刘涓子疗发背发乳，口已合，皮上急痛，生肉摩 折。丹参膏方。
丹参 防风 白芷 细辛 芎 黄芩 芍药 牛膝 大黄 槐子 独活 当归（各一
两）
上十二味切，以腊月猪脂五升，微火煎三上三下，膏摩病，日三四，不须向火。（古今
录验同出第五卷中）
肘后疗诸痈疽发背及乳方。
熬粢粉令黑，鸡子白和之，以涂练上贴痈，小穿练上作小口，以泄毒瓦斯令散，燥复易之
此药神效。（文仲备急同）
又方
以釜底上捣取散，以鸡子中黄和涂之，加少豉弥良，以五月葫及少盐佳。（文仲备急同
一本无下一法）
又方
取茱萸一升捣之，以苦酒和，贴痈上，干易之佳。
删繁疗痈疽发背，九物大黄薄贴方。
大黄 黄芩（各三两） 白芷（二两） 寒水石（五两） 白蔹（五两） 黄柏（二两）
石膏
赤石脂 黄连（各三两）
上药下筛，以三合投粉麋二升中和之，薄涂纸贴肿上，燥易之，肿下止，不下浓敷之。
忌生冷、热面、大酢。
又 皮散，疗诸 及浮核坏败，并主男子发背，女子发乳等痈疽，或脓血肉瘤方。
皮（一具烧） 杜仲（八分炙） 续断（五分） 附子（炮） 地榆（各五分） 浓
朴（八分）
本（五分） 当归 桂心（各五分） 小露蜂房（一具烧）
上十味捣筛为散，服方寸匕，日三服，酒进，取瘥止。忌猪肉、生葱、冷水。
又陵鲤甲散，疗发背乳房痈肿方。
陵鲤（一头取甲爪炙） 桂心（三分） 当归（二分）
上三味捣筛为散，服方寸匕，日三服，酒进。（出第九卷中）
千金疗痈疽发背猪蹄汤方。
猪蹄（一具治如食法） 黄 黄连 芍药（各三分） 黄芩（三两） 蔷薇根 野狼牙
根（各
八两）
上七味以水三斗，煮蹄令熟澄取二斗清，切药，煮取一斗，洗疮一食顷，以绵拭燥，着
生肉膏，日二瘥，生痂止痛，加当归甘草各二两。
又疗痈疽发十指，或起膀胱及发背后生恶肉方。
猪蹄（一具） 当归 大黄 芎 芍药 黄芩 独活 莽草（各一两）
上八味，蹄取膝下断治如食法，以水二斗，煮取八升，纳药，煮取四升，去滓，渍疮两
食顷，拭令燥，以麝香膏敷之。
其方在前发背部中，只有四味者是也。
又生肉膏，主痈疽发背已溃令生肉方。
甘草（炙） 当归 白芷 苁蓉 蜀椒 细辛（各二两） 乌啄（六枚） 薤白（二十
茎） 干
地黄（三两） 续断（一两无以蛇衔替之）
上十味，以好酢半升相和，渍二宿，猪膏三斤，煎令三沸，三上三下膏成，使用。（刘
涓子同）
又痈发腹背阴匿处，通身有数十者方。
取牛粪干者烧，捣下重绢，以鸡子白和以涂之，干复易。（肘后张文仲备急同）
又若已结脓使聚长者方。
以生栝蒌根细捣，苦酒和敷上，燥复易之，末赤小豆亦佳。
又凡发背为痈疽，已溃未溃者方。
以香豉三升，少与水和，熟捣成强泥，可肿作饼，浓三分，已有孔勿覆孔，可肿上布豉
饼，艾列其上灸其豉，使温温热而已，勿令破肉也其热痛急易之，痈疽当减便得安，或一日
二日灸之。若先有疮孔，孔中汁出即差。（备急文仲并翼同）
又痈肿发背初作，及经十日以上，肿势 热，毒瓦斯猛盛，日夜疼痛，百药不治者方。
鸡子（一枚） 新出狗屎（如鸡子大）
上二味搅令调和，微火熬之，今稀稠得所，捻作饼子，肿头坚处贴之，以纸粘贴，以绵
抹之
止。
仪注
千金翼诸痈肿发背，及痈疖已溃烂疼痛方。
蒸糜谷更递熨之，当即愈。（一云蔷薇谷更炙熨之）
又连翘五香汤，主一切恶核疮肿方。
连翘 射干 升麻 独活（各二两） 桑寄生（二两） 通草（二两） 大黄（三两） 丁
香（
一两） 青木香（二两） 沉香（二两） 薰陆香（二两） 麝香（三两）
上十二味 咀，以水九升，煮减半，内竹沥二升，煮取三升，分三服，未瘥，中间常服
佳。
又五香汤，主恶气毒肿方。
沉香 青木香 丁香（各一两） 薰陆香（一两） 麝香（半两）
上五味切，以水五升，煮取一升半，分三服。（集验方用鸡舌香一两不用丁香出第二十
四卷中）
崔氏疗发背及诸疮，久不瘥有效方。
先以甘草汤洗疮，拭极干，乃嚼胡麻敷上，干即易，从旦至日西，去胡麻，乃取黄连末
滑石末，中半相和，以敷疮上，数数易，明日又依前敷胡麻及黄连等末，更不须洗疮，不过
六
又连翘汤，疗患疮肿而渴方。
连翘 蜀升麻（各二两） 黄芩（三两） 枳实（二两炙） 干蓝（三两） 芍药（二
两） 玄参
（二两） 白蔹（二两） 甘草（二两炙） 羚羊角（屑二两） 通草（二两） 黄 （二
两） 大黄（
三两）
上十三味切，以水八升，煮取二升半，分三服，利一两行后，更服去大黄干蓝，即不利
忌海藻、菘菜。
又犀角饮子方。
犀角（三两屑） 羚羊角（三两屑）
上二味以水八升，煮取三升，渴即饮，尽更作之，时热恐坏，悬着井底，甚妙。
又五香连翘汤，疗恶疮热毒肿，恐恶毒瓦斯入腹，兼取利以泄毒瓦斯方。
连翘（三两） 蜀升麻（二两） 薰陆香（二两） 淡竹沥（一升） 麝香（一分研） 青
木香（
二两） 丁香（一两） 独活（二两） 寄生（三两） 射干（二两） 甘草（二两） 沉
香（一两）
大黄（四两水一升别渍） 朴硝（二两熬干别内）
上十四味切，以水一斗，煮取二升半，绞去滓，然后纳大黄朴硝竹沥，更煮一两沸，去
滓，纳麝香，分温三服，服别相去如人行十里久，以得利一二行为度。慎鸡、猪、鱼、蒜、
生冷
备急葛氏疗始发诸痈疽发背及乳房方。
皆灸上百壮，半夏末鸡子白和涂良。姚云∶生者神验，以水和涂之。（肘后文仲古今录
验短剧并同）
又方
以酢和墓上土茱萸捣，姜小蒜薄贴并良。（肘后文仲同并出第四卷中）
救急疗热毒风丹并发背，犀角膏方。
犀角（六分屑） 升麻（十大分） 羚羊角（六分） 栀子仁（二七枚） 薤白（切一
升） 吴蓝
（八分大蓝亦得） 玄参（六分） 续断 大黄 白蔹 射干 白芷（各六分） 蛇衔（切
一升）
寒水石（十二分） 黄芩（六分） 慎火草（切一升） 麻黄（六分去节）
上十七味，切，以竹沥三升，生地黄汁五合，渍药一宿，纳猪脂二升，微火上煎，十上
十下，候白芷黄，膏成，去滓，涂病上。（出第五卷中）
文仲疗发背及妇人发乳及肠痈木占斯散方。
木占斯 浓朴（炙） 甘草（炙） 细辛 栝蒌 防风 干姜 人参 桔梗 败酱草（各
一
两）
上十味为散，酒服方寸匕，日七夜四，以多为度。病在上当吐，病在下当下脓血，此谓
肠痈之
疗妇人
古今录验疗诸痈疮发背有脓血，当归贴方。
当归（一分） 蛴螬（一分） 丹参（一分） 附子（一分炮） 蜡蜜（一分） 栀子
（十枚） 桂
心（一分） 胶（一分）
上八味合煎以贴疮上。（出第二十一卷中）
刘涓子治疗发背、发乳，疮口已经闭合，皮肤紧绷疼痛，肌肉坏死脱落。丹参膏方。
丹参 防风 白芷 细辛 川芎 黄芩 芍药 牛膝 大黄 槐子 独活 当归（各一两）
以上十二味药材切碎，用腊月猪脂五升，用微火煎制，反复提举三次（三上三下），制成膏药涂抹患处，每天三四次，不需要靠近火烤。（《古今录验》中同样记载于第五卷）
《肘后备急方》治疗各种痈疽、发背及乳房痈肿的方子。
将粢米粉熬至黑色，用鸡蛋清调和，涂在绢帛上贴敷痈肿处，在绢帛上刺一个小孔，以排出毒气使其散发，干燥后更换药物。此药神效。（《文仲备急方》相同）
又一方
取锅底灰捣碎取粉，用鸡蛋黄调和涂敷患处，加入少量豆豉更好，若在五月使用葫蒜和少许盐更佳。（《文仲备急方》相同，另一版本没有下面这个方子）
又一方
取茱萸一升捣碎，用醋调和，贴敷在痈肿上，干了就更换为好。
《删繁方》治疗痈疽发背，九物大黄薄贴方。
大黄 黄芩（各三两） 白芷（二两） 寒水石（五两） 白蔹（五两） 黄柏（二两）
石膏
赤石脂 黄连（各三两）
以上药物过筛，用三合粉末投入二升麋粉中调和，薄薄地涂在纸上贴在肿胀处，干燥了就更换，肿胀消退即停止，若不消退则厚敷。
忌食生冷、热面、大酸之物。
又皮散，治疗各种及浮核坏败，并主治男子发背、女子发乳等痈疽，或脓血肉瘤的方子。
皮（一个烧焦） 杜仲（八分炙烤） 续断（五分） 附子（炮制） 地榆（各五分） 浓朴（八分）
本（五分） 当归 桂心（各五分） 小露蜂房（一个烧焦）
以上十味药捣碎过筛成散剂，每次服用方寸匕，每天三次，用酒送服，病愈即止。忌食猪肉、生葱、冷水。
又陵鲤甲散，治疗发背乳房痈肿的方子。
陵鲤（一头，取其甲爪炙烤） 桂心（三分） 当归（二分）
以上三味药捣碎过筛成散剂，每次服用方寸匕，每天三次，用酒送服。（出自第九卷）
《千金方》治疗痈疽发背猪蹄汤方。
猪蹄（一个，按食用方法处理） 黄芪 黄连 芍药（各三分） 黄芩（三两） 蔷薇根 野狼牙根（各八两）
以上七味药用水三斗，煮猪蹄至熟，澄清取得二斗清液，切碎药材，再煮取一斗，用来清洗疮口一顿饭的时间，用绵布拭干，涂上生肉膏，每天两次可愈，生痂止痛，若加当归甘草各二两效果更好。
又治疗痈疽发于十指，或起于膀胱及发背后生恶肉的方子。
猪蹄（一个） 当归 大黄 川芎 芍药 黄芩 独活 莽草（各一两）
以上八味药，猪蹄取膝盖以下部分切断，按食用方法处理，用水二斗，煮取八升，放入药材，煮取四升，去渣，浸泡疮口一顿饭的时间，拭干，用麝香膏敷之。
前面的方子在发背部中，只有四味药是一样的。
又生肉膏，主治痈疽发背已溃破令其生肉的方子。
甘草（炙烤） 当归 白芷 肉苁蓉 蜀椒 细辛（各二两） 乌啄（六枚） 薤白（二十茎） 干地黄（三两） 续断（一两，若无可用蛇衔代替）
以上十味药，用好醋半升调和，浸泡两个晚上，猪脂三斤，煎至沸腾三次，反复提举三次（三上三下）膏成，使用。（与刘涓子的方子相同）
又治疗痈肿发于腹背隐蔽处，全身有数十个的方子。
取干燥的牛粪烧成灰，捣碎过细绢，用鸡蛋清调和涂敷，干了就更换。（与《肘后方》张文仲《备急方》相同）
又如果已经结脓聚集变长的方子。
用生栝蒌根细细捣碎，用醋调和敷在上面，干了就更换，赤小豆末也很好。
又凡是发背成为痈疽，已溃或未溃的方子。
用香豉三升，加少量水，煮熟捣成强硬的泥状，做成饼，厚度三分，已有孔洞不要覆盖孔洞，可在肿胀处铺上豉饼，上面排列艾条灸豉饼，使其温热即可，不要让肉破溃。如果感觉热痛剧烈就更换，痈疽应当减轻便得安宁，或者一天灸两次。如果先前有疮孔，孔中流出汁液即痊愈。（《备急方》文仲及《翼方》相同）
又痈肿发背初起，以及经过十日以上，肿胀发热，毒气猛盛，日夜疼痛，百药无效的方子。
鸡蛋（一个） 新排出的狗屎（如鸡蛋大小）
以上两味搅匀调和，用微火熬制，使稀稠适中，捏成饼状，贴在肿胀坚硬处，用纸粘贴，用绵布抹平固定。
《仪注》
《千金翼方》治疗各种痈肿发背，及痈疖已溃烂疼痛的方子。
蒸糜谷交替熨烫，应当立即痊愈。（一说用蔷薇谷交替炙烤熨烫）
又连翘五香汤，主治一切恶核疮肿的方子。
连翘 射干 升麻 独活（各二两） 桑寄生（二两） 通草（二两） 大黄（三两） 丁香（一两） 青木香（二两） 沉香（二两） 薰陆香（二两） 麝香（三两）
以上十二味药切碎，用水九升，煮至减半，加入竹沥二升，煮取三升，分三次服用，未痊愈，中间常服为佳。
又五香汤，主治恶气毒肿的方子。
沉香 青木香 丁香（各一两） 薰陆香（一两） 麝香（半两）
以上五味药切碎，用水五升，煮取一升半，分三次服用。（《集验方》用鸡舌香一两不用丁香，出自第二十四卷）
崔氏治疗发背及各种疮疡，久不愈合有效的方子。
先用甘草汤清洗疮口，擦拭极干，然后嚼碎胡麻敷在上面，干了就更换，从早晨到日落，去掉胡麻，然后取黄连末滑石末，各半混合，敷在疮上，多次更换，第二天又照前法敷胡麻及黄连等末，不再需要洗疮，不超过六天。
又连翘汤，治疗患疮肿而口渴的方子。
连翘 蜀升麻（各二两） 黄芩（三两） 枳实（二两炙烤） 干蓝（三两） 芍药（二两） 玄参（二两） 白蔹（二两） 甘草（二两炙烤） 羚羊角（屑二两） 通草（二两） 黄芪（二两） 大黄（三两）
以上十三味药切碎，用水八升，煮取二升半，分三次服用，腹泻一两行后，再服用去掉大黄干蓝的版本，即不腹泻。
忌海藻、菘菜。
又犀角饮子方。
犀角（三两屑） 羚羊角（三两屑）
以上两味药用水八升，煮取三升，口渴时饮用，喝完再做，天气热怕变质，悬挂在井底，很好。
又五香连翘汤，治疗恶疮热毒肿，担心恶毒之气入腹，兼取利泄毒气的方子。
连翘（三两） 蜀升麻（二两） 薰陆香（二两） 淡竹沥（一升） 麝香（一分研细） 青木香（二两） 丁香（一两） 独活（二两） 寄生（三两） 射干（二两） 甘草（二两） 沉香（一两）
大黄（四两水一升别渍） 朴硝（二两熬干别内）
以上十四味药切碎，用水一斗，煮取二升半，绞去渣，然后加入大黄朴硝竹沥，再煮一两沸，去渣，加入麝香，分温三次服用，每次服药间隔如人行走十里路的时间，以大便通畅一两次为度。慎食鸡、猪、鱼、蒜、生冷之物。
《备急方》葛氏治疗刚开始发生的各种痈疽发背及乳房方。
都灸上百壮，半夏末用鸡蛋清调和涂敷良效。姚云：生者神效，用水调和涂敷。（《肘后方》文仲《古今录验》《短剧方》均相同）
又方
用醋调和墓上的土和茱萸捣碎，姜和小蒜薄贴也良效。（《肘后方》文仲相同，并出自第四卷）
《救急方》治疗热毒风丹并发背，犀角膏方。
犀角（六分屑） 升麻（十大分） 羚羊角（六分） 栀子仁（二七枚） 薤白（切一升） 吴蓝（八分大蓝亦可） 玄参（六分） 续断 大黄 白蔹 射干 白芷（各六分） 蛇衔（切一升）
寒水石（十二分） 黄芩（六分） 慎火草（切一升） 麻黄（六分去节）
以上十七味药切碎，用竹沥三升，生地黄汁五合，浸泡药材一个晚上，加入猪脂二升，微火上煎，十上十下，候白芷变黄，膏成，去渣，涂敷患处。（出自第五卷）
文仲治疗发背及妇人发乳及肠痈木占斯散方。
木占斯 浓朴（炙烤） 甘草（炙烤） 细辛 栝蒌 防风 干姜 人参 桔梗 败酱草（各一两）
以上十味药制成散剂，酒服方寸匕，日七夜四，以多为度。病在上当吐，病在下当下脓血，此谓肠痈之症。
治疗妇人...
《古今录验》治疗各种痈疮发背有脓血，当归贴方。
当归（一分） 蛴螬（一分） 丹参（一分） 附子（一分炮制） 蜡蜜（一分） 栀子（十枚） 桂心（一分） 胶（一分）
以上八味药合煎贴敷疮上。（出自第二十一卷）
Liu Juanzi's prescription for treating back carbuncle (Fa Bei) and breast carbuncle (Fa Ru), where the wound has closed, skin is tight and painful, and necrotic flesh is falling off. Danshen Gao (Cinnamon Twig Decoction - *Note: Contextually refers to a plaster/paste made with Danshen*).
Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Huaizi (Sophorae Flavescentis Semen), Duohuo (Angelicae Pubescentis Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (each 1 liang).
The above twelve herbs are chopped, boiled in five sheng of lard from the twelfth lunar month over low heat, performing the "three ups and three downs" technique repeatedly. Apply the paste to the affected area three or four times daily; do not expose to direct fire. (Same as recorded in Volume 5 of *Gujin Luyan*).
*Zhouhou Beiji Fang* (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold for Emergencies) for treating various carbuncles, back carbuncles, and breast abscesses.
Charify rice flour until black, mix with egg white, apply onto silk gauze, and patch over the carbuncle. Make a small hole in the gauze to allow toxic vapors to dissipate. Replace when dry. This medicine is miraculous. (Same as *Wenzhong Beijifang*).
Another prescription:
Grind soot from the bottom of a cauldron into powder, mix with egg yolk, and apply. Adding a little fermented soybean (Douchi) is better. Using garlic and a little salt in May is excellent. (Same as *Wenzhong Beijifang*; another version lacks this method).
Another prescription:
Take one sheng of cornel fruit (Zhuyu), crush it, mix with vinegar, and apply to the carbuncle. Replace when dry.
*Shanfan Fang* for treating carbuncles and back carbuncles, Jiuwu Dahuang Bo Tie (Nine-Ingredient Large Yellow Thin Plaster).
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix) (each 3 liang), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) (2 liang), Hanshuishi (Halloysitum Rubrum) (5 liang), Bailian (Trollii Japonici Bulbus) (5 liang), Huangbai (Phellodendri Cortex) (2 liang), Shigao (Gypsum Fibrosum), Chishizhi (Haematitum), Huanglian (Coptidis Rhizoma) (each 3 liang).
Sieve the above herbs. Mix three he of powder with two sheng of deer meal powder. Apply thinly on paper and stick to the swelling. Replace when dry. Stop if swelling subsides; apply thickly if it does not.
Avoid raw/cold foods, hot noodles, and highly acidic foods.
Another Pi San (Skin Powder) for treating various [missing text] and floating nodules with decay, mainly for men's back carbuncle, women's breast carbuncle, and other carbuncles, or pus/flesh tumors.
Pi (one piece, burnt), Duzhong (Eucommiae Cortex) (8 fen, roasted), Xuduan (Dipsaci Radix) (5 fen), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (processed), Diyü (Sanguisorbae Radix) (each 5 fen), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) (8 fen), Bencao (not specified, likely Peucedani Radix or similar root), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Guixin (Cinnamomi Ramulus) (each 5 fen), Xiaolufengfang (Vespae Nidus) (one piece, burnt).
Crush and sieve the above ten herbs into powder. Take one fangcun bi (square-inch spoonful) per dose, three times daily, taken with wine. Stop when cured. Avoid pork, raw green onion, and cold water.
Another Lingli Jia San (Lingli Shell Powder) for treating back and breast carbuncle swelling.
Lingli (Softshell Turtle) (one head, take shell and claws, roast), Guixin (Cinnamomi Ramulus) (3 fen), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (2 fen).
Crush and sieve the above three herbs into powder. Take one fangcun bi per dose, three times daily, taken with wine. (From Volume 9).
*Qianjin Fang* (Prescriptions Worth a Thousand Gold) for treating carbuncles and back carbuncles, Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction).
Zhu Ti (Sus Scrofa Domesticus Pes Anticus) (one piece, prepared for eating), Huangqi (Astragali Radix), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Shaoyao (Paeoniae Radix) (each 3 fen), Huangqin (Scutellariae Radix) (3 liang), Qiangweigen (Rosae Multiflorae Radix), Yelangyagen (not specified, likely Acanthopanacis Senticosi Radix or similar) (each 8 liang).
Boil the trotters in three dou of water until cooked. Clarify to obtain two dou of clear liquid. Chop the herbs, boil in the liquid to obtain one dou. Wash the wound for the duration of a meal. Wipe dry with cotton. Apply Shengrou Gao (Flesh Regenerating Paste). Twice daily leads to cure, forming scabs and relieving pain. Adding Danggui and Gancao (Licorice Root) each 2 liang is beneficial.
Another prescription for carbuncles on ten fingers, or arising from the bladder and back with malignant flesh growth.
Zhu Ti (Pig Trotter) (one piece), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Shaoyao (Paeoniae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Duohuo (Angelicae Pubescentis Radix), Mangcao (Chenopodi Herba) (each 1 liang).
Cut the trotter below the knee, prepare for eating. Boil in two dou of water to obtain eight sheng. Add herbs, boil to obtain four sheng. Strain. Soak the wound for a meal's time. Wipe dry. Apply Shexiang Gao (Musk Paste).
This formula shares only four ingredients with the previous back carbuncle formula.
Another Shengrou Gao (Flesh Regenerating Paste) for promoting flesh growth in ulcerated back carbuncles.
Gancao (Licorice Root) (roasted), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Rongsheng (Cynomorii Herba), Shujiao (Zanthoxylli Pericarpium), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (each 2 liang), Wuzhuo (not specified, likely a bird or insect part), Xiebai (Allii Macrostemonis Bulbus) (20 stems), Dihuang (Rehmanniae Radix Preparata) (3 liang), Xuduan (Dipsaci Radix) (1 liang, substitute with Sheyan if unavailable).
Mix with half a sheng of good vinegar, soak for two nights. Add three jin of lard, boil three times, perform "three ups and three downs." Use when ready. (Same as Liu Juanzi's formula).
Another prescription for carbuncles in hidden areas of abdomen and back, with dozens appearing on the body.
Burn dry cow dung, grind through fine silk. Mix with egg white and apply. Replace when dry. (Same as *Zhouhou* and Zhang Wenzhong's *Beiji Fang*).
Another prescription for accumulated pus that has grown long.
Crush fresh Trichosanthis Radix (Gualou Gen) finely, mix with vinegar, and apply. Replace when dry. Red bean powder is also good.
Another prescription for back carbuncles, whether ulcerated or not.
Take three sheng of Douchi (Fermented Soybean), add a little water, cook thoroughly, and pound into a thick mud. Form into cakes, three fen thick. Do not cover existing holes. Place the cake on the swelling. Arrange moxa on top and moxibustion the cake until warm/hot, but do not break the skin. Change immediately if pain/heat is severe. The carbuncle should subside and bring relief. Moxibustion once or twice daily. If there was a pre-existing hole, discharge of fluid indicates cure. (Same as *Beiji Fang*, Wenzhong, and *Yi Fang*).
Another prescription for early-stage back carbuncles, or those persisting over ten days with severe swelling, heat, intense toxic vapor, day-and-night pain, unresponsive to all medicines.
Egg (one), Fresh dog feces (size of an egg).
Mix well. Cook over low heat to desired consistency. Shape into a cake. Apply to the hard center of the swelling. Secure with paper and cotton.
*Yizhu*
*Qianjin Yi Fang* (Supplement to Prescriptions Worth a Thousand Gold) for various carbuncles, back carbuncles, and ulcerated boils/pain.
Steam millet grains and alternate compressions; immediate healing is expected. (Alternatively, use rose grains for compression).
Another Lianqiao Wuxiang Tang (Forsythia Five-Aromatics Decoction) for all types of malignant nodules and swellings.
Lianqiao (Forsythiae Fructus), Shegan (Belamcandae Rhizoma), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Duohuo (Angelicae Pubescentis Radix) (each 2 liang), Sangjisheng (Taxilli Herba) (2 liang), Tongcao (Tetrapanacis Medulla) (2 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (3 liang), Dingxiang (Caryophylli Flos) (1 liang), Qingmuxiang (Aucklandiae Radix) (2 liang), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) (2 liang), Xunluxiang (Boswelliae Resina) (2 liang), Shexiang (Moschus) (3 liang).
Chop the twelve herbs. Boil in nine sheng of water until reduced by half. Add two sheng of bamboo sap (Zhuli). Boil to obtain three sheng. Divide into three doses. Continue taking between doses if not cured.
Another Wuxiang Tang (Five-Aromatics Decoction) for malignant qi and toxic swelling.
Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Qingmuxiang (Aucklandiae Radix), Dingxiang (Caryophylli Flos) (each 1 liang), Xunluxiang (Boswelliae Resina) (1 liang), Shexiang (Moschus) (0.5 liang).
Chop the five herbs. Boil in five sheng of water to obtain one and a half sheng. Divide into three doses. (*Jiyan Fang* uses Jitiexiang instead of Dingxiang, from Volume 24).
Cui Shi's effective prescription for back carbuncles and chronic ulcers.
First wash the wound with Gancao Tang (Licorice Decoction) and dry thoroughly. Chew Sesame (Huma) and apply. Replace when dry. From morning to sunset, remove sesame. Then mix equal parts Huanglian (Coptidis Rhizoma) powder and Huashi (Halloysitum Album) powder, apply to the wound, and replace frequently. Next day, repeat application of sesame and powders without washing. Cure within six days.
Another Lianqiao Tang (Forsythia Decoction) for carbuncle swelling with thirst.
Lianqiao (Forsythiae Fructus), Shu Shengma (Cimicifugae Rhizoma) (each 2 liang), Huangqin (Scutellariae Radix) (3 liang), Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus) (2 liang, roasted), Ganlan (Isatidis Folium/Dried Indigo Leaf) (3 liang), Shaoyao (Paeoniae Radix) (2 liang), Xuanshen (Scrophulariae Radix) (2 liang), Bailian (Trollii Japonici Bulbus) (2 liang), Gancao (Licorice Root) (2 liang, roasted), Lingyangjiao (Saiga Tataricae Cornu) (2 liang, powdered), Tongcao (Tetrapanacis Medulla) (2 liang), Huangqi (Astragali Radix) (2 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (3 liang).
Chop the thirteen herbs. Boil in eight sheng of water to obtain two and a half sheng. Divide into three doses. After one loose stool, continue with the formula minus Dahuang and Ganlan to avoid diarrhea.
Avoid Seaweed (Haizao) and Chinese Cabbage (Songcai).
Another Xijiao Yinzi (Rhino Horn Drink).
Xijiao (Rhinocerotis Cornu) (3 liang, powdered), Lingyangjiao (Saiga Tataricae Cornu) (3 liang, powdered).
Boil in eight sheng of water to obtain three sheng. Drink when thirsty. Prepare more if finished. To prevent spoilage in heat, hang in a well. Very effective.
Another Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Aromatics Forsythia Decoction) for malignant sores, heat-toxin swelling, preventing toxic vapor from entering the abdomen, and promoting purgation to expel toxins.
Lianqiao (Forsythiae Fructus) (3 liang), Shu Shengma (Cimicifugae Rhizoma) (2 liang), Xunluxiang (Boswelliae Resina) (2 liang), Danzhuli (Bambusae Caulis Succus) (1 sheng), Shexiang (Moschus) (1 fen, ground), Qingmuxiang (Aucklandiae Radix) (2 liang), Dingxiang (Caryophylli Flos) (1 liang), Duohuo (Angelicae Pubescentis Radix) (2 liang), Jisheng (Taxilli Herba) (3 liang), Shegan (Belamcandae Rhizoma) (2 liang), Gancao (Licorice Root) (2 liang), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) (1 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (4 liang, soaked separately in one sheng water), Poxiao (Natrii Sulfas) (2 liang, dried separately).
Chop the fourteen herbs. Boil in one dou of water to obtain two and a half sheng. Strain. Then add Dahuang, Poxiao, and Bamboo Sap. Boil for one or two boils. Strain again. Add Shexiang. Divide into three warm doses. Space doses by the time it takes to walk ten li. Goal is one or two loose stools. Avoid chicken, pork, fish, garlic, and raw/cold foods.
Ge Shi's *Beiji Fang* for initial carbuncles, back carbuncles, and breast abscesses.
Moxibustion up to 100 cones. Mix Banxia (Pinelliae Rhizoma) powder with egg white and apply. Excellent. Yao Yun says: Raw application is miraculous, mix with water and apply. (Same as *Zhouhou*, Wenzhong, *Gujin Luyan*, and *Duanju Fang*).
Another prescription:
Mix vinegar with soil from graves and crushed Zhuyu (Cornel Fruit). Ginger and small garlic applied thinly are also good. (Same as *Zhouhou* and Wenzhong, from Volume 4).
*Jiujifang* (Emergency Rescue Formula) for Heat-Toxin Wind-Dan complicated with back carbuncle, Xijiao Gao (Rhino Horn Paste).
Xijiao (Rhinocerotis Cornu) (6 fen, powdered), Shengma (Cimicifugae Rhizoma) (10 da fen), Lingyangjiao (Saiga Tataricae Cornu) (6 fen), Zhiren (Gardeniae Semen) (14 seeds), Xiebai (Allii Macrostemonis Bulbus) (cut 1 sheng), Wu Lan (Isatidis Folium/Large Blue Leaf) (8 fen, large blue leaf acceptable), Xuanshen (Scrophulariae Radix) (6 fen), Xuduan (Dipsaci Radix), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Bailian (Trollii Japonici Bulbus), Shegan (Belamcandae Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) (each 6 fen), Sheyan (Patriniae Herba) (cut 1 sheng), Hanshuishi (Halloysitum Rubrum) (12 fen), Huangqin (Scutellariae Radix) (6 fen), Shenhuocao (not specified, likely Artemisia or similar) (cut 1 sheng), Mahuang (Ephedrae Herba) (6 fen, nodes removed).
Chop the seventeen herbs. Soak overnight in three sheng of bamboo sap and five he of fresh Rehmannia juice. Add two sheng of lard. Simmer over low heat, "ten ups and ten downs," until Baizhi turns yellow. Strain. Apply to the disease. (From Volume 5).
Wenzhong's Muzhansi San (Muzhansi Powder) for back carbuncle, women's breast carbuncle, and intestinal abscess.
Muzhansi (Costi Rhizoma), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) (roasted), Gancao (Licorice Root) (roasted), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Gualou (Trichosanthis Fructus), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Jiang (Zingiberis Rhizoma), Renshen (Ginseng Radix), Jiegeng (Platycodonis Radix), Baijiangcao (Patriniae Herba) (each 1 liang).
Make into powder. Take one fangcun bi with wine, seven times day and four times night, adjust dosage based on condition. Disease in upper body induces vomiting; disease in lower body induces pus/blood discharge. This characterizes intestinal abscess.
Treating women...
*Gujin Luyan* for various carbuncles, back carbuncles with pus/blood, Danggui Tie (Angelica Plaster).
Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (1 fen), Qicao (Blister Beetle Larva) (1 fen), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma) (1 fen), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (1 fen, processed), Lamifengmi (Beeswax and Honey) (1 fen), Zhizi (Gardeniae Fructus) (10 seeds), Guixin (Cinnamomi Ramulus) (1 fen), Jiao (Animal Glue) (1 fen).
Boil the eight herbs together and apply to the wound. (From Volume 21).