夫服乳石之人。将息过温。荣卫痞塞。石气在于脏腑。不得宣通。致心肺有热。热毒之
气上
胜则
治乳石发动。寒热头痛复似天行。四肢烦疼。心躁口干多渴。不能下食。宜服葛
根汤方。
葛根（三分） 石膏（二两捣碎） 麻黄（三分去根节） 栀子仁（三七枚） 甘草（半
两生用）
胡
上件药细锉。以水五大盏。煎至两盏半。去滓。分温五服。不计时候服之。
治乳石发动。头面热。四肢烦疼。大小便壅滞。宜服葳蕤散方。
葳蕤（一两） 犀角屑（三分） 川升麻〔三两（分）〕 黄芩（一两） 大青（三分）
栀子仁
（半
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温温频一服。以快利为
度。
治乳石发动。寒热头痛。百节酸疼。唇口干燥。舌卷语涩。宜服知母散方。
知母（一两） 石膏〔三（一）两〕 川升麻（一两） 木通（一两锉） 川芒硝（一
两） 黄芩
（一
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏半。生姜半分。竹茹一分。黑豆半合。煎至
六分
治乳石发动。头痛。寒热不可解者。宜服麻黄汤方。
麻黄（三分去根节） 豉（一合） 甘草（半两生用） 栀子仁（半两） 赤芍药（半
两） 荠
（半
上件药。细锉。都以水五大盏。煎至两盏半。去滓。不计时候。分温五服。
治乳石发动。头痛鼻塞。寒热。宜服石膏散方。
石膏〔一（二）两〕 白藓皮（三分） 枳壳（三分麸炒微黄去瓤） 玄参（三分） 荠
（一
分）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至六分。去滓。
不
治乳石发动。头痛。口舌干焦寒热。发歇似鬼神为病者。宜服麦门冬丸方。
麦门冬（一两半去心焙） 五加皮（半两锉） 犀角屑（半两） 川大黄（三分锉碎微
炒） 赤
芍药
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。煎竹叶汤下
三十
治乳石发动。头痛寒热。如伤寒又似疟状。宜服前胡散方。
前胡（二两去芦头） 黄芩（三分） 甘草（半两生锉） 知母（一两） 牡蛎（一两
烧为粉）
石膏
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温
凡是服用乳石的人，如果调养护理过于温补，会导致营卫之气痞塞不通，石气滞留于脏腑之中，无法宣通发散。这致使心肺产生热邪，热毒之气上冲，从而引发乳石发动之症。其症状表现为寒热交替、头痛，且类似天行时疫；四肢烦扰疼痛；心中烦躁、口干舌燥且多渴饮；不能进食。适宜服用葛根汤方。
葛根（三分） 石膏（二两，捣碎） 麻黄（三分，去根节） 栀子仁（三十七枚） 甘草（半两，生用）
以上药材细切，用水五大盏，煎煮至两盏半，滤去药渣，分五次温服，不拘时候服用。
治疗乳石发动，头面部发热，四肢烦扰疼痛，大小便壅滞不通，适宜服用葳蕤散方。
葳蕤（一两） 犀角屑（三分） 川升麻（三两） 黄芩（一两） 大青（三分） 栀子仁（半两）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣，温热频服，以大便通畅为度。
治疗乳石发动，寒热头痛，全身关节酸痛，嘴唇口舌干燥，舌头卷缩、言语涩滞，适宜服用知母散方。
知母（一两） 石膏（一两） 川升麻（一两） 木通（一两，锉碎） 川芒硝（一两） 黄芩（一两）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏半，加入生姜半分、竹茹一分、黑豆半合，煎煮至六分，滤去药渣，温服。
麻黄（三分，去根节） 豉（一合） 甘草（半两，生用） 栀子仁（半两） 赤芍药（半两） 荠（半两）
以上药材，细切，用水五大盏，煎煮至两盏半，滤去药渣，不拘时候，分五次温服。
石膏（二两） 白藓皮（三分） 枳壳（三分，麸炒至微黄，去瓤） 玄参（三分） 荠（一分）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分、葱白七寸，煎煮至六分，滤去药渣，温服。
治疗乳石发动，头痛，口舌干焦，寒热发作间歇不定，如同鬼神作祟般的病症，适宜服用麦门冬丸方。
麦门冬（一两半，去心焙干） 五加皮（半两，锉碎） 犀角屑（半两） 川大黄（三分，锉碎，微炒） 赤芍药（半两）
以上药材，捣罗成粉末，用炼蜜调和，捣杵三二百下，制成梧桐子大小的丸药。每次服用，不拘时候，用竹叶汤送服三十丸。
治疗乳石发动，头痛寒热，症状像伤寒又似疟疾的样子，适宜服用前胡散方。
For those who consume Lu Shi (Mineral Stone), if their regimen and care are overly warming, it leads to the stagnation and blockage of Ying Wei (Nutritive and Defensive Qi). The Qi of the stone remains in the Zang-Fu organs without being disseminated or unblocked. This results in Heat in the Heart and Lungs. When the pathogenic factor of Heat-Toxicity rises and overcomes the upper body, it triggers the "activation" of Lu Shi. Symptoms include alternating chills and fever, headache resembling epidemic febrile diseases (Tian Xing), vexatious pain in the four limbs, mental restlessness, dry mouth with excessive thirst, and inability to eat. It is appropriate to take Gegen Tang (Kudzu Decoction).
Gegen (Puerariae Lobatae Radix) (3 fen) Shigao (Gypsum Fibrosum) (2 liang, crushed) Mahuang (Ephedrae Herba) (3 fen, root nodes removed) Zhizi Ren (Gardeniae Fructus seed) (37 pieces) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (0.5 liang, used raw)
The above ingredients are finely chopped. Boil in 5 large bowls of water until reduced to 2.5 bowls. Strain out the dregs. Divide into five warm doses. Take at any time.
To treat Lu Shi activation characterized by heat in the head and face, vexatious pain in the four limbs, and obstruction/stagnation of urination and defecation, it is appropriate to take Weirui San (Polygonatum Powder).
Weirui (Polygonati Odorati Rhizoma) (1 liang) Xijiao Xie (Rhinocerotis Cornu shavings) (3 fen) Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma) (3 liang) Huangqin (Scutellariae Radix) (1 liang) Daqing (Isatidis Folium) (3 fen) Zhizi Ren (Gardeniae Fructus seed) (0.5 liang)
The above ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose is 4 qian. Boil in 1 medium bowl of water until reduced to 0.6 parts. Strain out the dregs. Take frequently while warm. Stop when bowel movement becomes smooth and easy.
To treat Lu Shi activation characterized by alternating chills and fever, headache, soreness and pain in all joints, dry lips and mouth, curled tongue, and slurred speech, it is appropriate to take Zhimu San (Anemarrhenae Powder).
Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma) (1 liang) Shigao (Gypsum Fibrosum) (1 liang) Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma) (1 liang) Mutong (Akebiae Caulis) (1 liang, sliced) Chuan Mangxiao (Natrii Sulfas) (1 liang) Huangqin (Scutellariae Radix) (1 liang)
The above ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose is 4 qian. Boil in 1.5 medium bowls of water, adding 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), 1 fen of Zhuru (Bambusae Caulis in Taeniam), and 0.5 he of Heidou (Sojae Semen Nigrum). Reduce to 0.6 parts. Strain out the dregs. Take warm.
To treat Lu Shi activation with headache where chills and fever cannot be resolved, it is appropriate to take Mahuang Tang (Ephedra Decoction).
Mahuang (Ephedrae Herba) (3 fen, root nodes removed) Chi (Fermented Soybean) (1 he) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (0.5 liang, used raw) Zhizi Ren (Gardeniae Fructus seed) (0.5 liang) Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra) (0.5 liang) Ji [Note: Text likely refers to a specific herb, possibly Qiji or similar, but literally 'Ji'] (0.5 liang)
The above ingredients are finely chopped. Boil together in 5 large bowls of water until reduced to 2.5 bowls. Strain out the dregs. Divide into five warm doses. Take at any time.
To treat Lu Shi activation with headache, nasal congestion, and chills/fever, it is appropriate to take Shigao San (Gypsum Powder).
Shigao (Gypsum Fibrosum) (2 liang) Baixianpi (Dictamni Cortex) (3 fen) Zhike (Aurantii Fructus Immaturus) (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed) Xuanshen (Scrophulariae Radix) (3 fen) Ji [Note: Same as above] (1 fen)
The above ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose is 4 qian. Boil in 1 medium bowl of water, adding 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) and 7 cun of Congbai (Allii Fistulosi Bulbus). Reduce to 0.6 parts. Strain out the dregs. Take warm.
To treat Lu Shi activation with headache, dry and scorched mouth and tongue, and intermittent chills and fever that resemble possession by spirits, it is appropriate to take Maimendong Wan (Ophiopogon Pill).
Maimendong (Ophiopogonis Tuber) (1.5 liang, heart removed, roasted) Wujia Pi (Acanthopanacis Cortex) (0.5 liang, sliced) Xijiao Xie (Rhinocerotis Cornu shavings) (0.5 liang) Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (3 fen, sliced and slightly stir-fried) Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra) (0.5 liang)
The above ingredients are pounded into fine powder. Mix with refined honey and pound for 300-200 strikes. Form pills the size of Sophora seeds. Each dose, taken at any time, is 30 pills, washed down with Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction).
To treat Lu Shi activation with headache and chills/fever, presenting like Shang Han (Cold Damage) yet resembling malaria, it is appropriate to take Qianhu San (Peucedani Powder).
Qianhu (Peucedani Radix) (2 liang, radicle removed) Huangqin (Scutellariae Radix) (3 fen) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (0.5 liang, raw and sliced) Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma) (1 liang) Muli (Concha Ostreae) (1 liang, calcined to powder) Shigao (Gypsum Fibrosum) (1 liang)
The above ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose is 4 qian. Boil in 1 medium bowl of water, adding 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens). Reduce to 0.6 parts. Strain out the dregs. Take warm at any time.