病源夫癞病，皆是恶风，及犯触忌害所得，初觉皮毛变异，或淫淫若痒如虫行，或眼前
见物如垂丝，言语无定，心常惊恐，皮肉之中或如桃李瘾疹赤黑，手足顽痹，针刺不觉痛，
脚下
第二
集验乌癞白癞丸方。
皮（炙） 魁蛤 蝮蛇头（炙） 木虻（四枚去翅足熬） 虻虫（去翅足熬） 蛴螬
（各一枚
并炙） 陵鲤甲（去头足炙） 葛上亭长（七枚炙） 斑蝥（去翅足七枚炙） 蜈蚣（去头
足炙）
附子（各三枚炮去皮） 蜘蛛（五枚炙） 水蛭（一枚） 雷丸（三十枚） 巴豆（十五枚
去皮心熬） 水银（研） 大黄 真丹 桂心 射罔（各一两） 黄连（一分） 石膏（研
二两） 蜀椒（汗三
分） 芒硝（一分研） 龙骨（三分） 甘遂（熬） 石（烧） 滑石（各一分）
上二十八味捣筛，蜜和丸如胡豆，服二丸，日三，加之，以知为度。忌猪肉冷水生葱，
此方分两多不同，为是古方传写差错，若临用时，即以意量之。（一方有七虫无木虻斑蝥蜈
蚣蝮蛇作蚺蛇范汪同出第八卷中）
病源凡癞病，语声嘶破，目视不明，四肢顽痹，肢节火燃，（一作大热）心中燠热，手
脚
俱缓，背膂至急，肉如遭劈，身体手足瘾疹起，往往正白在肉里，鼻有息肉，目生白珠当瞳
子，视无所见，此名白癞。（出第二卷中）
集验疗白癞酿酒方。
苦参（二斤） 露蜂房（五两炙）
上二味切，以水三斗，法曲二斤，和药渍，经三宿，绞去滓，炊黍米二斗，酿准常法作
酒，候酒熟压取，先食一饮一鸡子，日三，稍稍增之，以瘥为度。（一云亦疗风痿恶疮肘后
同出第八卷中）
范汪疗在身白屑虚搔之，或呼作白癞方。
苦参（五升） 露蜂房（五两炙） 皮（一具炙锉之） 曲（三升）
上四味切，以水三斗五升合药渍四宿，去滓，炊米二斗，酿如常法，酒熟，食后饮三五
合，渐增之，以知为度。
千金疗白癞大风，眉须落，赤白癞病，八风十二痹，筋急肢节缓弱，飞尸遁注，水肿痈
疽疥癣恶疮，脚挛手折，眼间血淋，痰饮宿癖寒冷方。
商陆根（二十五斤如马耳薄切之） 曲（二十五斤）
上二味，以水一斛渍之，炊黍米一石，酿之如家造酒法，使曲末相淹，三 之讫，封三
七日，开看曲浮酒熟，澄清温服之，至三斗，稍轻者二斗，药发吐下佳，宜食粥饭牛羊鹿肉
羹。忌生冷酢滑猪肉鱼鸡犬肉等物。（出第二十四卷中）
文仲疗白癞方。
干艾叶浓煮，以渍曲作酒如常法，饮之令醺醺。（姚氏范汪同）
又方
大蝮蛇一枚干者，并头尾全，勿令欠少，以酒渍之，大者一斗，小者五升，以糠火温令
酒尽，稍稍取蛇一寸许，以腊月猪膏和敷疮上。忌小麦热曲。（肘后范汪同并出第五卷中）
【病因】癞病，都是由于感受恶风，以及触犯禁忌危害所致。初起时感觉皮毛发生变异，或者皮肤瘙痒如虫爬行，或者眼前视物如垂下的丝线，言语无常，心中常感惊恐，皮肉之中出现如同桃李般的瘾疹，颜色赤黑，手足顽固麻木，针刺不觉疼痛，脚下……
【方剂一】集验方：乌癞白癞丸方。
药材：皮（炙）、魁蛤、蝮蛇头（炙）、木虻（四枚，去翅足后熬制）、虻虫（去翅足后熬制）、蛴螬（各一枚，并炙）、陵鲤甲（去头足后炙）、葛上亭长（七枚，炙）、斑蝥（去翅足七枚，炙）、蜈蚣（去头足后炙）、附子（各三枚，炮制去皮）、蜘蛛（五枚，炙）、水蛭（一枚）、雷丸（三十枚）、巴豆（十五枚，去皮心后熬制）、水银（研细）、大黄、真丹、桂心、射罔（各一两）、黄连（一分）、石膏（研细二两）、蜀椒（汗出三分）、芒硝（一分，研细）、龙骨（三分）、甘遂（熬制）、石（烧制）、滑石（各一分）。
以上二十八味药捣碎过筛，用蜂蜜调和制成如胡豆大小的丸药。每次服用两丸，每日三次，逐渐增加剂量，以见效为度。忌食猪肉、冷水、生葱。此方的分量较多且不同，是因为古方在传写中出现了差错，若临用时，请根据情况自行斟酌。（另一版本有七种虫类，无木虻、斑蝥、蜈蚣、蝮蛇，改为蚺蛇，范汪相同，出自第八卷中）
【病因】凡癞病，声音嘶哑破碎，视力模糊不清，四肢顽固麻木，肢节如火烧般灼热（一说为大热），心中烦热，手脚均感无力松弛，背部脊柱拘急紧绷，肌肉感觉如被劈砍，身体手足出现瘾疹，往往皮下正白色斑块，鼻部有息肉，眼睛瞳孔处生出白珠，视物不见，这称为白癞。（出自第二卷中）
【方剂二】集验方：治疗白癞酿酒方。
药材：苦参（二斤）、露蜂房（五两，炙制）。
以上两味药切碎，用水三斗，法曲二斤，与药物浸泡。经过三个夜晚，绞去药渣，蒸黍米二斗，按照常规方法酿酒。待酒熟压榨取汁，饭前饮用一杯，并吃一个鸡蛋，每日三次，逐渐增加用量，以痊愈为度。（另一种说法也治疗风痿和恶疮，与《肘后备急方》相同，出自第八卷中）
【方剂三】范汪方：治疗身上白屑，虚搔之，或称为白癞方。
药材：苦参（五升）、露蜂房（五两，炙制）、皮（一具，炙制锉碎）、曲（三升）。
以上四味药切碎，用水三斗五升浸泡药物四个夜晚，去渣，蒸米二斗，按照常规方法酿酒。酒熟后，饭后饮用三五合，逐渐增加用量，以见效为度。
【方剂四】千金方：治疗白癞大风，眉毛胡须脱落，赤白癞病，八风十二痹，筋脉拘急肢节缓弱，飞尸遁注，水肿痈疽疥癣恶疮，脚挛手折，眼间血淋，痰饮宿癖寒冷方。
药材：商陆根（二十五斤，如马耳大小薄切）、曲（二十五斤）。
以上两味药，用水一斛浸泡，蒸黍米一石，像家中酿酒的方法进行酿造，使曲末淹没药材，发酵三次完毕后，密封七天。打开看曲浮起、酒熟，澄清后温服。服用至三斗，症状较轻者服用二斗。服药后呕吐或腹泻为佳。宜食用粥饭及牛羊鹿肉羹。忌食生冷、酸滑、猪肉、鱼、鸡、犬肉等物。（出自第二十四卷中）
【方剂五】文仲方：治疗白癞方。
干艾叶浓煮，用来浸泡曲制作成酒，按常规方法，饮用至微醺状态。（姚氏、范汪相同）
【又方】
大蝮蛇一条，干燥的，头尾完整，不要缺少，用酒浸泡，大蛇用酒一斗，小蛇用酒五升，用糠火加热直至酒尽。逐渐取蛇肉一寸许，用腊月猪脂调和敷于疮上。忌食小麦、热曲。（《肘后备急方》、范汪相同，并出自第五卷中）
[Etiology] Leprosy (Lai Bing) is caused by exposure to malignant wind and violating taboos. Initially, there are changes in the skin and hair, or a sensation of itching as if insects are crawling on the skin, or visual disturbances where objects appear like hanging threads. Speech may be erratic, and the mind is often filled with fear and panic. Within the skin and flesh, urticaria-like rashes resembling peaches or plums may appear, colored red or black. The hands and feet become stubbornly numb, insensitive to needle pricking, and the soles of the feet...
[Formula 1] Ji Yan Formula: Pill for Black and White Leprosy (Wu Lai Bai Lai Wan).
Ingredients: Pi (roasted), Kui Ge (Tridacna gigas), Fu She Tou (Head of Agkistrodon, roasted), Mu Meng (Four larvae of Tabanus, wings and legs removed, dried), Meng Chong (Leech fly larvae, wings and legs removed, dried), Qi Lao (Grub, one each, roasted), Ling Li Jia (Shell of Emydura chinensis, head and legs removed, roasted), Ge Shang Ting Zhang (Seven larvae of Ocyptera, roasted), Ban Mao (Seven blister beetles, wings and legs removed, roasted), Wu Gong (Centipede, head and legs removed, roasted), Fu Zi (Three Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed, peeled), Zhi Zhu (Five spiders, roasted), Shui Zhi (One leech), Lei Wan (Thirty pills of Polyporus), Ba Dou (Fifteen seeds of Crotonis Tiglium, peeled, heart removed, dried), Shui Yin (Mercurius, ground), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Zhen Dan (Cinnabaris), Gui Xin (Cinnamomi Cortex), She Wang (Aconitum alkaloid extract), each one liang; Huang Lian (Coptidis Rhizoma), one fen; Shi Gao (Gypsum Fibrosum, ground, two liang); Shu Jiao (Sichuan peppercorn, three fen); Mang Xiao (Natrii Sulfas, one fen, ground); Long Gu (Fossilia Ossis Mastodi, three fen); Gan Sui (Kansui Radix, dried); Shi (burnt); Hua Shi (Talcum, one fen each).
The above twenty-eight ingredients are pounded and sifted. Mix with honey to form pills the size of broad beans. Take two pills per dose, three times daily. Gradually increase the dosage until therapeutic effect is achieved. Avoid pork, cold water, and raw scallions. The dosages in this formula vary significantly due to transcription errors in ancient texts; adjust according to clinical judgment when used. (Another version contains seven insect species but lacks Mu Meng, Ban Mao, Wu Gong, and Fu She, replacing Fu She with Ran She; Fan Wang's version is identical, found in Volume 8.)
[Etiology] In cases of leprosy, the voice becomes hoarse and broken, vision is unclear, limbs are stubbornly numb, joints feel burning hot (or extremely hot), the chest feels stiflingly warm, hands and feet are weak and flaccid, the back and spine are tight and rigid, muscles feel as if hacked apart, urticaria-like rashes appear on the body and limbs, white patches often appear within the flesh, nasal polyps develop, white nodules grow over the pupils causing blindness. This condition is named White Leprosy (Bai Lai). (Found in Volume 2.)
[Formula 2] Ji Yan Formula: Wine for Treating White Leprosy.
Ingredients: Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix, two jin), Lu Feng Fang (Vespa Crabro Nest, five liang, roasted).
Chop the above two ingredients. Soak them in three dou of water with two jin of Fa Qu (fermentation starter). After three nights, strain out the dregs. Steam two dou of broomcorn millet. Brew wine according to standard methods. When the wine is ready, press and extract the liquid. Drink one cup before meals, along with one chicken egg, three times daily. Gradually increase the amount until recovery. (Also said to treat Wind Paralysis and malignant sores; same as Zhou Hou Bei Ji Fang, found in Volume 8.)
[Formula 3] Fan Wang Formula: For White Dandruff on the Body, Itching, or Named White Leprosy.
Ingredients: Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix, five sheng), Lu Feng Fang (Vespa Crabro Nest, five liang, roasted), Pi (One piece, roasted and chopped), Qu (Fermentation starter, three sheng).
Chop the above four ingredients. Soak them in three dou and five sheng of water for four nights. Strain out the dregs. Steam two dou of rice. Brew wine according to standard methods. After the wine is ready, drink three to five he after meals. Gradually increase the dosage until therapeutic effect is achieved.
[Formula 4] Qian Jin Formula: For White Leprosy with Severe Wind, Loss of Eyebrows and Beard, Red and White Leprosy, Eight Winds and Twelve Bi Syndromes, Tendon Stiffness and Limb Weakness, Fei Shi Dun Zhu (Wandering Pathogen), Edema, Carbuncles and Ulcers, Scabies, Tinea, Malignant Sores, Foot Spasm and Hand Fracture, Hematuria from Eye Area, Phlegm-Fluid Retention, and Cold Accumulation.
Ingredients: Shang Lu Gen (Phytolaccae Radix, twenty-five jin, sliced thinly like horse ears), Qu (Fermentation starter, twenty-five jin).
Soak the above two ingredients in one hu of water. Steam one shi of broomcorn millet. Brew using household wine-making methods, ensuring the qu powder submerges the herbs. After three fermentation cycles, seal for seven days. Open to check if the qu floats and the wine is ripe. Clarify and take warm. Consume up to three dou; for milder cases, consume two dou. Vomiting or diarrhea after taking the medicine is desirable. Diet should include congee and soups made from beef, mutton, deer meat. Avoid raw, cold, sour, slippery foods, pork, fish, chicken, and dog meat. (Found in Volume 24.)
[Formula 5] Wen Zhong Formula: For White Leprosy.
Boil dry Ai Ye (Artemisiae Argyi Folium) strongly. Use this decoction to soak Qu (fermentation starter) to make wine according to standard methods. Drink until slightly intoxicated. (Yao Shi and Fan Wang's versions are identical.)
[Another Formula]
Take one large dried Fu She (Agkistrodon), keeping the head and tail intact without any loss. Soak it in wine: one dou for a large snake, five sheng for a small one. Heat gently with chaff fire until the wine is absorbed. Gradually take about one cun of the snake meat. Mix with pig fat rendered in the twelfth lunar month and apply to the sores. Avoid wheat and hot fermentation starters. (Same as Zhou Hou Bei Ji Fang and Fan Wang's version, found in Volume 5.)