肾水〔亏〕不能滋肝木，则肝木抑郁而不舒，必有两胁饱闷之症。肝木不能生肾中之火，
则
熟地（一两） 山萸（五钱） 白芍（五钱） 当归（五钱） 柴胡（二钱） 肉桂（一
钱） 水煎服
此方熟地、山萸补肾之药，而〔当〕归、〔白〕芍、柴〔胡〕、〔肉〕桂补肝之品。既去
（
肾为
肾，水藏（脏）也。心，火藏（脏）也。是心肾二经为仇敌〔矣〕，似不宜牵连而一（合）
治之。
肾必
我以
熟地（五两） 山萸（三两） 山药（三钱） 白术（五两） 人参（三两） 芡实（五
钱） 茯神（三两） 菖蒲（一两） 炒枣仁（三两） 远志（一两） 五味子（一两） 麦
冬（三两） 柏子仁（三两）
蜜丸每早晚温水送下五钱。
此方之妙，治肾之药少于治心之味，盖心君宁静，肾气自安，何至心动，此治肾正所以
治心，治心即所以治肾也，所谓心肾相根据。
真热症口干极而呼水，舌燥极而开裂生刺，喉痛日夜不已，大热烙手而无汗也。真寒症
手足寒
虽干而不燥，即燥而无芒刺纹烈也。假寒症手足冰冷而有时温和，厥逆身战亦未太甚，而有
时而安，有时而搐是也。
麻黄（三钱） 当归（五钱） 黄连（三钱） 黄芩（三钱） 石膏（三钱） 知母（三
钱） 半夏（三钱） 枳壳（二钱） 甘草（一钱） 水煎服，一剂轻，二剂愈。
肾水亏虚，不能滋养肝木，导致肝气郁结而不舒畅，必然出现两胁部胀满憋闷的症状。肝木无法生助肾中的命门之火（此处原文逻辑似有倒置或特指肝肾同源之理，按原文直译：肝木不能生肾中之火），则……
熟地（一两） 山萸肉（五钱） 白芍（五钱） 当归（五钱） 柴胡（二钱） 肉桂（一钱） 加水煎服。
此方中，熟地黄、山茱萸是补肾的药物，而当归、白芍、柴胡、肉桂是补肝的药材。既然去除了……
肾为……
肾是水脏（藏精之腑）。心是火脏（藏神之腑）。这样看来，心和肾这两条经络如同仇敌一般，似乎不适宜将它们牵连在一起共同治疗。
肾必须……
我……
熟地黄（五两） 山茱萸（三两） 山药（三钱） 白术（五两） 人参（三两） 芡实（五钱） 茯神（三两） 石菖蒲（一两） 炒酸枣仁（三两） 远志（一两） 五味子（一两） 麦冬（三两） 柏子仁（三两） 炼蜜为丸，早晚用温水送服五钱。
此方的妙处在于，治疗肾脏的药物少于治疗心脏的药味，因为心君安宁宁静，肾气自然安定，怎么会引起心动呢？这是通过治肾来治心，治心也就是治肾，这就是所谓的心肾相互依存。
真热证表现为极度口渴呼叫要水喝，舌头极度干燥并开裂长出芒刺，咽喉疼痛日夜不停，身体高热烫手且无汗。真寒证表现为手足寒冷……
虽然口干但不燥烈，即使干燥也没有剧烈的裂纹和芒刺。假寒证表现为手足冰冷但有时温和，四肢厥冷和身体颤抖也不至于太严重，并且有时安静，有时抽搐。
麻黄（三钱） 当归（五钱） 黄连（三钱） 黄芩（三钱） 石膏（三钱） 知母（三钱） 半夏（三钱） 枳壳（二钱） 甘草（一钱） 加水煎服，服用一剂症状减轻，服用两剂痊愈。
Kidney Water (Jing/Essence fluid of the Kidney) is deficient and cannot nourish Liver Wood, causing Liver Qi to become depressed and stagnant. This inevitably leads to symptoms of fullness and oppression in the hypochondriac region. If Liver Wood fails to generate Fire within the Kidney...
Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata, 50g) Shan Yu Rou (Corni Fructus, 15g) Bai Shao (Paeoniae Radix Alba, 15g) Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, 15g) Chai Hu (Bupleuri Radix, 6g) Rou Gui (Cinnamomi Cortex, 3g) Decoct with water and take orally.
In this formula, Shu Di Huang and Shan Yu Rou are herbs that tonify the Kidney, while Dang Gui, Bai Shao, Chai Hu, and Rou Gui are herbs that tonify the Liver. Since removing...
The Kidney is...
The Kidney is a Water Zang-Organ (the organ storing Essence). The Heart is a Fire Zang-Organ (the organ housing the Spirit). Thus, the Heart and Kidney meridians appear like enemies, seemingly unsuitable for concurrent treatment involving both.
The Kidney must...
I...
Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata, 250g) Shan Yu Rou (Corni Fructus, 90g) Shan Yao (Dioscoreae Rhizoma, 9g) Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 250g) Ren Shen (Ginseng Radix, 90g) Qian Shi (Euryales Semen, 15g) Fu Shen (Poria cum Radix Xyli, 90g) Chang Pu (Acori Tatarinowii Rhizoma, 30g) Chao Suan Zao Ren (Ziziphi Spinosae Semen, 90g) Yuan Zhi (Polygalae Radix, 30g) Wu Wei Zi (Schisandrae Chinensis Fructus, 30g) Mai Dong (Ophiopogonis Radix, 90g) Bai Zi Ren (Platycladi Semen, 90g) Form pills with honey. Take 15g with warm water morning and evening.
The brilliance of this formula lies in the fact that there are fewer herbs treating the Kidney than those treating the Heart. When the Heart Monarch is tranquil and quiet, Kidney Qi naturally settles; how could it cause Heart agitation? Treating the Kidney is precisely treating the Heart, and treating the Heart is treating the Kidney. This is what is meant by the mutual dependence of the Heart and Kidney.
True Heat Syndrome manifests as extreme thirst with calls for water, an extremely dry tongue that cracks and develops prickles, continuous throat pain day and night, high fever that burns to the touch, and absence of sweat. True Cold Syndrome manifests as cold hands and feet...
Although there is dryness in the mouth, it is not parched; even if dry, there are no severe cracks or sharp prickles. False Cold Syndrome manifests as cold hands and feet that are sometimes warm, with limb coldness (Jue Ni) and body tremors that are not too severe, characterized by periods of calm alternating with spasms.
Ma Huang (Ephedrae Herba, 9g) Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, 15g) Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 9g) Huang Qin (Scutellariae Radix, 9g) Shi Gao (Gypsum Fibrosum, 9g) Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma, 9g) Ban Xia (Pinelliae Rhizoma Preparatum, 9g) Zhi Ke (Aurantii Fructus Immaturus, 6g) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 3g) Decoct with water and take orally. One dose alleviates symptoms; two doses cure the disease.