江西白豆豉一两，白砒一钱，皆为末。用饭三钱，研烂，入末为丸如莱菔子大。每取七
粒，白汤送下。童子服可除根，有年者经寒即发，服可把定不哮。
马曰∶此方治冷哮极验，然不得多服。
用生姜一斤，捣取汁碗许，入广胶、乳香末、没药末各五钱，同煎胶化，离火取药，摊
作三
四大膏，令贴胃脘痛处，以绢绑缚三个时辰，然后取周岁孩鞋两只，炉上烘极热，轮熨，熨
至膏硬，再易膏贴，再绑三时，熨至愈而止。然后用紫浓朴三斤，带皮生姜二斤切片，以水
五
升煮透，去姜留朴，火上焙干，再用生甘草二两，干姜四两，根据前煮之，去草留姜，连前所
煎之朴炒燥，共为细粉。另以黑枣头一斤，用生姜二两，同枣煮熟，取枣去皮核捣烂，和药
末为丸，晒干，每日早晚各服三钱，白汤送下。服完不发。
用陈皮土炒，色黄香脆为度，研为末。每服三钱，水煎饮之，神效。
用炒焦苍术、车前子各二钱，焙，楂炭浓朴、土炒陈皮各一钱煎服，立愈。小儿减半。
此症乃气闭，非大小便不分也。医家每以泽泻、木通、车前、猪苓等药，全无一效。余
遇此
症，以归身一两，川芎五钱，柴胡、升麻各二钱半，水二碗，煎八分，一服即通。曾救多人
，或孕妇及老年之人，加人参一钱。
马曰∶方极妥善。
江西产的白豆豉一两，白砒一钱，都研成粉末。用三钱米饭，捣烂，加入药末制成如莱菔子（萝卜籽）大小的丸剂。每次取七粒，用白开水送服。童子服用可以除根，年纪大的人遇到寒冷就会发作，服用后可以控制不再哮喘。
马曰：这个方子治疗冷哮（因寒邪引起的哮喘）非常有效，但是不能多服。
用生姜一斤，捣碎取汁约一碗，加入广胶、乳香末、没药末各五钱，一起煎煮至胶融化，离火后取药，摊成三到四个大膏药，贴在胃脘痛处，用绢布绑缚三个时辰（6小时），然后取下两双周岁小孩的鞋子，在炉上烘得极热，轮流熨烫，熨到膏药变硬，再换新的膏药贴上，再绑缚三个时辰，熨烫直到痊愈为止。然后用紫浓朴三斤，带皮生姜二斤切片，用水五升煮透，去掉姜留下厚朴，在火上焙干，再用生甘草二两，干姜四两，按照之前的方法煮，去掉甘草留下干姜，连同之前煎好的厚朴一起炒燥，共研为细粉。另外取黑枣头一斤，用生姜二两，同枣煮熟，取枣去皮核捣烂，和药末做成丸剂，晒干，每天早晚各服三钱，用白开水送下。服完就不会复发。
用陈皮土炒，颜色黄且香脆为度，研为粉末。每次服三钱，水煎饮之，效果神奇。
取花椒子炒，磨成粉，用黄糖拌，每次服三钱，用白开水送下，服到痊愈为止。
用炒焦的苍术、车前子各二钱，焙干，山楂炭、厚朴、土炒陈皮各一钱煎服，立刻痊愈。小儿减半。
这个病症是气闭，不是大小便不分。医生们常用泽泻、木通、车前、猪苓等药，完全无效。我遇到这种病症，用当归身一两，川芎五钱，柴胡、升麻各二钱半，水两碗，煎至八分，一次服用即通。曾救多人，如果是孕妇或老年人，加人参一钱。
马曰：方子非常妥善。
One liang of Jiangxi white fermented soybeans (Jiangxi Baidouchi), and one qian of white arsenic (Baipi), are both ground into powder. Use three qian of cooked rice, mash it thoroughly, mix in the powder to form pills the size of radish seeds (Laifuzi). Take seven pills each time, and swallow them with plain boiled water. For young boys, this can eradicate the root cause; for older individuals who suffer attacks triggered by cold, taking this can prevent asthma (Xiao) from recurring.
Ma said: This prescription is extremely effective for treating cold asthma (Leng Xiao), but it should not be taken in large quantities.
Take one jin of fresh ginger, crush and extract approximately one bowl of juice. Add five qian each of Guang Jiao (Gelatine), powdered Rhizoma Chuanxiong (Ruxiang), and powdered Myrrh (Moyao). Simmer together until the gelatin melts. Remove from heat, spread the mixture into three or four large plasters, and apply them to the area of epigastric pain. Bind tightly with silk cloth for three shichen (six hours), then remove. Take two pairs of shoes worn by a one-year-old infant, heat them thoroughly on a stove, and use them to hot-compress the area alternately. Continue compressing until the plaster hardens, then replace with a new plaster, bind again for three shichen, and continue hot-compression until cured. Subsequently, take three jin of Zhi Houpo (Prepared Magnolia Bark), and two jin of sliced fresh ginger with peel. Boil in five sheng of water until thoroughly cooked. Discard the ginger and retain the Houpo. Dry the Houpo over fire. Then add two liang of raw Gancao (Licorice Root) and four liang of Ganjiang (Dried Ginger). Boil according to the previous method, discard the Gancao and retain the Ganjiang. Stir-fry the previously prepared Houpo together with the Ganjiang until dry. Grind everything into a fine powder. Separately, take one jin of black date heads (Heizaotou), cook them with two liang of fresh ginger until soft. Remove the skin and pits of the dates, mash them thoroughly, and mix with the powder to form pills. Sun-dry the pills. Take three qian each morning and evening, swallowed with plain boiled water. After finishing the course, the condition will not recur.
Stir-fry Chenpi (Aged Tangerine Peel) with soil until it turns yellow, fragrant, and crisp. Grind into powder. Take three qian each time, decoct in water and drink. The effect is miraculous.
Stir-fry Huajiaozhong (Sichuan Pepper Seeds) until scorched, grind into powder, mix with brown sugar (Huangtang). Take three qian each time, swallowed with plain boiled water. Continue until cured.
Take two qian each of stir-fried Cangzhu (Atractylodes Rhizome) and Cheqianzi (Plantago Seed), and roast them. Decoct with one qian each of Zhaca Tan (Charred Hawthorn Fruit), Houpo (Magnolia Bark), and Tu Chao Chenpi (Soil-stir-fried Aged Tangerine Peel). The cure will be immediate. Reduce the dosage by half for children.
This syndrome is due to Qi obstruction (Qi Bi), not a confusion between urination and defecation. Physicians often use herbs such as Zexie (Alisma Rhizome), Mutong (Akebia Caulis), Cheqian (Plantago Herb), and Zhuling (Polyporus), but they yield no effect. When I encounter this syndrome, I use Yishen Danggui (Angelica Sinensis Root Body) one liang, Chuanxiong five qian, Chaihu (Bupleurum Root) and Shengma (Cimicifuga Rhizome) two and a half qian each. Decoct in two bowls of water until reduced to eight-tenths volume. One dose results in immediate relief. I have saved many people with this; for pregnant women or the elderly, add one qian of Renshen (Ginseng Root).
Ma said: The prescription is extremely appropriate.