些小痈疖。方结未成。不可贴膏药。取生鹿角尖于砂盆内。同老米醋浓磨。以鹅翎涂拂
疖之四围。当中留一口。遇干再涂。一二日即内消。
又方 用吴茱萸微炒为细末。鸡子清调涂病处。神效。
些小痈疖。疼痛发热时。用生粉草节。不炙不焙。只日晒干。无日。于焙笼盖上微火焙
研为细末。热酒调服一二钱。连追数服。痛热皆止。 微觉恶寒。似欲发背。或已生疮肿瘾
疹。以硝石三两。暖水一升。和令硝。待冷。取故青布沓三重于赤处方员。湿布拓之。热
则频易。立瘥。
黑铅一片。甘草三两。微炙。锉。用酒一斗。置瓷瓶中。然后熔铅投酒中。却出酒。另
以瓶盛。取出铅根据前熔投。如此者九度。并甘草去之。只用酒令病患饮醉寝则愈。
又方 甘草三两。生捣为末。大麦面九面大盘中搅和令匀。取上好酥少许。别捻入药。
。百沸水搜作饼。方员大于疮一分。热敷肿上。以细片及故纸隔令通气。冷则换之。已成脓
自出。未成脓便内消。
取冬瓜截去头。合疮上。瓜当烂。截去更合之。瓜未尽。疮已敛小矣。即用膏养之。
又方 取独头大蒜两头细捣。以麻油和研。浓敷疮上。干即易。 或以苎根烂捣敷之数
对于轻微的痈疖，在肿块初起尚未化脓时，不可贴敷膏药。取生鹿角尖放入砂盆中，加入老米醋浓磨成汁，用鹅毛管蘸取涂抹于疖肿的四周，中间留出一个口不涂。待药干后再行涂抹，一二日后即可使肿毒内消。
又一方：用吴茱萸微炒后研成细末，用鸡蛋清调和后涂抹于患处，效果神奇。
对于伴有疼痛发热的轻微痈疖，使用生粉草节（甘草的节部），不经过炙烤也不烘焙，仅经日晒干燥（若无晴天，可在焙笼盖上用微火烘干），研成细末。用热酒调服一钱至二钱，连续服用数次，疼痛和发热即可停止。若微微感到恶寒，似乎要发生背疽，或者已经生出疮肿、瘾疹，可用硝石三两，加入一升温水，搅拌使其溶解。待冷却后，取旧青布叠三层覆盖在红肿处，用湿布拓敷其上。若变热则频繁更换，立即可愈。
取黑铅一片，甘草三两，微炙后切碎。用一斗酒，放入瓷瓶中，然后将铅熔化投入酒中，取出酒液，另用瓶子盛装。再取出铅块，按照前面的方法再次熔化投入酒中。如此反复九次，最后去掉铅和甘草，只让病人饮用这种酒直至醉倒睡觉，病即痊愈。
又一方：甘草三两，生捣成末，与大麦面一起在盘中搅拌均匀。取少许优质酥油，另外揉入药中。用滚开水和面做成饼，饼的大小比疮口大一分左右。热敷在肿胀处，用细竹片及旧纸隔开以通气散热，变冷则更换。若脓已成则自行排出，若脓未成则可使肿毒内消。
取冬瓜，截去头部，贴合在疮口上。冬瓜腐烂后，截去烂的部分再重新贴合。只要冬瓜还没用完，疮口就已经收敛变小了。此时即用膏药养护。
For minor carbuncles and furuncles, when the swelling has just begun but pus has not yet formed, plaster should not be applied. Take the sharp tip of raw deer horn (Lu Jiao Jian), place it in a mortar, and grind it thickly with aged rice vinegar. Apply the resulting liquid to the periphery of the furuncle using a goose feather, leaving the center uncovered. Reapply when dry; within one or two days, the swelling will resolve internally.
Another prescription: Stir-fry Evodiae Fructus (Wu Zhu Yu) slightly until fragrant, then grind into a fine powder. Mix with egg white and apply to the affected area. This is highly effective.
For minor carbuncles and furuncles accompanied by pain and fever, use the nodes of raw Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Fen Cao Jie). Do not roast or bake; simply dry them in the sun. If sunny days are unavailable, dry them gently over a warming oven. Grind into a fine powder. Take 1-2 qian mixed with hot wine. After several doses, both pain and fever will cease. If slight chills are felt, suggesting the potential onset of a back carbuncle, or if sores, swellings, or urticaria have appeared, take 3 liang of Natrii Sulfas (Xiao Shi), dissolve it in one sheng of warm water. Once cooled, fold an old blue cloth three times, place it over the red and swollen area, and apply as a wet compress. Replace frequently while it feels hot; recovery will be immediate.
Take one piece of Lead (Hei Qian) and 3 liang of Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gan Cao). Lightly roast the licorice and chop it. Place one dou of wine in a porcelain bottle. Melt the lead and pour it into the wine. Remove the wine and store it in another bottle. Retrieve the lead and repeat the melting and pouring process nine times. Finally, discard the lead and licorice. Let the patient drink this wine until intoxicated and asleep; the illness will be cured.
Another prescription: Use 3 liang of Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gan Cao), crush it raw into a powder. Mix thoroughly with flour from large barley (Da Mai Mian) in a wide basin. Add a small amount of high-quality butter (Su) separately kneaded into the mixture. Knead into cakes using boiling water. The cake should be slightly larger than the sore. Apply as a hot compress to the swelling. Use thin slices and old paper as barriers to allow ventilation. Replace when cool. If pus has formed, it will discharge spontaneously; if not, the swelling will resolve internally.
Cut off the top of a winter melon (Dong Gua) and apply it to the sore. As the melon rots, cut away the rotten part and reapply. Before the melon is exhausted, the sore will have shrunk significantly. Then, apply a plaster for maintenance.
Another prescription: Take a single-clove garlic (Du Tou Da Suan), finely pound both ends. Grind with sesame oil (Ma Zi You) until uniform. Apply thickly to the sore; replace when dry. Alternatively, pound fresh Boehmeriae Caulis (Zhu Gen) until mushy and apply to the area.
Pound raw Phytolaccae Radix (Shang Lu) until soft and apply to the affected area; replace when dry.
Grind deer horn (Lu Jiao) in a mortar to extract white juice and apply to the lesion. Reapply when dry. Avoid contact with hands. Have someone suck out the yellow fluid. The condition will dissipate in about one day.