wan (Aucklandia Pill) for treating Hong Kong Jiao Chong Xin, regular use for tonifying/draining, preventing attacks:
Muxiang (Aucklandiae Radix, one liang), Binglang (Arecae Semen), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, crushed and fried, one liang), Guizhi (Cinnamomi Ramulus, bark removed, three qian), Maziren (Cannabis Seed, one liang), Jiang xie (Ginger residue, one fen)... [Total seventeen ingredients including Bi Xie, Niu Bang Zi etc.].
Grind to powder. Mix with refined honey to make pills like wutong seeds. Take fifteen to twenty pills with wine on empty stomach. Stop when laxative effect occurs.
Fanshi Tang (Alum Decoction) for treating Hong Kong Jiao Chong Xin, foot soaking:
Baifan (Alumen, one liang).
One herb. Boil in fifteen sheng of sour rice water for three to five boils. Good for soaking feet.
Jiuwei Muxiang Wan (Nine-Ingredient Aucklandia Pill) for treating Hong Kong Jiao Chong Xin with chest/diaphragm irritability/fullness, asthma, and vomiting:
Muxiang (Aucklandiae Radix), Helile pi (Terminalia Chebulae Pericarpium), Guizhi (Cinnamomi Ramulus, bark removed), Zhike (Aurantii Fructus, pulp removed, bran-roasted, two liang each), Shaoyao (Paeoniae Radix), Chaihu (Bupleuri Radix, stems removed, one and a half liang each), Binglang (Arecae Semen, crushed), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, bark removed, ginger juice roasted, two and a half liang each), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, crushed and fried, three liang).
Nine herbs, grind to powder. Mix with refined honey to make pills like wutong seeds. Take twenty to thirty pills with wine before meals.
Fangji Wan (Stephania Pill) for treating Wind-Toxic Hong Kong Jiao rushing up, umbilical/abdominal fullness, inability to sit/lie down, curable if no vomiting:
Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, skin and umbilicus removed), Banxia (Pinelliae Rhizoma, washed to remove slipperiness, one liang each), Banmao (Mylabris, wings and feet removed, half liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, tips removed), Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma).
Seven herbs. Raw grind to powder. Make pills with millet rice paste like wutong seeds. Initial dose: ten pills with ginger juice mixed with child's urine to induce sweating. After ten days, take daily with wine. Later, press pills with one pig kidney sliced twice, boiled with one he of mung beans until soft.
Siwu Tang (Four Substance Decoction) for treating Hong Kong Jiao Chong Xin after using purgatives:
Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted and crushed), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, soaked, white pith removed, dried, two liang each), Congbai (Allii Fistulosi Bulbus, crushed, fourteen stalks), Chixiaodou (Adzuki Bean, selected, three he).
Four herbs, crushed to hemp seed size. Add five sheng of water, boil to two and a half sheng, remove dregs, divide into three warm doses. Take completely on empty stomach morning and evening before meals.