夫肿之生也。皆由风邪寒热。毒瓦斯客于经络。使血涩不通。壅结皆成肿也。风邪所作者
。肿
者。
也。
治一切毒肿。疼痛不止。五香散方。
沉香（一两） 木香（一两） 丁香（一两） 薰陆香（一两） 麝香（一钱细研）
上件药。捣细罗为散。入麝香。更研令匀。每服二钱。以水一中盏。煎至五分。不去滓
。不计时候温服。
治一切热毒肿气。并主乳痈。宜贴木香散方。
木香（二两） 紫葛（二两锉） 紫檀（二两） 川朴硝（二两） 赤小豆（二合） 川
升麻（一
两） 白蔹（一两） 白矾（一两）
上件药。捣罗为末。以榆皮汁和如稀糊。可肿大小。以疏布涂药。贴于肿上。干即易之
治一切肿毒。肉色不异。时时牵痛。经年肿势不消。紫草膏 方。
紫草（一两） 桂心（一两） 芎 （一两） 赤芍药（一两） 白蔹（一两） 川大
黄（一两）
防
（一）
两
上件药。捣细罗为散。每用散二两。酒二升。于铛中煎令成膏。及热涂 肿处。日再用
之。
治一切热毒。 肿忽发。颈项胸背发即封之。令不成脓方。
生地黄（切一升） 豉（三两） 川芒硝（五两）
上件药。捣令熟。浓二分以来。日六七度以敷之肿上。
又方。
蔓荆根（三两干者） 芸苔叶（三两干者）
上件药。捣细罗为散。以鸡子清和贴肿上。干即易之。
又方。
商陆（三两） 芸苔叶（三两）
上件药。捣熟贴于肿上。干即易之。
治一切热毒结聚。 赤疼痛。消肿解毒。金花散方。
叶子雌（半两细研） 黄连（半两去须） 槟榔（一分） 郁金（半两） 川大黄（半
两） 麝香
（一分细研）
上件药。捣细罗为散。入雌并麝香。同研令匀。以麻油调如糊。涂于肿上。日二换之。
治一切恶毒肿。乳香饼子贴方。
蔓荆根（一握） 乳香（一两） 黄连（一两去须） 杏仁（四十九枚汤浸去皮）
上件药。捣三五百杵。团作饼子。浓三四分。可肿处大小。贴干即易之。
又方。
川大黄（捣罗为末） 锻石末 赤小豆（捣罗为末以上各一两）
上件药。以酒调涂肿上。干即易之。
又方。
槐子（半斤） 护火草（一把）
上合捣。以水和敷上。干即易之。
又方。
赤小豆末（半合） 浆水（半合） 鲫鱼胆（五枚） 葱白（一握细切）
上件药相和。于砂盆内研如膏。薄涂肿上即瘥。
又方。
川朴硝（一两） 川大黄末（一两）
上件药。合研令匀。以冷水调涂肿上。干即更涂。
治一切热毒痈肿。疼痛不可忍方。
苍耳子（不限多少熬令微黄）
上件药。捣罗为末。取油淀。相和。涂于肿上。干即换之。
治一切热毒肿。及发背方。
上取马齿叶。熟捣。用铜钞锣盛。安于新汲水盆中浸。候马齿冷。即于肿上。热即放之
当时肿消。如已出脓。亦得渐瘥。
治一切毒肿。不问硬软方。
上取楸叶十重。覆于肿上。即以旧帛裹之。日二三易。当重重有毒瓦斯为水在叶中。如冬
中。取干叶以盐水浸良久用之。亦得。不然取根皮。锉烂捣敷之。甚验。
肿胀的产生，都是由于风邪、寒热之邪，以及毒气客居于经络之中，导致血液涩滞不通，壅塞郁结而最终形成肿胀。由风邪引起的肿胀，表现为……（原文此处有缺漏）。
治疗各种毒肿，疼痛不止的方剂：五香散方。
沉香（一两） 木香（一两） 丁香（一两） 薰陆香（一两） 麝香（一钱，细研）
以上药材，捣碎过细罗成为散剂，加入麝香，再次研磨均匀。每次服用二钱，用水一中盏，煎至五分水量，不去药渣，不分时候温服。
治疗各种热毒肿气，并主治乳痈（乳腺炎），宜用的贴敷方剂：木香散方。
木香（二两） 紫葛（二两，锉碎） 紫檀（二两） 川朴硝（二两） 赤小豆（二合） 川升麻（一两） 白蔹（一两） 白矾（一两）
以上药材，捣碎过罗成为粉末，用榆树皮汁调和成稀糊状，根据肿胀的大小，用薄布涂药，贴在肿胀处，干了就更换。
治疗各种肿毒，肌肉颜色没有变化，时常牵拉作痛，经过一年肿胀之势不消退的方剂：紫草膏方。
紫草（一两） 桂心（一两） 川芎（一两） 赤芍药（一两） 白蔹（一两） 川大黄（一两） 防风（一两）
以上药材，捣碎过细罗成为散剂。每次取散剂二两，酒二升，在锅铛中煎煮成膏状。趁热涂抹在肿胀处，每天再用一次。
治疗各种热毒，突然发生的红肿，颈项胸背发作时即封贴，使其不成脓的方剂：
生地黄（切，一升） 豉（三两） 川芒硝（五两）
以上药材，捣烂熟透，厚度约二分以上，每天六到七次敷在肿胀处。
又一方：
蔓荆根（三两，干品） 芸苔叶（油菜叶，三两，干品）
以上药材，捣碎过细罗成为散剂，用鸡蛋清调和后贴在肿胀处，干了就更换。
又一方：
商陆（三两） 芸苔叶（三两）
以上药材，捣烂后贴在肿胀处，干了就更换。
治疗各种热毒结聚，皮肤发红疼痛，消肿解毒的方剂：金花散方。
黄柏皮（半两，细研） 黄连（半两，去须） 槟榔（一分） 郁金（半两） 川大黄（半两） 麝香（一分，细研）
以上药材，捣碎过细罗成为散剂，加入黄柏皮和麝香，一同研磨均匀，用麻油调成糊状，涂在肿胀处，每天更换两次。
治疗各种恶毒肿，乳香饼子贴敷方：
蔓荆根（一把） 乳香（一两） 黄连（一两，去须） 杏仁（四十九枚，汤浸去皮）
以上药材，捣三五百下，团成饼子，厚度三四分，根据肿胀处大小，贴敷，干了就更换。
又一方：
川大黄（捣罗为末） 锻石末 赤小豆（捣罗为末，以上各一两）
以上药材，用酒调匀涂在肿胀处，干了就更换。
又一方：
槐子（半斤） 护火草（一把）
一起捣碎，用水调和敷在上面，干了就更换。
又一方：
赤小豆末（半合） 浆水（半合） 鲫鱼胆（五个） 葱白（一把，细切）
以上药材混合，在砂盆内研磨如膏状，薄涂在肿胀处即可痊愈。
又一方：
川朴硝（一两） 川大黄末（一两）
以上药材，合研均匀，用冷水调匀涂在肿胀处，干了再涂。
治疗各种热毒痈肿，疼痛不可忍受的方剂：
苍耳子（不限多少，炒至微黄）
以上药材，捣罗为末，取油淀（油脂沉淀物），与之相和，涂在肿胀处，干了就更换。
治疗各种热毒肿，及发背（背部痈疽）的方剂：
取马齿苋叶，熟捣，用铜锣盛放，放入新汲水的盆中浸泡，等到马齿苋变冷，就放在肿胀处，热了就拿开。当时肿胀就会消退。如果已经出脓，也能逐渐好转。
治疗各种毒肿，不问坚硬柔软的方剂：
取楸叶十层，覆盖在肿胀处，就用旧布包裹它，每天换二三次。应当重重地有毒气化为水存在于叶子中。如果在冬天，取干叶用盐水浸泡很久使用也可以。否则取根皮，锉烂捣碎敷上，非常有效。
The generation of swelling is due to wind pathogens, cold and heat pathogens, as well as toxic qi lodging in the meridians and collaterals, causing blood stasis and obstruction, leading to congestion and accumulation that ultimately form swelling. Swelling caused by wind pathogens presents as... (text missing here).
Formula for treating all kinds of toxic swellings with unceasing pain: Wuxiang San (Five Fragrances Powder).
Agarwood (1 liang) Aucklandia Root (1 liang) Clove (1 liang) Frankincense (1 liang) Moschus (1 qian, finely ground)
Crush the above herbs and sieve them through a fine mesh to make a powder. Add Moschus and grind again until uniform. Take 2 qian per dose. Decoct with one zhongzhan (approx. 200-300ml) of water until reduced to five fen (approx. 1/4 remaining volume). Do not filter the dregs. Take warm at any time.
Formula for treating all kinds of heat-toxic swellings and qi stagnation, primarily indicated for Ru Yong (Mammary Abscess), suitable for external application: Muxiang San (Aucklandia Powder).
Aucklandia Root (2 liang) Arisaema Cum Bile? (Note: Zige likely refers to a specific root, possibly *Polygonum* or similar, contextually used for swelling) (2 liang, chopped) Sappan Wood (2 liang) Natrii Sulfas (2 liang) Adzuki Bean (2 he) Cimicifuga Rhizome (1 liang) Peucedani Radix (1 liang) Alum (1 liang)
Crush and sieve the above herbs into powder. Mix with Ulmus bark juice to form a thin paste. Apply onto a thin cloth according to the size of the swelling and paste it on the affected area. Replace when dry.
Formula for treating all kinds of toxic swellings where skin color remains unchanged, with occasional pulling pain, persisting for years without subsiding: Zicao Gao (Arnebia Ointment).
Arnebia Root (1 liang) Cinnamon Twig Heart (1 liang) Ligusticum Wallichii Rhizome (1 liang) Red Peony Root (1 liang) Peucedani Radix (1 liang) Rheum Palmatum Rhizome (1 liang) Saposhnikovia Root (1 liang)
Crush and sieve the above herbs into a fine powder. Take 2 liang of the powder and 2 sheng (approx. 400ml) of wine. Decoct in a pan until it forms an ointment. Apply hot to the swollen area. Repeat daily.
Formula for treating all kinds of heat toxins causing sudden onset of redness and swelling; apply immediately upon occurrence on the neck, chest, or back to prevent suppuration:
Rehmannia Root (sliced, 1 sheng) Fermented Soybean (3 liang) Natrii Sulfas (5 liang)
Crush the above herbs thoroughly. Apply with a thickness of at least two fen. Apply to the swollen area six to seven times daily.
Another formula:
Vitex Fruit Root (3 liang, dried) Brassica Napus Leaves (3 liang, dried)
Crush and sieve the above herbs into a fine powder. Mix with egg white and apply to the swelling. Replace when dry.
Another formula:
Phytolacca Root (3 liang) Brassica Napus Leaves (3 liang)
Crush the above herbs thoroughly and apply to the swelling. Replace when dry.
Formula for treating heat-toxic accumulation with redness and pain, reducing swelling and detoxifying: Jinhua San (Golden Flower Powder).
Phellodendron Bark (0.5 liang, finely ground) Coptis Rhizome (0.5 liang, fibers removed) Areca Seed (1 fen) Curcuma Aromatica Rhizome (0.5 liang) Rheum Palmatum Rhizome (0.5 liang) Moschus (1 fen, finely ground)
Crush and sieve the above herbs into a fine powder. Add Phellodendron Bark and Moschus, grind together until uniform. Mix with Sesame Oil to form a paste. Apply to the swelling. Change twice daily.
Formula for treating all kinds of malignant toxic swellings using Rushing Xiang Bingzi (Frankincense Cake) for external application:
Vitex Fruit Root (one handful) Frankincense (1 liang) Coptis Rhizome (1 liang, fibers removed) Almond (49 seeds, soaked in hot water and peeled)
Pound the above herbs three to five hundred times. Shape into cakes with a thickness of three to four fen. Apply to the swelling according to its size. Replace when dry.
Another formula:
Rheum Palmatum Rhizome (crushed and sieved) Calcined Alum? (Duan Shi) Adzuki Bean (crushed and sieved, each 1 liang)
Mix the above herbs with wine and apply to the swelling. Replace when dry.
Another formula:
Sophora Fruit (0.5 jin) Huhuo Grass (one bunch)
Grind them together. Mix with water and apply. Replace when dry.
Another formula:
Adzuki Bean Powder (0.5 he) Jiangshui (Fermented Rice Water, 0.5 he) Crucian Carp Gallbladder (five pieces) Scallion White (one bunch, finely chopped)
Mix the above ingredients and grind in a mortar until smooth like a paste. Apply thinly to the swelling for cure.
Another formula:
Natrii Sulfas (1 liang) Rheum Palmatum Rhizome Powder (1 liang)
Grind the above herbs uniformly. Mix with cold water and apply to the swelling. Reapply when dry.
Formula for treating all kinds of heat-toxic carbuncles and swellings with unbearable pain:
Xanthium Fruit (any amount, stir-fried until slightly yellow)
Crush and sieve the above herbs into powder. Mix with oil sediment (fat residue). Apply to the swelling. Replace when dry.
Formula for treating all kinds of heat-toxic swellings and Fa Bei (Back Carbuncle):
Take Purslane leaves, pound them thoroughly. Place in a copper vessel and immerse in a basin of fresh cold water. Wait until the purslane becomes cold, then place it on the swelling. Remove if it feels hot. The swelling will subside immediately. If suppuration has already occurred, it will gradually improve.
Formula for treating all kinds of toxic swellings, regardless of hardness or softness:
Take ten layers of Catalpa leaves and cover the swelling. Wrap with old cloth. Change two to three times daily. The toxic qi should be drawn out into water within the leaves. In winter, dried leaves soaked in salt water for a long time can also be used. Alternatively, take the root bark, chop and crush it for application. This is very effective.