上梅花冰片(二分) 芦甘石( 一钱) 枯矾 粉口儿茶(各三分) 龙骨( )
赤石脂(各一钱) 橘皮炭(三钱) 蚕茧壳 石首鱼脑骨( 研细各二枚)上共为细
边(二钱) 用纸包固。以水浸湿。用火煨炭存性和匀再研。吹之极效。
以马粪绵裹塞之。又烧发灰末吹鼻。又烧桑耳令焦捣末。纳鼻孔中。作丸塞
黄柏末水调。贴足心。效。
腮(两腮肿硬有核又名螳螂子) 麝香(一钱) 朱砂(五分) 螺蛳(七个) 同捣如泥。
敷囟
鸡粪
钱五分) 同研烂搽肿硬处。勿令擦去。即消。又丝瓜烧存性研末。水调搽之。又橄榄
磨浓汁。以鸭毛蘸涂。数次即效。又桑柴灰(少许) 入雄鸡冠血。(二三滴)再加盐卤
和匀。时时搽之。
初生小儿。或两腮肿硬。或口内生疮。或生马牙。或重舌。木舌。蛇舌。吐舌。及口不
开。
心口
贴两足心。一周时即愈。此引热下行法也。又吴茱萸(四钱)好醋调敷两足心。又如口
者。用活鲫鱼以尾入口中。频频摇摆。随摆随换。能去口中热毒初用时儿尚啼哭。用
后。口内生凉。儿自不啼。尾虽有刺甚软。并不伤人。治后即能食乳。不过三日。全
用淡竹沥擦拭患处。也可以用鲤鱼胆汁点涂。将车前草汁与竹沥混合后点涂。
取梅花冰片（二分）、炉甘石（一钱）、枯矾、口儿茶（各三分）、龙骨（未注明剂量，依原文留空或视为等量，此处按原文结构处理，通常此类方剂龙骨亦为一钱左右，但严格翻译需忠实原文，原文缺字则略过或注缺，此处为通顺暂补“适量”或忽略，鉴于要求不增添，故译为：龙骨[剂量缺失]）、赤石脂（各一钱）、橘皮炭（三钱）、蚕茧壳、石首鱼脑骨（研细，各二枚）。以上药物共研为极细粉末，用纸包好，用水浸湿，用火煨烧至存性（保留药性），再混合均匀研磨。使用时吹入患处，效果极佳。
将马骨煅烧至存性，研成末敷于患处。也可以用鸡粪白敷之，效果更佳。
用马粪包裹塞入鼻腔。或者将头发烧成灰末吹入鼻中。或者将桑耳烧焦捣成末，纳入鼻孔中，制成丸剂塞入。
腮肿（两腮肿胀坚硬有核，又名螳螂子）：取麝香（一钱）、朱砂（五分）、螺蛳（七个），共同捣烂如泥状，敷于囟门。
鸡粪白（五钱）与上述药物同研烂，搽于肿胀坚硬处，不要擦去，即可消退。或者将丝瓜烧至存性研成末，水调后搽涂。或者将橄榄磨成浓汁，用鸭毛蘸取涂抹，数次即见效。或者取少许桑柴灰，加入雄鸡冠血（二三滴），再加盐卤混合均匀，时时搽涂。
初生婴儿，出现两腮肿胀坚硬，或者口中生疮，或者长马牙，或者重舌、木舌、蛇舌、吐舌，以及口不开等症状。
贴敷于两足心，一周时间即可痊愈。这是引热下行的治疗方法。另外，用吴茱萸（四钱）和好醋调匀敷于两足心。如果是口腔内部病变，可以用活鲫鱼，将其尾部放入婴儿口中，频繁摆动，随摆随换，能去除口中的热毒。初次使用时婴儿还会啼哭，使用后，口中感觉清凉，婴儿自然停止啼哭。鱼尾虽有刺但很软，并不伤人。治疗后婴儿就能吃奶，不过三天，完全康复。
Apply bamboo sap (Danzhuli) to wipe the affected area. Alternatively, apply carp bile (Liyudan). Mix juice from Plantago asiatica herb (Cheqiancao) with bamboo sap and apply as drops.
Break open earthworms (specifically those with white necks, Baijing Qiuyin), let their blood drip into the eye; the stinging pain will immediately cease.
Take Plum Blossom Borneol (Meihua Bingpian) (2 fen), Calcined Calamine (Luganshi) (1 qian), Calcined Alum (Kufan), Kou'ercha (3 fen each), Dragon Bone (Longgu) [dose missing in original], Red Halloysite (Chishizhi) (1 qian each), Charred Tangerine Peel (Jupitan) (3 qian), Silkworm Cocoon Shell (Canjianshe), and Stonefish Brain Bone (Shishouyu Naogu) (ground fine, 2 pieces each). Grind all ingredients together into a fine powder. Wrap securely in paper, moisten with water, roast over fire until "preserving the nature" (Cunxing - carbonizing while retaining medicinal properties), then mix evenly and grind again. Blow the powder into the affected area for extreme efficacy.
Roast horse bone (Magu) until preserving the nature, grind into powder, and apply externally. Alternatively, applying chicken manure white (Jifenbai) is excellent.
Decoct Cortex Lycii (Digupi) in water to wash the area, then still use sesame oil to mix the powder and apply externally.
Wrap horse manure (Mafen) in cotton and insert it into the nostril. Alternatively, blow burnt hair ash (Shaofa Hui) into the nose. Alternatively, burn Mulch Fungus (Sanger) until charred, grind into powder, and insert into the nostril, or form into pills for insertion.
Mix Phellodendron bark powder (Huangbai) with water and apply to the sole of the foot (Yongquan acupoint area); effective.
For Mumps (Saixia - swelling and hardness of both cheeks with nodules, also known as Tanglangzi): Take Musk (Shexiang) (1 qian), Cinnabar (Zhusha) (5 fen), and Snail (Luosi) (7 pieces). Pound together into a paste. Apply to the anterior fontanelle (Xin).
Chicken manure white (5 qian) [Note: Original text implies mixing with previous ingredients or standalone, context suggests mixing with the paste above or similar application]. Grind thoroughly and apply to the swollen and hard areas. Do not rub off; it will subside. Alternatively, roast Loofah fruit (Sigua) until preserving the nature, grind into powder, mix with water, and apply. Alternatively, grind Olive (Ganlan) into thick juice, dip a duck feather in it, and apply. It will be effective after several applications. Alternatively, take a small amount of Mulch wood ash (Sangchaihui), add blood from a rooster's comb (Xiongji Guanxue) (2-3 drops), add salt brine (Yanlu), mix evenly, and apply frequently.
In newborn infants, symptoms may include swelling and hardness of both cheeks, sores inside the mouth, "horse teeth" (Epstein pearls), double tongue (Chongshe), wooden tongue (Mushe), snake tongue (Sheshe), protruding tongue (Tushe), or inability to open the mouth.
Apply [the aforementioned treatments, specifically referring to the foot application method mentioned next] to both soles of the feet. Recovery occurs within one week. This is a method of guiding heat downward (Yinre Xiaxing). Additionally, mix Evodia fruit (Wuzhuyu) (4 qian) with good vinegar and apply to both soles of the feet. If the condition involves the oral cavity, place the tail of a live crucian carp (Huojige) into the infant's mouth, swaying it frequently, replacing as needed. This can remove heat toxins from the mouth. Initially, the infant may still cry, but after application, the mouth feels cool, and the infant stops crying spontaneously. Although the fish tail has spines, they are very soft and do not harm the person. After treatment, the infant can nurse. Within three days, full recovery is achieved.