病源香港脚之病，有挟风毒者，则风毒搏于筋，筋为挛，风湿乘于血则痹。故令痹挛也。
（出第十三卷中）
千金石斛酒，疗风虚气满，脚疼冷痹，挛弱不能行方。
石斛（五两） 丹参（五两） 防风（二两） 侧子（四两） 桂心（三两） 干姜（三
两） 羌活
（三两） 秦艽（四两）
芎（三两） 杜仲（四两） 薏苡仁（一升碎） 五加根皮（五两） 山茱萸（四两） 橘
皮（三两） 椒（三两） 黄 （三两） 白前（三两） 茵芋（三两） 当归（三两） 牛
膝（四两） 钟乳（八
两）
上二十一味切。将钟乳捣碎，别绢袋盛，系于大药袋内，以清酒四斗渍三日，初服三合
，日再，稍稍加之，以知为度。忌猪肉冷水生葱。（出第七卷中）
千金翼防己汤，主风湿四肢疼痹，挛急浮肿方。
木防己（三两） 茯苓（四两） 芎 （三两） 芍药（二两） 桂心（三两） 甘草
（六分炙）
大枣（十二枚擘） 麻黄（三两去节） 桑根白皮（切二升）
上九味。以水一斗二升，煮麻黄，减一升，纳药，煮取三升，分三服，服渐汗出，令遍
身，以粉粉之。慎风冷。（出第十六卷中）
（此风偏枯以下五门并兼疗香港脚风毒等病相类）
病源风偏枯者，由血气偏虚则腠理开，受于风湿，风湿客于半身，在分腠之间，使血气
凝涩，不能润养，久不瘥，生气去，邪独留，则成偏枯，其状半身不随，肌肉偏枯，小而痛，
言
胃
日
此由愁思所致，忧思所为，其汤熨针石，别有正方，补养宣导，今附于后，养生方导引法云
，正倚壁不息行气，从头至足止，愈疽疝大风偏枯诸风痹。
又云∶仰两足指，五息止，引腰背痹偏枯，令人耳闻声，常行眼耳诸根，无有障碍。
又云∶正倚壁不息行气，从口趣令气至头始止，疗疽痹大风偏枯。
又云∶一足踏地足不动，一足向侧相转身欹势，并手尽急回左右迭二七，去脊风冷偏枯
不通润。（出第一卷中）
深师大八风汤，疗毒风湿痹 曳，或手脚不随，身体偏枯，或毒弱不任，或风经五脏恍
恍惚
食少
虚恃
当归（二两半） 升麻（一两半） 乌头（二两炮） 黄芩（二两） 芍药（二两） 远
志（二两
去心） 独活（二两）
节） 干姜（二两半） 秦艽（二两）
草（二两牛炙） 杏仁（四十枚） 人参（二两） 茯苓（二两） 黄
两） 石膏（二两碎）
上药 咀。以水一斗三升，酒二升，合煮取四升，强人分四服，羸人分五六服。（千金
翼同出第九卷中）
古今录验疗三十年风 偏枯不能行。香豉散方。
生地黄（三十斤） 香豉（三升绵裹）
上二味。洗地黄 咀，先蒸半日曝燥，更合豉蒸半日，曝令燥，捣下筛以酒服三方寸匕
，日三亦可水服，益精爽气，服数月有神效。（出第十四卷中）
病源：香港脚（一种以足部肿痛、麻木或萎缩为特征的疾病）这类病症，若兼挟风毒，则风毒与筋脉相搏结，导致筋脉拘挛；风湿之邪侵袭血脉则导致痹阻。因此会出现痹阻和拘挛的症状。
（出自第十三卷中）
千金石斛酒，用于治疗风虚气满、脚疼冷痹、肢体拘挛软弱不能行走的方剂。
石斛（五两） 丹参（五两） 防风（二两） 侧子（附子的侧生块根，四两） 桂心（肉桂去外皮后的中心部分，三两） 干姜（三两） 羌活（三两） 秦艽（四两） 川芎（三两） 杜仲（四两） 薏苡仁（一升，捣碎） 五加根皮（五两） 山茱萸（四两） 橘皮（三两） 花椒（三两） 黄耆（三两） 白前（三两） 茵芋（三两） 当归（三两） 牛膝（四两） 钟乳石（八两）
以上二十一味药材切碎。将钟乳石捣碎，单独用绢袋装好，系在大药袋内部，用清酒四斗浸泡三天。初次服用三合，每日两次，逐渐增加剂量，以见效为限度。忌食猪肉、冷水及生葱。（出自第七卷中）
千金翼防己汤，主治风湿引起的四肢疼痛痹阻、肢体拘急浮肿的方剂。
木防己（三两） 茯苓（四两） 川芎（三两） 芍药（二两） 桂心（三两） 甘草（六分，炙过） 大枣（十二枚，掰开） 麻黄（三两，去节） 桑根白皮（切，二升）
以上九味药材。用水一斗二升，先煮麻黄，水量减少一升后，加入其他药物，煎煮至取汁三升，分三次服用。服药后微微出汗，使汗液遍布全身，然后用粉扑身。注意防风受寒。（出自第十六卷中）
病源：风偏枯（半身不遂），是由于气血偏虚，导致腠理（皮肤纹理及毛孔）开张，感受风湿之邪。风湿客居于身体一侧，停留在分肉腠理之间，致使气血凝滞涩阻，不能濡养肌肤，日久不愈，正气离去，邪气独留，从而形成偏枯。其症状表现为半身不能随意运动，肌肉消瘦枯萎，局部感觉细小疼痛。
此病多由愁思所致，忧思引发。其治疗所用的汤熨（热敷）、针石疗法，另有专门的正方，以及补养宣导之法，现附在后面。养生方导引法中说：“端正身体背靠墙壁，闭息行气，从头部运行至足部停止，可治愈疽疝、大风、偏枯等各种风痹。”
又说：“仰卧并翘起双脚脚趾，保持五个呼吸的时间后停止，可引导腰背痹痛及偏枯，使人耳聪目明，常练习眼耳等感官通道，使其没有障碍。”
又说：“端正身体背靠墙壁闭息行气，从口鼻吸气令气到达头部时停止，可治疗疽痹、大风、偏枯。”
又说：“一只脚踏地不动，另一只脚向侧面转身倾斜，双手配合急速左右交替回转十四次，可去除脊背风冷及偏枯不通之症。”（出自第一卷中）
深师大八风汤，治疗毒风湿痹阻牵引，或手脚不能随意运动，身体偏枯，或毒邪虚弱难以承受，或风邪侵入五脏导致恍惚、食欲少、精神虚弱的方剂。
当归（二两半） 升麻（一两半） 乌头（二两，炮制） 黄芩（二两） 芍药（二两） 远志（二两，去心） 独活（二两） [原文此处有缺漏，推测为续接上文] 干姜（二两半） 秦艽（二两） [原文此处有缺漏，推测为甘草] 草（二两，牛炙） 杏仁（四十枚） 人参（二两） 茯苓（二两） 黄耆（[原文缺量，推测为二两]） 石膏（二两，捣碎）
以上药材切碎。用水一斗三升，酒二升，混合煎煮至取汁四升。体质强壮者分四次服用，体弱者分五到六次服用。（《千金翼方》相同，出自第九卷中）
古今录验疗三十年风痹偏枯不能行走的香豉散方。
生地黄（三十斤） 香豉（三升，用绵布包裹）
以上两味药材。清洗地黄并切碎，先蒸半天，晒干，再与豆豉一起蒸半天，晒至干燥，捣碎过筛。用酒送服三方寸匕大小的药量，每日三次，也可用水送服。此方可益精爽气，服用数月有神奇疗效。（出自第十四卷中）
Source: The disease of Hongjiao (a condition characterized by swelling, pain, numbness, or atrophy of the feet), if complicated by Wind-Toxin, causes the Toxin to clash with the sinews, leading to sinew contraction; when Damp-Wind invades the blood, it causes Bi-syndrome. Thus, Bi and contraction occur.
(From Volume XIII)
Qianjin Shihu Jiu (Dendrobium Wine from the Essential Prescriptions of a Thousand Gold Pieces), a formula for treating deficiency of Wind causing Qi fullness, cold Bi-pain in the legs, and weakness/contraction preventing walking.
Shihu (Dendrobii Caulis, five liang) Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma, five liang) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, two liang) Cizi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, four liang) Guixin (Cinnamomi Cortex, three liang) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, three liang) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, three liang) Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix, four liang) Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, three liang) Duzhong (Eucommiae Cortex, four liang) Yiyiren (Coicis Semen, one sheng, crushed) Wujia Genpi (Acanthopanacis Cortex, five liang) Shanzhuyu (Corni Fructus, four liang) Juapi (Citri Reticulatae Pericarpium, three liang) Jiao (Zanthoxyli Pericarpium, three liang) Huangqi (Astragali Radix, three liang) Baiqian (Cynanchi Stauntonii Rhizoma, three liang) Yinyu (Skimmiae Japonicae Folium, three liang) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, three liang) Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, four liang) Zhongru (Gypsum Fibrosum, eight liang)
Cut the above twenty-one ingredients. Crush the Gypsum Fibrosum, place it separately in a silk bag, and tie it inside the large medicine bag. Soak in four dou of clear wine for three days. Initial dose is three ge, twice daily, gradually increasing until efficacy is achieved. Avoid pork, cold water, and raw green onions. (From Volume VII)
Qianjin Yi Fangji Tang (Pseudostellaria Decoction from Wing of Qianjin), indicated for Bi-pain in the four limbs due to Wind-Damp, accompanied by stiffness and edema.
Mufangji (Stephaniae Tetrandrae Radix, three liang) Fuling (Poria, four liang) Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, three liang) Shaoyao (Paeoniae Radix Alba, two liang) Guixin (Cinnamomi Cortex, three liang) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, six fen, honey-fried) Dazao (Jujubae Fructus, twelve pieces, split) Mahuang (Ephedrae Herba, three liang, nodes removed) Sangbaipipi (Mori Cortex, cut, two sheng)
Take the above nine ingredients. Add twelve sheng of water, boil Mahuang first until reduced by one sheng, then add other herbs. Boil to obtain three sheng of decoction. Divide into three doses. After administration, induce slight sweating covering the whole body, then apply powder. Beware of Wind and Cold. (From Volume XVI)
(The following five sections on Feng Piangu include treatments for similar conditions such as Hongjiao Wind-Toxin.)
Source: Feng Piangu (Hemiplegia) arises from deficiency of Qi and Blood in one side, causing the Couli (pores and interstices) to open, allowing Wind-Damp to invade. When Wind-Damp lodges in half of the body between the muscles and interstices, it causes Qi and Blood to stagnate and flow sluggishly, failing to nourish the tissues. If not cured for a long time, vital Qi departs while pathogenic factors remain alone, resulting in Piangu. Symptoms include inability to move one half of the body, wasting and shrinking of muscles on that side, and localized small pains.
This condition is often caused by sorrow and worry. Treatments involving herbal compresses (Tangwu) and acupuncture/moxibustion (Zhenshi) have separate specific formulas, along with tonifying and guiding exercises, which are attached below. The Health Preservation Guide states: "Stand upright leaning against a wall, hold breath and circulate Qi from head to foot, stopping there. This cures ulcers, hernias, severe wind diseases, hemiplegia, and various Wind-Bi syndromes."
It also says: "Lie supine and raise both big toes, hold for five breaths, then stop. This guides away Bi-stiffness and hemiplegia of the waist and back, improving hearing and vision, keeping the sensory orifices unobstructed."
It further says: "Stand upright leaning against a wall, hold breath and circulate Qi, inhaling through the mouth until Qi reaches the head, then stop. This treats ulcers, Bi-stiffness, severe wind, and hemiplegia."
It also says: "Place one foot flat on the ground without moving, turn the body tilting the other foot sideways. Rapidly rotate hands left and right alternately fourteen times (two sets of seven). This removes Wind-Cold from the spine and unblocks hemiplegia." (From Volume I)
Shen Shi Da Ba Feng Tang (Great Eight Winds Decoction by Master Shen), for treating toxic Wind-Damp Bi causing traction/pain, or inability to move hands and feet, hemiplegia, weakness intolerable to toxins, or Wind invading the Five Zang organs causing恍惚 (trance/confusion), poor appetite, and mental deficiency.
Danggui (Angelicae Sinensis Radix, two and a half liang) Shengma (Cimicifugae Rhizoma, one and a half liang) Wutou (Aconiti Radix, two liang, processed) Huangqin (Scutellariae Radix, two liang) Shaoyao (Paeoniae Radix Alba, two liang) Yuanzhi (Polygalae Radix, two liang, heart removed) Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix, two liang) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, two and a half liang) Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix, two liang) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, two liang, fried with beef juice) Xingren (Armeniacae Semen Amarum, forty seeds) Renshen (Ginseng Radix, two liang) Fuling (Poria, two liang) Huangqi (Astragali Radix, two liang) Shigao (Gypsum Fibrosum, two liang, crushed)
Chop the above herbs. Combine with thirteen sheng of water and two sheng of wine. Boil to obtain four sheng. Strong individuals divide into four doses; weak individuals divide into five or six doses. (Same as Qianjin Yi Fang, From Volume IX)
Gu Jin Lu Yan Xiang Chi San (Fragrant Fermented Soybean Powder from Ancient and Modern Verified Prescriptions), for treating thirty-year history of Wind-Bi and hemiplegia preventing walking.
Shengdihuang (Rehmanniae Radix Recens, thirty jin) Xiangchi (Sojae Semen Preparatum, three sheng, wrapped in silk)
Wash and chop the Rehmanniae Radix Recens. Steam for half a day, then dry in the sun. Combine with Sojae Semen Preparatum, steam for another half day, then dry completely. Crush and sift. Take three fang cun bi (square-inch spoonfuls) with wine, three times daily. Can also be taken with water. It benefits essence and spirit/Qi. Remarkable effects are seen after several months of use. (From Volume XIV)