夫妇人乳痈肿硬如石者。是足阳明之脉。有下于乳者。其经虚。为风寒气客之。则血涩
结成
治妇人乳痈。肿硬如石。疼痛。当归散方。
当归（三两锉微炒） 赤芍药（二两） 黄 （二两锉） 人参（一两去芦头） 蒺藜
子（二两
微
附子
（一两
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下一钱。日三服。
治妇人乳痈。经年肿硬。如石不消。宜贴大黄散方。
川大黄（一两锉） 当归（一两锉微炒） 赤芍药（一两） 黄 （一两锉） 芎 （一
两） 防
风
香（半两）
上件药。捣细罗为散。入腻粉和匀。以鸡子白并蜜调令匀。涂帛上贴。干即易之。
治妇人乳痈 肿。赤硬。疼痛不止方。
赤小豆（三分微炒） 白芷（三分） 白蔹（三分） 鸡子（一枚用白）
上件药。捣细罗为散。入鸡子白调如稀糊。涂乳肿处。干即更涂之。
治妇人乳中结塞。肿硬如石。成痈方。
蔓荆子（一两） 乱发灰（半两） 蛇蜕皮（半两微炒）
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温酒调下一钱。
又方。
玄参（半两） 白檀香（半两）
上件药。捣细罗为散。用醋调涂肿结处。干即更涂。
治妇人乳结硬。疼痛方。
上取鳝鱼皮烧灰。捣细罗为散。空心。以暖酒调下一（二）钱。服之。
妇女患乳痈，乳房肿胀坚硬如石头。这是因为足阳明胃经有一条分支下行至乳房。该经脉虚弱，风寒邪气侵袭，导致血液运行涩滞，凝结成块。
治疗妇女乳痈，乳房肿胀坚硬如石头，伴有疼痛，用当归散方。
当归（三两，锉碎后微炒） 赤芍药（二两） 黄芪（二两，锉碎） 人参（一两，去芦头） 蒺藜子（二两，微炒） 附子（一两，炮制去皮脐）
以上药材，捣碎过细罗筛成散剂。每次服用一钱，用温酒调服，每日三次。
治疗妇女乳痈，病程经年，乳房肿胀坚硬，如石头般不消退，宜用大黄散外贴方。
川大黄（一两，锉碎） 当归（一两，锉碎后微炒） 赤芍药（一两） 黄芪（一两，锉碎） 川芎（一两） 防风（半两） 木香（半两）
以上药材，捣碎过细罗筛成散剂，加入轻粉混合均匀。用鸡蛋清和蜂蜜调匀，涂在布上贴敷患处，干了就更换。
治疗妇女乳痈，乳房红肿坚硬，疼痛不止的方子。
赤小豆（三分，微炒） 白芷（三分） 白蔹（三分） 鸡蛋（一枚，只用蛋清）
以上药材，捣碎过细罗筛成散剂，加入鸡蛋清调成稀糊状，涂在乳房肿胀处，干了就再涂。
治疗妇女乳房中结塞不通，肿胀坚硬如石头，形成乳痈的方子。
蔓荆子（一两） 乱发灰（半两） 蛇蜕皮（半两，微炒）
以上药材，捣碎过细罗筛成散剂。每次饭后，用温酒调服一钱。
In women suffering from breast carbuncle (Ru Yong), the breast swells and becomes hard as stone. This is because a branch of the Foot-Yangming Stomach Meridian descends to the breast. When this meridian is deficient, pathogenic Wind-Cold invades, causing blood stasis and coagulation into a mass.
For treating women's breast carbuncle with swelling and hardness like stone accompanied by pain, use Danggui San Formula.
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) - 3 liang, crushed and slightly stir-fried; Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra) - 2 liang; Huang Qi (Radix Astragali Membranacei) - 2 liang, crushed; Ren Shen (Radix Ginseng) - 1 liang, radicle removed; Ji Li Zi (Fructus Tribuli) - 2 liang, slightly stir-fried; Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) - 1 liang, processed, skin and umbilicus removed.
Crush the above herbs and sieve them through a fine mesh to make a powder. Take 1 qian per dose, mixed with warm wine, three times daily.
For treating women's breast carbuncle that has persisted for years, with swelling and hardness like stone that does not subside, apply Dahuang San externally.
Chuan Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) - 1 liang, crushed; Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) - 1 liang, crushed and slightly stir-fried; Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra) - 1 liang; Huang Qi (Radix Astragali Membranacei) - 1 liang, crushed; Chuan Xiong (Rhizoma Chuanxiong) - 1 liang; Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) - 0.5 liang; Mu Xiang (Radix Aucklandiae) - 0.5 liang.
Crush the above herbs and sieve them through a fine mesh to make a powder. Mix in Qing Fen (Calomelas). Blend evenly with egg white and honey. Apply onto a cloth and paste it on the affected area. Replace when dry.
For treating women's breast carbuncle with redness, swelling, hardness, and unceasing pain.
Chi Xiao Dou (Semen Phaseoli Uradis) - 3 fen, slightly stir-fried; Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) - 3 fen; Bai Lian (Radix Bletillae) - 3 fen; Ji Zi (Ovum Galli) - 1 egg, using only the white.
Crush the above herbs and sieve them through a fine mesh to make a powder. Mix with egg white to form a thin paste. Apply to the swollen breast area. Reapply when dry.
For treating women's breast obstruction with swelling and hardness like stone, forming a carbuncle.
Man Jing Zi (Fructus Viticis Expensae) - 1 liang; Luan Fa Hui (Cineris Capilli Humani) - 0.5 liang; She Tui Pi (Exuvias Bombycis) - 0.5 liang, slightly stir-fried.
Crush the above herbs and sieve them through a fine mesh to make a powder. After meals, take 1 qian mixed with warm wine.
Another prescription.
Xuan Shen (Radix Scrophulariae) - 0.5 liang; Bai Tan Xiang (Lignum Santali Albae) - 0.5 liang.
Crush the above herbs and sieve them through a fine mesh to make a powder. Mix with vinegar and apply to the swollen and knotted area. Reapply when dry.
For treating women's breast induration with pain.
Take Eel skin, burn it to ash, crush and sieve through a fine mesh to make a powder. On an empty stomach, mix 1 or 2 qian with warm wine and ingest.