灯心蘸清油润眼上。又黄柏末入水久浸。将纸染湿。铺眼胞。又黄连
参乳汁调匀。饭上蒸擦之。又黄豆口嚼成饼。敷之。又自己热小便。黄
痘后耳内肿痛。时流脓血。 先用棉花搅净脓血。然后用黑砂糖调水少许。滴入耳中。
其痛
黄柏 苦参共为末。清油调匀。熬过作膏。贴之。 又桐子叶(滚水泡软)
黄涂叶上。贴三五次。效。又灯花数十朵。入盐炒过。加铅粉调成饼。贴脐上
痘后遍身无皮。脓水不绝。 茶叶(去梗) 热水泡透铺床上。睡上一夜。脓水自干。
痘后虫蚀疳疮。脓水不绝。 出蛾蚕茧不拘多少。将生明矾末入内填满。烧令汁尽成灰。
为
黄丹 黄芩 黄柏 大黄 轻粉共为末。猪油调敷。
疹发未透。冒风忽隐。肿胀气促。命在顷刻者。 生葱头(一二斤) 连须捣烂。放盆内。
盆
即
麻发不透。气喘欲死。 芝麻(五合) 以滚水泡之。乘热熏头面。即发。又沉香 木香
檀香不拘多少。于大盆内焚之。抱小儿于烟上熏之。即起。
用桃叶浸盐卤擦。
羊毛疹。眼目黄色。指甲多紫色。用烧酒抟黄土。慢揉擦心口。
外治寿世方初编四卷。予友邹君俪笙所手辑。而嘱予校勘者也。外治之法。惟针灸最古。
然
之
一则脏腑娇嫩。要皆不堪攻伐。产妇痨人。用药更难。古方所以有熨浴熏蒸诸法。以补其术
之穷。唐宋诸公。在在讲求。且有汤药不能尽病之说。则除针灸以外。非用熨浴薰蒸之法。
将何以收其功效。是编之成。固宜于穷乡僻壤医家鲜少之区。亦岂不为杏林切要之书哉。
光绪三年丁丑天中节新安胡增彬谦伯氏跋。
用灯心草蘸取清油，涂抹滋润眼部。另外，将黄柏研成粉末，放入水中长时间浸泡。用纸张浸湿药液，敷在眼睑上。再用黄连粉与人参乳汁调匀，放在饭上蒸热后擦拭患处。或者将黄豆放入口中嚼成饼状，敷在患处。也可以用自己的热小便（冲洗或清洗）。
对于黄疸病后耳内肿痛、时常流出脓血的情况，先用棉花清理干净的脓血，然后用黑砂糖加少量水调匀，滴入耳中，疼痛即可缓解。
将黄柏与苦参共同研成粉末，用清油调匀，熬制成膏药，贴敷患处。另外，用梧桐子叶（用滚水泡软），涂抹药液在叶子上，贴敷三五次，见效。还有数十朵灯花，加入盐炒制，再加铅粉调成饼状，贴敷在肚脐上。
痘疹痊愈后全身皮肤脱落、脓水不止的情况，用茶叶（去掉梗），用热水泡透铺在床上，睡上一夜，脓水自然干燥。
痘疹后虫蚀疳疮、脓水不止的情况，取蚕茧不拘多少，将生明矾末填入茧内填满，烧至汁液流尽变成灰烬。
将黄丹、黄芩、黄柏、大黄、轻粉共同研成粉末，用猪油调匀后敷贴。
对于疹子发出但不透彻，因受风突然隐没，出现肿胀、气促，生命垂危的情况，取生葱头（一两斤），连须捣烂，放入盆中。
对于麻痘发出不透、气喘欲死的情况，取芝麻（五合），用滚水泡之，趁热气熏蒸头面，疹子即可发出。另外，取沉香、木香、檀香不拘多少，在大盆内焚烧，抱着小儿在烟雾上熏蒸，病情即可好转。
对于羊毛疹，眼睛发黄，指甲多呈紫色，用烧酒调和黄土，慢慢揉擦心口。
《外治寿世方》初编四卷，是友人邹俪笙先生亲手编辑，并嘱托我校勘的。外治的方法，以针灸最为古老。然而脏腑娇嫩，都不堪攻伐，产妇和痨病之人，用药更加困难。古方所以有熨、浴、熏、蒸等方法，以弥补药物治疗的不足。唐宋以来的各位医家，都在各地讲求这些方法，甚至有汤药不能治愈所有疾病的说法，那么除了针灸以外，如果不使用熨、浴、熏、蒸的方法，怎么能收到疗效呢？这本书的完成，固然适合在穷乡僻壤、医生稀少的地区，难道不是杏林（医学界）切要的书吗？光绪三年丁丑天中节，新安胡增彬谦伯氏作跋。
Dip rush pith (Jiedain) in clear oil and apply to moisten the eyes. Alternatively, grind Phellodendri Cortex (Huangbai, 黄柏) into powder, soak in water for a long time. Wet paper with the infusion and lay it on the eyelids. Mix Coptidis Rhizoma (Huanglian, 黄连) powder with Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参) milk, steam it over rice, and wipe the affected area. Or chew soybeans into a paste and apply as a poultice. One may also use one's own warm urine.
For swelling and pain in the ears with intermittent discharge of pus and blood following jaundice, first clean the pus and blood with cotton. Then mix black sugar with a little water, drip into the ear, and the pain will subside.
Grind together Phellodendri Cortex (Huangbai, 黄柏) and Sophorae Flavescentis Radix (Kushen, 苦参) into powder, blend with clear oil, boil down to make an ointment, and apply externally. Alternatively, take leaves of the Tung tree (Tongziye, 桐子叶), soften them with boiling water, apply the medicine on the leaf, and stick it on for three to five times until effective. Also, take dozens of lamp wick flowers (Denghua, 灯花), stir-fry with salt, add Lead Carbonate (Qianfen, 铅粉) to form a cake, and apply to the navel.
For cases where skin peels off all over the body after smallpox with continuous discharge of pus, use tea leaves (Chaye, 茶叶) (remove stems), soak thoroughly in hot water, spread on the bed, and sleep on it overnight; the pus will dry up naturally.
For ulcerative sores caused by worms after smallpox with continuous pus discharge, take silkworm cocoons in any quantity, fill them completely with raw Alum powder (Mingfan, 明矾), burn until the juice is exhausted and turns to ash.
Grind together Lithargyrum (Huandan, 黄丹), Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩), Phellodendri Cortex (Huangbai, 黄柏), Rheum Palmatum (Dahuang, 大黄), and Calomelas (Qingfen, 轻粉) into powder, blend with lard, and apply externally.
For rashes that fail to erupt fully, suddenly disappear due to wind exposure, accompanied by swelling, shortness of breath, and imminent death, take raw green onion heads (Shengcong tou, 生葱头) (one or two jin), crush them with roots, place in a basin.
For measles that fail to erupt fully, with severe asthma approaching death, take Sesame Seeds (Zhimazi, 芝麻) (five he), soak in boiling water, and fumigate the head and face with the heat to induce eruption. Additionally, burn Agarwood (Chenxiang, 沉香), Costus Root (Muxiang, 木香), and Sandalwood (Tanxiang, 檀香) in large quantities in a large basin, hold the child over the smoke for fumigation, and the condition will improve.
Mix good white honey with water, dip goose feather quills frequently, and sweep/apply to the affected area.
Soak peach leaves in brine and rub the affected area.
For wool rash (Yangmaozhen, 羊毛疹) with yellow eyes and purplish nails, mix burning wine with yellow earth, and slowly rub and massage the chest.
The First Compilation of Four Volumes of "Wai Zhi Shou Shi Fang" was personally edited by my friend Mr. Zou Lisheng and entrusted to me for collation. Among external treatment methods, acupuncture and moxibustion are the most ancient. However, the zang-fu organs are delicate and cannot withstand harsh attacks; medicinal administration is even more difficult for postpartum women and tuberculosis patients. Ancient formulas employed methods such as fomentation, bathing, fumigation, and steaming to supplement the limitations of internal medicine. Scholars from the Tang and Song dynasties sought these methods everywhere, acknowledging that decoctions cannot cure all diseases. Therefore, apart from acupuncture and moxibustion, how else can efficacy be achieved without using fomentation, bathing, fumigation, and steaming? The completion of this compilation is indeed suitable for remote villages with few doctors, but is it not also an essential book for the medical profession? Postscript by Hu Zengbin (Qianbo) of Xin'an on the Dragon Boat Festival of Ding Chou, the third year of Guangxu.