痘初发热三日透。方出稀疏清朗。尖圆饱满。根据期浆行。根据时而靥。神气爽静。能饮食。无他症。
此自然生化。顺吉之兆也。非人之能调。非药之能疗。乃天生之妙而已矣。耳下鼻边三五点红起窠光
润吉。
\r顺痘形图\p04-a55a195.bmp\r
痘之夹热未透。神气浊粗。密如痱子。无窠粒。色暗不分缝孔者。如蚊蚤斑蚕子壳蛇脱皮。痒
肉肿如瓜。或连连如鸡蛋样。干红灰紫。陷塌无浆。再兼恶症。虽仙丹有何益乎。
\r逆痘形图\p04-a55a196.bmp\r
夫险痘者。言其吉凶未定。生死未分。故名曰险。此痘虽长圆。晕虽成而干红少润。此阴始交阳。
血始交气。得失未定。必待气血尊附。痘自化成则吉。如顶陷而痒灰白。用保元汤加姜桂芎米红花。
色紫少加白芍以收其险。要紧之际。仔细度之。如不回活则凶。故曰险。
\r险痘形图\p04-a55a197.bmp\r
凡小儿出痘。神气清爽。不宜昏愦。色暗痒 。肉肿如瓜。或连连如鸡蛋样。干红无浆。泄泻嘎
牙。发战喘促。声哑烦躁。谵语目闭。胸背头面青灰紫黑平陷。不食。腹胀如鼓。肚疼腰痛。唇焦口
臭。舌黑喉呛。鼻孔开张。下血。二便不通。以上恶症。如顺痘相兼一二恶症。由恐变危。逆痘有此
一症。最难保安。此皆天命之有定数。岂能逃乎。
痘疹初起发热三天后透发出来。此时痘粒稀疏、清晰明朗,形状尖圆饱满。按照预期时间出浆,按时结痂脱落。患儿精神清爽安静,能够进食,没有其他病症。
这是自然生化过程,是顺症且吉祥的征兆。这不是人为调理所能达到的,也不是药物疗效所能实现的,完全是上天自然的妙用罢了。耳下及鼻旁出现三五点红色痘粒,根部光亮润泽,属于吉兆。
痘疹夹杂热邪未能透发,神气浑浊粗重,痘粒密集如痱子,没有明显的痘窠颗粒,颜色晦暗分不清缝隙孔洞,像蚊子跳蚤留下的斑点、蚕子壳、蛇蜕下的皮一样,瘙痒,肌肉肿胀如同瓜状,或者接连成片像鸡蛋样,干燥红紫或灰紫色,凹陷塌陷无脓浆,再加上其他恶症,即使是仙丹又有什么益处呢?
所谓险痘,是说其吉凶未定,生死未分,所以称为“险”。这种痘虽然长得长圆,晕圈虽然形成但干燥发红缺乏润泽,这是阴气开始与阳气交接,血气开始相互交融,得失尚未确定,必须等待气血依附稳固,痘疹自然化生成功才是吉兆。如果痘顶凹陷且瘙痒呈灰白色,使用保元汤加入生姜、肉桂、川芎、糯米、红花;如果颜色紫暗则少量加入白芍以收敛化解危险。在紧要关头,仔细权衡判断。如果不恢复生机就是凶兆,所以称为“险”。
凡是小儿出痘,神气应当清爽,不适宜昏沉困倦。如果出现颜色晦暗、瘙痒、肌肉肿胀如瓜状,或者接连成片像鸡蛋样,干燥发红无脓浆,腹泻咬牙,战栗气喘急促,声音嘶哑烦躁不安,胡言乱语眼睛闭合,胸背头面呈现青灰紫黑色且平坦凹陷,不能进食,腹胀如鼓,肚子疼痛腰痛,嘴唇焦裂口臭,舌苔黑喉部呛咳,鼻孔张开,便血,大小便不通。以上这些恶症,如果是顺症兼有一两个恶症,恐怕会转变为危症;如果是逆症出现其中一个症状,最难保证安全。这都是天命注定有定数,怎么能逃脱呢?
The pox begins with fever for three days before erupting. At this stage, the lesions are sparse, clear, and bright, with pointed, round, and full shapes. They follow the expected timeline to produce pus (Jiang) and scab over (Ye). The patient’s spirit is refreshed and calm, they can eat, and there are no other symptoms.
This is a natural process of generation and transformation, indicating a favorable and auspicious course (Shun Ji). It is not achieved through human regulation nor cured by medicine; it is solely the miraculous work of Heaven. If three or five red lesions appear under the ears and beside the nose, with bright and moist roots, it is an auspicious sign.
If the pox is complicated by heat and fails to erupt fully, the patient’s spirit appears turbid and coarse. The lesions are dense like miliaria (prickly heat), lacking distinct lesion bases (Ke Li), with dark colors where boundaries between pores are indistinct. They resemble spots from mosquito or flea bites, silkworm pupal skins, or shed snake skins. The skin itches, muscles swell like melons, or lesions merge continuously resembling eggs. The color is dry red, grayish-purple, sunken, and lacks pus. Coupled with other malignant signs, even immortal elixirs would be of no benefit.
The term "dangerous pox" (Xian Dou) refers to cases where fortune and misfortune, life and death, are undecided. Although the lesions may be elongated and round, and halos have formed, they are dry and red with little moisture. This indicates the initial interaction of Yin and Yang, and blood and Qi beginning to intertwine. The outcome is uncertain; one must wait for Qi and Blood to stabilize and adhere, after which the pox will naturally transform into health, indicating good fortune. If the apex is sunken and itchy with a grayish-white color, use Baoyuan Tang (Preserve the Origin Decoction) added with Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), Rougui (Cinnamomi Cortex), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Mijiao (Glutinis Oryzae Sativae), and Honghua (Carthami Flos). If the color is purple, add a small amount of Baishao (Paeoniae Radix Alba) to mitigate the danger. In critical moments, careful assessment is required. If recovery does not occur, it is ominous; hence it is called "dangerous."
In children suffering from pox, the spirit should be clear and refreshing, not drowsy or confused. Malignant signs include dark coloration, itching, muscle swelling like melons, or lesions merging like eggs; dry redness without pus; diarrhea and teeth grinding; tremors, wheezing, and rapid breathing; hoarseness and irritability; delirium and closed eyes; cyanotic, gray, purple, or black flat and sunken areas on the chest, back, head, and face; inability to eat; abdominal distension like a drum; abdominal and lower back pain; cracked lips and foul breath; black tongue and throat choking; open nostrils; hematochezia (blood in stool); and obstruction of both urination and defecation. Among these malignant signs, if a favorable case presents one or two such symptoms, fear that it may turn critical; if an unfavorable case presents even one symptom, safety is hardest to guarantee. These outcomes are determined by destiny and cannot be escaped.