治面上百病。男子年五十服之。颜如十五儿。女年四十服之。颜如童女。面色常
如桃花。悦
钟乳粉（一两） 金屑（半两） 银屑（半两） 真珠（半两） 珊瑚（半两） 水精
（半两以上
并细研水飞过） 琥珀（半两细研） 密陀僧（半两细研） 白檀香（半两） 千岁枣（半
两） 乳
香（一
分） 白
附子（一两） 桃仁（半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 胡粉（半两） 黄鹰粪（半两） 丁
香（半
两） 光明
仁麸炒
微黄）
上件药。捣罗为末。入上药等。更研二七日讫。以冻冷和丸。如弹子大。每夜取一丸。
以温
令人面洁白媚好。宜服白附子丸方。
白附子（三分） 白芷（三分） 杜若（三分） 赤石脂（二两） 桃花（二两） 杏
仁（一两汤
浸去
石
脂（二
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。食后以温牛乳一合。下
二十
治面黑 。令洁白光悦。宜服桃花丸方。
桃花（三升阴干） 桂心（二两） 乌喙〔一（二）两炮裂去皮脐〕 甘草〔一（二）
两炙微赤
锉〕
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以温酒下十丸。日三服。
治面黑令人好颜色。洁白如雪方。
黄丹（二两炒令紫色研） 女（苑）（二两）
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日再服。黑色当随大便中出。
治面及手足黑。令光泽洁白方。
白杨皮（二两锉） 桃花（三两） 白瓜子仁（二两微炒）
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒下一钱。日三服。
令人面洁白悦泽。颜色红润方。
桃花（采之树阴干）
上捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。日三服。
令百岁老人。面如少女。光泽洁白。鹿角膏方。
鹿角霜（二两） 牛乳（一升） 白蔹（一两） 芎 （一两） 细辛（一两） 天门
冬（一两半
去心
（一两汤浸
去皮
上件药。捣罗为末。入杏仁膏。研令匀。用牛乳及酥。于银锅内。以慢火熬成膏。每夜
涂面
令面光白腻润。去 面皴方。
白芷（一两） 白蔹（一两） 白术（一两） 白附子（三分生用） 白茯苓（三分） 白
芨（半两）
上件药。捣罗为末。以鸡子白和为挺子。每挺如小指大。阴干。每夜净洗面了。用浆水
于瓷
又方。
白附子（半两） 杏仁（半两汤浸去皮尖研如膏） 香附子（半两） 白檀香（半两锉）
紫苏
香（
上件药。捣罗为末。以白蜜都和令匀。夜卧涂面。且以温水洗之。
又方。
牡蛎（三两烧为粉） 土瓜根（一两末）
上件药。都研令匀。以白蜜和。夜后涂面。旦以温浆水洗之。
治面黑斑驳。令人光悦洁白方。
栝蒌子（六合捣罗为末） 麝香（半两细研） 白石脂（二两细研） 雀粪（三合去黑
者细研）
上件药。都研令匀。以生菟丝苗汁。和如稀膏。每夜。先用澡豆洗去垢腻。涂于面上。
旦以
令人面似玉色光润方。
羊脂（一升） 狗脂（一升） 白芷（半斤） 乌喙〔一（二）两生去皮脐〕 甘草（一
两） 半
夏〔
上件药。细锉。并脂同入在铛中煎。候白芷色黄。膏成。以绵滤去滓。瓷器中贮。每夜
取用
令人面白光净悦泽方。
白蔹（一两） 白附子（一两生用） 白芷（一两） 本（一两） 猪KT （三具
水渍去赤汁
尽切研
上件药。捣罗为末。先以芜菁子一合。酒水各半升。相和煎数沸。研如泥。合诸药纳酒
水中
治面黑无精光。令洁白滑润。光彩射人。麝香面膏方。
麝香（半两） 猪KT （三具细切） 蔓荆子（三两研） 酥（三两） 栝蒌瓤（五
两研） 桃
仁（
上件药。都用绵裹。以酒二升。浸三宿。每夜涂面良。
又方。
雄黄（一两细研） 朱砂（一分细研） 白僵蚕（一两捣末） 真珠末（半两）
上件药。都研令匀。以面脂和胡粉一钱。入药末二钱。和搅令匀。夜卧涂之。旦以浆水
洗面
变颜容令怿泽方。
白附子（一两生用） 白芷（半两） 密陀僧（一两半） 胡粉（一两半）
上件药。捣罗为末。以羊乳和之。夜卧涂面。旦以暖浆水洗之。不过三五度。即颜容红
白光
能化面去 。令光泽洁白方。
真珠末（半两细研） 朱砂（半两细研） 冬瓜子仁（半两研如膏） 水银（一两以唾
于掌内
投令
上件药。都研令极细。入水银同研令匀。以面脂调和为膏。每夜敷面。旦以浆水洗之。
又方。
大猪蹄（一枚）
上以水二升。清浆水一升。煮令烂如胶。夜用涂面。晓以浆水洗之。面皮光急矣。
则天大圣后。炼益母草留颜方。\x
益母草五月五日收。收草时勿令根上有土。有土即无效。曝干。欲烧时。预以水洒一地。
或
炉
之。
火
中
不可妄传。如无玉锤。以鹿角锤亦得。
治疗面部各种疾病。男子五十岁服用此方，容颜可如十五岁少年；女子四十岁服用此方，容颜可如未婚少女，面色常像桃花一样红润悦目。
钟乳粉（一两） 金屑（半两） 银屑（半两） 真珠（半两） 珊瑚（半两） 水精（半两以上，均需细研并用水飞法处理） 琥珀（半两，细研） 密陀僧（半两，细研） 白檀香（半两） 千岁枣（半两） 乳香（一分） 白附子（一两） 桃仁（半两，汤浸去皮尖及双仁，麸炒至微黄） 胡粉（半两） 黄鹰粪（半两） 丁香（半两） 光明仁（半两，麸炒至微黄）。
以上药材，捣碎过筛成粉末，加入上述药物，再研磨二十七天。用冷冻的冷水调和制成丸药，大小如弹子。每晚取一丸，用温水化开洗脸，可使面容洁白美好。
适宜服用白附子丸方：
白附子（三分） 白芷（三分） 杜若（三分） 赤石脂（二两） 桃花（二两） 杏仁（一两，汤浸去皮尖） [原文此处有缺漏，推测为其他药材或剂量] 石脂（二两...[原文残缺]）。
以上药材，捣碎过筛成粉末，炼蜜调和并捣击五七百下，制成梧桐子大小的丸药。每次服用，饭后用温牛乳一合送服二十丸。
治疗面色黝黑，使面容洁白光润。适宜服用桃花丸方：
桃花（三升，阴干） 桂心（二两） 乌喙（一两或二两，炮裂去皮脐） 甘草（一两或二两，炙至微红，锉碎）。
以上药材，捣碎过筛成粉末，炼蜜调和制成梧桐子大小的丸药。每次服用，用温酒送服十丸，每日三次。
治疗面色黝黑，使人面色好，洁白如雪方：
黄丹（二两，炒至紫色后研细） 女苑（二两）。
以上药材，捣碎过细罗成为散剂。每次服用，用温酒调服二钱，每日两次。黑色会随着大便排出。
治疗面部及手足黝黑，使光泽洁白方：
白杨皮（二两，锉碎） 桃花（三两） 白瓜子仁（二两，微炒）。
以上药材，捣碎过细罗成为散剂。每次服用，用温酒送服一钱，每日三次。
使人面容洁白润泽，颜色红润方：
桃花（采摘后在树荫下阴干）。
以上药材，捣碎过细罗成为散剂。每次服用，用米粥汁调服二钱，每日三次。
使百岁老人面容如少女般光泽洁白，鹿角膏方：
鹿角霜（二两） 牛乳（一升） 白蔹（一两） 川芎（一两） 细辛（一两） 天门冬（一两半，去心） [原文此处有缺漏] （一两，汤浸去皮...[原文残缺]）。
以上药材，捣碎过筛成粉末，加入杏仁膏，研磨均匀。用牛乳和酥油，在银锅中用慢火熬制成膏。每晚涂抹面部，可使面容光洁、白皙、细腻、滋润。
去除面部皱纹方：
白芷（一两） 白蔹（一两） 白术（一两） 白附子（三分，生用） 白茯苓（三分） 白芨（半两）。
以上药材，捣碎过筛成粉末，用鸡蛋清调和做成条状。每条约小指粗细，阴干。每晚洗净脸后，用浆水在瓷容器中浸泡使用。
又一方：
白附子（半两） 杏仁（半两，汤浸去皮尖，研如膏） 香附子（半两） 白檀香（半两，锉碎） 紫苏...[原文残缺] 香...[原文残缺]。
以上药材，捣碎过筛成粉末，用白蜜调和均匀。夜间卧床前涂抹面部，并用温水清洗。
以上药材，都研磨均匀，用白蜜调和。夜间涂抹面部，早晨用温浆水洗去。
治疗面部黝黑且有斑点，使人光润洁白方：
栝蒌子（六合，捣碎过筛成粉末） 麝香（半两，细研） 白石脂（二两，细研） 雀粪（三合，去掉黑色的，细研）。
以上药材，都研磨均匀，用新鲜菟丝苗汁调和，呈稀膏状。每晚先用澡豆洗去污垢油腻，然后涂抹于面部，早晨用...[原文残缺]。
使人面容如玉色光润方：
羊脂（一升） 狗脂（一升） 白芷（半斤） 乌喙（一两或二两，生用去皮脐） 甘草（一两） 半夏...[原文残缺]。
以上药材，细锉碎，与油脂一同放入铛中煎煮。待白芷变黄，膏成。用绵布过滤去渣，贮存在瓷器中。每晚取用...[原文残缺]。
使人面容白光净润泽方：
白蔹（一两） 白附子（一两，生用） 白芷（一两） 藁本（一两） 猪KT（三具...[原文残缺] 水渍去赤汁...[原文残缺] 尽切研...[原文残缺]）。
以上药材，捣碎过筛成粉末。先用芜菁子一合，酒水各半升，混合煎煮数沸，研磨如泥。将诸药纳入酒水中...[原文残缺]。
治疗面色黝黑无光泽，使洁白滑润，光彩照人，麝香面膏方：
麝香（半两） 猪KT（三具，细切） 蔓荆子（三两，研） 酥（三两） 栝蒌瓤（五两，研） 桃仁...[原文残缺]。
以上药材，都用绵布包裹，用酒二升，浸泡三个夜晚。每晚涂抹面部效果良好。
又一方：
雄黄（一两，细研） 朱砂（一分，细研） 白僵蚕（一两，捣末） 真珠末（半两）。
以上药材，都研磨均匀，用面脂调和胡粉一钱，加入药末二钱，搅拌混合均匀。夜间卧床前涂抹，早晨用浆水洗脸。
改变容颜使其愉悦润泽方：
白附子（一两，生用） 白芷（半两） 密陀僧（一两半） 胡粉（一两半）。
以上药材，捣碎过筛成粉末，用羊乳调和。夜间卧床前涂抹面部，早晨用暖浆水洗去。不超过三五次，容颜即红润白皙...[原文残缺]。
能消除面部瑕疵，使光泽洁白方：
真珠末（半两，细研） 朱砂（半两，细研） 冬瓜子仁（半两，研如膏） 水银（一两，以唾液在掌内...[原文残缺] 投令...[原文残缺]）。
以上药材，都研磨至极细，加入水银同研均匀，用面脂调和成膏。每晚敷面，早晨用浆水洗去。
又一方：
大猪蹄（一枚）。
以上用水二升，清浆水一升，煮至烂如胶状。夜间涂抹面部，天亮后用浆水洗去，面皮就会光洁紧致。
则天大圣后，炼制益母草驻颜方：
益母草五月五日采收。收草时不要让根部带土，带土则无效。晒干。想要烧制时，预先用水洒地...[原文残缺] 炉...[原文残缺] 之...[原文残缺] 火...[原文残缺] 中...[原文残缺]。
不可随意传授。如果没有玉锤，用鹿角锤也可以。
Treats various facial conditions. Men taking it at age fifty will have a complexion like that of a fifteen-year-old boy; women taking it at age forty will have a complexion like an unmarried maiden, with their face color often resembling the rosy hue of peach blossoms.
Zhongru Fen (Calcitriol Powder) (1 liang), Jin Xie (Gold Leaf) (0.5 liang), Yin Xie (Silver Leaf) (0.5 liang), Zhenzhu (Pearl) (0.5 liang), Shanhu (Coral) (0.5 liang), Shuijing (Rock Crystal) (more than 0.5 liang, all finely ground and processed by water levigation), Hupo (Amber) (0.5 liang, finely ground), Mituosen (Litharge) (0.5 liang, finely ground), Baitanxiang (White Sandalwood) (0.5 liang), Qiansui Zao (Thousand-Year Date) (0.5 liang), Ruxiang (Frankincense) (1 fen), Baifuzi (Radix Typhonii Rhizoma) (1 liang), Taoren (Peach Kernel) (0.5 liang, soaked in decoction, skin and tips removed, double kernels discarded, bran-fried until slightly yellow), Hufen (Lead Carbonate) (0.5 liang), Huang Ying Fen (Yellow Hawk Droppings) (0.5 liang), Dingxiang (Clove) (0.5 liang), Guangming Ren (Almond/Kernel) (0.5 liang, bran-fried until slightly yellow).
The above herbs are crushed, sifted into powder, mixed with the aforementioned ingredients, and further ground for twenty-seven days. Mix with cold frozen water to form pills the size of a bullet. Each night, take one pill, dissolve in warm water, and wash the face to make the complexion fair and charming.
It is suitable to take Baifuzi Wan (Typhonius Pill):
Baifuzi (Radix Typhonii Rhizoma) (3 fen), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae) (3 fen), Duoruo (Polygala Tenuifolia Root) (3 fen), Chishizhi (Red Halloysite) (2 liang), Taohua (Peach Blossom) (2 liang), Xingren (Apricot Kernel) (1 liang, soaked in decoction, skin and tips removed)... [Text incomplete here] ...Shizhi (Halloysite) (2 liang)... [Text incomplete].
The above herbs are crushed, sifted into powder, mixed with refined honey, and pounded five or seven hundred times to form pills the size of Sophora seeds. Take each time after meals, washing down with twenty pills using one he of warm cow's milk.
Treats dark complexion, making it fair and lustrous. It is suitable to take Taohua Wan (Peach Blossom Pill):
Taohua (Peach Blossom) (3 sheng, dried in shade), Guixin (Cinnamon Twig Heart) (2 liang), Wuhui (Aconitum Carmichaelii Lateral Root) (1 or 2 liang, processed, skin and navel removed), Gancao (Licorice Root) (1 or 2 liang, honey-fried until slightly red, cut into small pieces).
The above herbs are crushed, sifted into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take ten pills each time, washed down with warm wine, three times a day.
Treats dark complexion, improving color to be white as snow:
Huandan (Red Lead Oxide) (2 liang, fried until purple then ground), Nvyuan (Herba Siegesbeckiae) (2 liang).
The above herbs are finely crushed and sifted into a powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, twice a day. The blackness will be expelled through stool.
Treats dark face and hands, making them lustrous and white:
Baiyangpi (White Poplar Bark) (2 liang, cut), Taohua (Peach Blossom) (3 liang), Baiguazi Ren (Winter Melon Seed Kernel) (2 liang, lightly fried).
The above herbs are finely crushed and sifted into a powder. Take one qian each time, washed down with warm wine, three times a day.
Makes the face fair, lustrous, and ruddy:
Taohua (Peach Blossom) (picked and dried in the shade of trees).
The above herb is finely crushed and sifted into a powder. Take two qian each time, mixed with rice gruel juice, three times a day.
Makes even a hundred-year-old person have a face like a young girl, lustrous and white: Deer Horn Paste Formula:
Lujiaoshuang (Deer Horn Ash) (2 liang), Niuru (Cow Milk) (1 sheng), Bailian (Rhizoma Anemarrhenae) (1 liang), Xiong (Rhizoma Chuanxiong) (1 liang), Xixin (Herba Asari) (1 liang), Tianmendong (Rhizoma Asparagi) (1.5 liang, heart removed)... [Text incomplete] ... (1 liang, soaked in decoction, skin removed)... [Text incomplete].
The above herbs are crushed, sifted into powder, added with Xingren Gao (Peach Kernel Paste), and ground evenly. Use cow milk and butter, simmer slowly in a silver pot until it becomes a paste. Apply to the face every night to make the complexion bright, white, fine, and moist.
Removes facial wrinkles:
Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae) (1 liang), Bailian (Rhizoma Anemarrhenae) (1 liang), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) (1 liang), Baifuzi (Radix Typhonii Rhizoma) (3 fen, raw use), BaiFuling (Poria) (3 fen), Baiji (Rhizoma Coptidis/Bletillae - Note: Context suggests Whitening herb, likely Bletilla striata or similar whitening agent referred to as Baiji in cosmetics) (0.5 liang).
The above herbs are crushed, sifted into powder, mixed with egg white to form sticks. Each stick is the size of a little finger, dried in the shade. Every night after washing the face clean, soak in jar water in a porcelain container.
Another prescription:
Baifuzi (Radix Typhonii Rhizoma) (0.5 liang), Xingren (Apricot Kernel) (0.5 liang, soaked in decoction, skin and tips removed, ground into paste), Xiangfuzi (Rhizoma Cyperi) (0.5 liang), Baitanxiang (White Sandalwood) (0.5 liang, cut), Zisu... [Text incomplete] ...Xiang... [Text incomplete].
The above herbs are crushed, sifted into powder, mixed evenly with white honey. Apply to the face before going to bed at night, and wash with warm water.
Another prescription:
Muli (Oyster Shell) (3 liang, calcined into powder), Tugagen (Root of Trichosanthes Kirilowii Wild Variety) (1 liang, powdered).
The above herbs are ground evenly together, mixed with white honey. Apply to the face at night, wash off with warm jar water in the morning.
Treats dark and mottled face, making it lustrous and white:
Gualouzi (Trichosanthes Seed) (6 he, crushed and sifted into powder), Shexiang (Musk) (0.5 liang, finely ground), Baishizhi (White Halloysite) (2 liang, finely ground), Quefen (Sparrow Droppings) (3 he, remove black ones, finely ground).
The above herbs are ground evenly together, mixed with fresh Tusimiao juice (Juice of Dodder seedlings) to form a thin paste. Every night, first wash away dirt and grease with bath bean powder, then apply to the face, and in the morning... [Text incomplete].
Makes the face lustrous and moist like jade:
Yangzhi (Sheep Fat) (1 sheng), Gouzhi (Dog Fat) (1 sheng), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae) (0.5 jin), Wuhui (Aconitum Carmichaelii Lateral Root) (1 or 2 liang, raw, skin and navel removed), Gancao (Licorice Root) (1 liang), Banxia... [Text incomplete].
The above herbs are finely cut, and fried together with the fats in a pan. When the Baizhi turns yellow and the paste is ready, filter out the dregs with cotton cloth, and store in a porcelain vessel. Use every night... [Text incomplete].
Makes the face bright, white, clean, and lustrous:
Bailian (Rhizoma Anemarrhenae) (1 liang), Baifuzi (Radix Typhonii Rhizoma) (1 liang, raw use), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae) (1 liang), Ben (Rhizoma Ligustici Chuanxiong/Ligusticum sinense) (1 liang), Zhu KT (Pig Skin/Fat - Text unclear) (3 units... [Text incomplete] Soak in water to remove red juice... [Text incomplete] Cut finely and grind... [Text incomplete]).
The above herbs are crushed, sifted into powder. First, take one he of Wu Jingzi (Turnip Seed), mix with half a sheng of wine and half a sheng of water, boil several times, grind into mud. Add the other herbs to the wine water... [Text incomplete].
Treats dark, dull complexion, making it fair, smooth, and radiant: Musk Facial Paste Formula:
Shexiang (Musk) (0.5 liang), Zhu KT (Pig Skin/Fat) (3 units, finely cut), Manjingzi (Vitex Fruit) (3 liang, ground), Su (Butter/Ghee) (3 liang), Gualou Rang (Trichosanthes Pulp) (5 liang, ground), Taoren (Peach Kernel)... [Text incomplete].
The above herbs are wrapped in cotton cloth, soaked in two sheng of wine for three nights. Apply to the face every night for good results.
Another prescription:
Xionghuang (Realgar) (1 liang, finely ground), Zhusha (Cinnabar) (1 fen, finely ground), Baijiangcan (Bombyx Batryticatus) (1 liang, powdered), Zhenzhu Mo (Pearl Powder) (0.5 liang).
The above herbs are ground evenly together. Mix one qian of Mianzhi (Facial Fat) and Hufen (Lead Carbonate) with two qian of the herbal powder, stir well. Apply before going to bed at night, wash face with jar water in the morning.
Changes complexion to be pleasant and lustrous:
Baifuzi (Radix Typhonii Rhizoma) (1 liang, raw use), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae) (0.5 liang), Mituosen (Litharge) (1.5 liang), Hufen (Lead Carbonate) (1.5 liang).
The above herbs are crushed, sifted into powder, mixed with sheep milk. Apply to the face before going to bed at night, wash off with warm jar water in the morning. Within three to five applications, the complexion will become red and white... [Text incomplete].
Eliminates facial blemishes, making it lustrous and white:
Zhenzhu Mo (Pearl Powder) (0.5 liang, finely ground), Zhusha (Cinnabar) (0.5 liang, finely ground), Dongguazi Ren (Winter Melon Seed Kernel) (0.5 liang, ground into paste), Shuiyin (Mercury) (1 liang, place in palm with saliva... [Text incomplete] Throw in... [Text incomplete]).
The above herbs are ground extremely fine, mixed with mercury until uniform, and blended with Mianzhi (Facial Fat) to form a paste. Apply to the face every night, wash off with jar water in the morning.
Another prescription:
Da Zhu Ti Zi (Large Pig Trotters) (one piece).
Boil with two sheng of water and one sheng of clear jar water until soft and gelatinous. Apply to the face at night, wash off with jar water in the morning. The facial skin will become tight and smooth.
Empress Wu Zetian's Recipe for Preserving Youth with Motherwort:
Collect Motherwort (Yimucao, Herba Leonuri) on the fifth day of the fifth lunar month. When collecting, ensure no soil remains on the roots; if there is soil, it will be ineffective. Dry in the sun. When preparing to burn, pre-wet the ground... [Text incomplete] Furnace... [Text incomplete] Of... [Text incomplete] Fire... [Text incomplete] In... [Text incomplete].
Do not transmit this casually. If a jade hammer is unavailable, a deer horn hammer will suffice.