典藏书目

For all injuries such as falls, blows, crushes, falling from horses, overturning carts, falling from roofs, and sprains: conditions where urination and defecation are unobstructed are mild; those where they are obstructed are severe. In the initial stage, regardless of whether the patient is old or weak, and regardless of the presence of blood stasis stagnation or symptoms like coma, faint breath, and inability to speak, it is advisable to take a large bowl of hot *tongbian* (urine of a healthy young boy), assisted by wine. Its efficacy in eliminating the old and promoting the new is supreme, without damaging the Zang-Fu organs or injuring Qi and Blood, ensuring absolute safety. Subsequently, treatment should be administered according to the severity of the injury. If the skin and flesh are intact but there is distension, stuffiness, and pain in the chest, hypochondrium, abdomen, or belly, it must be due to blood stasis. For robust individuals, *Fuyuan Huoxue Tang* (Restoring Vitality Decoction) is used to attack and resolve the stasis; for the elderly and weak, *Siwu Tang* (Four Substance Decoction) with added *Taoren* (Peach Kernel), *Honghua* (Safflower), and *Chuanshanjia* (Pangolin Scales) is used to tonify while promoting circulation. Externally, fresh ginger and scallion whites are mashed together, mixed with flour, stir-fried until hot, and applied to the injured area, frequently replacing with freshly heated mixtures, providing miraculous pain relief. If the skin and flesh are broken, tendons and bones are damaged, bleeding is incessant, and restlessness ensues, this is termed "loss of blood" (*wangxue*). Immediately apply dry powder of *Huaruishishi San* (Pyrite Powder) or *Jinchuang Bixiao San* (Golden Wound Extremely Effective Powder) to stop bleeding. Internally, *Bazhen Tang* (Eight Treasure Decoction) with added wine-fried *Gusuibu* (Drynaria Rhizome), *Honghua*, and *Xuduan* (Teasel Root) is used for tonification. If stomach Qi is injured by pain causing vomiting, or if appetite is lost, *Liujunzi Tang* (Six Gentlemen Decoction) with added *Danggui* (Angelica Sinensis) and *Muxiang* (Aucklandia Root) is used for regulation. If the injury is mild, without other signs of blood stasis, but muscle pain persists, *Fuyuan Tongqi San* (Restoring Vitality and Promoting Qi Powder) is used to promote circulation.

In such cases, one must examine the severity of the injury, the presence of blood stasis, and the deficiency or excess of Yuan Qi. One must not indiscriminately use purgative methods, lest it lead to disastrous complications. Conditions involving severed tendons or shattered bones are handled by specialized bone-setting practitioners and are not detailed here.

1. For loss of consciousness due to falls/blows: Mash leaves of *Xianrenchai* (i.e., *Murraya paniculata*) to extract natural juice, one cup, and administer orally. Consciousness will return immediately. As long as there is slight warmth in the heart region and the patient can tolerate a small amount, survival is certain.

2. For dislocated or fractured joints: Immediately mash a large live crab, mix with hot aged wine, and drink several bowls. Intoxication is permissible. Apply externally to the injury site; within half a day, a sound within the bone may be felt. (Note: Dried live crabs can also be roasted into powder and taken with wine.)

3. For severed tendons due to falls/blows: Extract juice from *Jinfelugen* (i.e., *Inula japonica*), align the severed tendon ends, apply the juice, and bandage. The tendon will reconnect as before, with near-perfect success. Labor must be prohibited for twenty-seven days.

4. For pregnant women suffering falls/blows: Use *Ejiao* (Donkey-hide Gelatin) 2 qian, *Dangguishen* (Angelica Sinensis Root Head) 1.5 qian, *Aiye* (Mugwort Leaf) 1 qian, *Shengdihuang* (Rehmannia Root) 3 qian, *Xuduan* (Teasel Root) 2 qian, *Sharen* (Amomum Fruit) 0.8 qian (stir-fried), *Chuanxiong* (Ligusticum Rhizome) 0.5 qian (stir-fried), *Honghua* (Safflower) 0.3 qian. Decoct in equal parts water and wine, and take orally.

5. For tetanus resulting from falls/blows/wounds, presenting with fever, high swelling, and even trismus (lockjaw): Use *Qianghuo* (Notopterygium Rhizome), *Fangfeng* (Saposhnikovia Root), and *Cangzhu* (Atractylodes Rhizome) each 1.5 qian, *Baizhi* (Angelica Dahurica Root), [text missing/unclear], and mix with well water for external application.

6. For extremely severe falls/blows with obstruction of urination and defecation, which is a critical condition: First use *Tongdao San* (Unblocking Purging Powder) to move downward stagnant blood, then administer other medicines. This condition's medication must not be decocted with wine.

**Fuyuan Huoxue Tang (Restoring Vitality Decoction)**
*Chaihu* (Bupleurum Root) 1.5 qian, *Danggui* (Angelica Sinensis) 3 qian, *Chuanshanjia* (Pangolin Scales) (stir-fried and ground), *Tianhuafen* (Trichosanthes Root) each 1 qian, *Dahuang* (Rhubarb Root) 3 qian (wine-fried), *Taoren* (Peach Kernel) 20 pieces, *Gancao* (Licorice Root) 0.8 qian, *Honghua* (Safflower) 0.8 qian.
Decoct in equal parts water and wine. Take before and after meals. Stop when bowel movement becomes smooth.

**Fuyuan Tongqi San (Restoring Vitality and Promoting Qi Powder)**
*Muxiang* (Aucklandia Root), *Huixiang* (Fennel Fruit) (stir-fried), *Chuanshanjia* (Pangolin Scales) (roasted and ground), *Chenpi* (Citrus Peel), *Baizhi* (Angelica Dahurica Root), *Gancao* (Licorice Root), *Loulu* (Rhizoma Euphorbiae), *Beimu* (Fritillaria Bulb) (heart removed).
Grind all ingredients into fine powder. Take 2-3 qian per dose, mixed with warm wine.

**Tongdao San (Unblocking Purging Powder)**
*Dahuang* (Rhubarb Root), *Shengdihuang* (Rehmannia Root), *Taoren* (Peach Kernel), *Zhiqiao* (Aurantium Fruit), *Chishao* (Red Peony Root), *Danggui* (Angelica Sinensis) each 2 qian, *Chenpi* (Citrus Peel) 3 qian, *Mutong* (Akebia Stem), *Pu Xiao* (Mirabilite) each 1 qian, *Gancao* (Licorice Root) 0.6 qian.
Decoct in water, take hot. Stop when bowel movement becomes smooth. Do not decoct with wine under any circumstances, as it may cause suffocation and death.

**Formula for Injured Eyes**
If an eye protrudes due to trauma, immediately massage it back in. Take a slice of raw pork, sprinkle a little powder of *Danggui* (Angelica Sinensis) and *Chishizhi* (Red Halloysite) onto the meat, and apply it to the eye. Remove toxic blood, and recovery will follow.

**Internal Anesthetic**
*Sheng Chuanwu* (Aconitum Carleilii Tuber), *Sheng Caowu* (Aconitum Kusnezoffii Tuber) each 3 qian, *Yaoyanghua* (Yellow Flower Henbane) (vinegar-roasted seven times) 0.9 qian, *Banxia* (Pinellia Tuber) (raw) 5 qian, *Huang Mahua* (likely *Dan Nanxing* or similar, text unclear) 1 qian, *Chansu* (Toad Venom) (dissolved in wine) 1 qian, *Sheng Nanting* (Arisaema Rhizome) (raw) 5 qian.
Mix with juice of *Yunu Ye* (Taro Leaf), dry, and grind into powder. Store in porcelain. Use 0.08 qian per dose. Antidote: Drink a cup of light salt water.

**External Anesthetic (Named Yanghua San)**
*Sheng Nanting* (Arisaema Rhizome), *Sheng Banxia* (Pinellia Tuber) each 2 qian, *Yaoyanghua* (Yellow Flower Henbane) 3 qian, *Sheng Chuanwu* (Aconitum Carleilii Tuber), *Sheng Caowu* (Aconitum Kusnezoffii Tuber) each 1 qian.
Mix with *Mahuanggen* (Ephedra Root) and *Yunu Ye* (Taro Leaf) juice, or add 0.5 qian *Chansu* (Toad Venom) and a little *Xionghuang* (Realgar).

**Taohua San (Peach Blossom Powder)**
Used to stop bleeding from knife cuts that do not cease.
*Gu Duanshi* (Ancient Smelted Iron Ore) 1 sheng (dried in shade inside cow gallbladder, repeated seven times using seven cow gallbladders. Store dried). *Dahuang* (Rhubarb Root) 4 liang (sliced, stir-fried with ore until ore turns peach-red; remove ore, leave on ground overnight, grind into powder).

**Formula for Broken/Scalped Head**
Stir-fry pure mung bean powder in a copper pot until black. Spread on the ground to dissipate heat/fire energy. Then apply to the wound. Wrap head with cloth and avoid wind for several days to heal.

**Diepu Shenxiao San (Extremely Effective Powder for Falls/Blows) (Preserved Experience)**
*Chuanwu* (Aconitum Carleilii Tuber) (processed), *Caowu* (Aconitum Kusnezoffii Tuber) (processed) each 2 qian, *Rougui* (Cinnamon Bark), *Honghua* (Safflower) each 1.7 qian.
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose with wine. For severe injuries, less than 3 qian is sufficient for cure.

**Jiegu Dan (Bone-Knitting Pill) (Preserved Experience)**
Take a piece of old broken tile from beneath a roadside wall, in an area frequented by human urine/feces (yellow and transparent ones are best). Wash clean, heat until red-hot, quench in rice vinegar five times. It is highly effective for treating injuries and knitting fractures, with frequent verification.

**Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction)** (See General Formula 21)
**Siwu Tang (Four Substance Decoction)** (See General Formula 23)
**Bazhen Tang (Eight Treasure Decoction)** (See General Formula 25)
**Huaruishishi San (Pyrite Powder)** (See Golden Wounds)
**Jinchuang Bixiao San (Golden Wound Extremely Effective Powder)** (See Golden Wounds)