夫妇人淋者。由肾虚而膀胱热也。膀胱与肾为表里。俱主于水。行于脬者为小便也。
腑脏不
故谓
治妇人五淋。木通散方。
木通（一两锉） 葵子（二两） 茅根（二两） 榆白皮（一两锉） 瞿麦（一两） 大
麻仁（一
两）
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。
煎至五分。去滓。食前温服。
治妇人小便卒淋涩。石苇散方。
石苇（去毛） 黄芩 木通（锉） 榆白皮（锉） 葵子（以上各一两） 甘草（一两
炙微赤锉）
瞿
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。
煎至五分。去滓。食前温服。
治妇人五淋涩痛。葵根散方。
葵子（一两锉） 车前子（二两） 乱发灰（半两） 川大黄（一两锉微炒） 桂心（一
两） 滑
石（
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。
煎至五分。去滓。食前温服。
治妇人五淋。小便涩痛不通。蜂房散方。
露蜂房灰 白茅根 葵子 乱发灰 车前子 滑石（以上各一两）
上件药。捣细罗为散。食前。以灯心汤调下一钱。
治妇人五淋。小便涩。腹痛气闷。葵子散方。
葵子 石苇（去毛） 王不留行 滑石 当归（锉微炒） 瞿麦 赤芍药 琥珀 甘草
（炙
微赤
上件药。捣细罗为散。每服食前。以大麦粥饮调下二钱。
治妇人劳淋气淋。小便涩。小腹痛。琥珀散方。
琥珀 石苇（去毛） 滑石 葵子 瞿麦（以上各一两） 当归（锉微炒） 赤芍药 木
香
（以上
各半两）
上件药。捣细罗为散。每服食前。以葱白汤调下二钱。
治妇人劳冷淋。小腹结痛。王不留行散方。
王不留行（一两） 当归（三分锉微炒） 乱发灰（半两） 葵子（三分） 车前子（三
分） 鲤
鱼齿
（一两细研） 赤芍药（三分） 枳实（半两麸炒微黄）
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
治妇人气淋冷淋。小便涩。赤茯苓散方。
赤茯苓 葵根 桂心 石苇（去毛） 赤芍药 琥珀 木通（锉以上各一两） 青橘皮
（三
分汤
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白二茎。
煎至六分。去滓。食前温服。
治妇人气淋劳淋。桃胶散方。
桃胶（二两） 榆白皮（二两） 车前子 冬瓜子 鲤鱼齿 葵子 瞿麦 木通（以
上各一
两）
上件药。捣筛为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。葱白二茎。
煎至七分。去滓。食前分温二服。
治妇人热淋。滑石散方。
滑石〔二（一）两〕 车前子（三分） 瞿麦（三分） 海蛤（一两细研） 茅根（三
分） 葵子
（三
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服食前。以灯心葱白汤调下二钱。
治妇人结热成淋。小便引痛。或时溺血。或如小豆汁。贝齿散方。
贝齿〔一（二）两〕 葵子（三两） 石燕（二两） 滑石（二两）
上件药。捣细罗为散。研过。食前以葱白汤调下一钱。
治妇人血淋。鸡苏散方。
鸡苏叶（二两） 滑石（三两） 刺蓟根（一两锉） 木通（二两锉） 生干地黄（二
两）
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。
煎至五分。去滓。食前温服。
治妇人血淋及尿血。涩痛方。
生干地黄（三两） 郁金（二两） 蒲黄（二两）
上件药。捣细罗为散。每服。煎车前叶汤调下二钱。日三服。以利为度。
又方。
乱发（一两） 牛耳中毛（半两）
上二味同烧为灰。细研。每于食前。以温水调下半钱。
妇女患淋证，是由于肾虚而膀胱有热。膀胱与肾互为表里，都主管水液代谢。尿液在胞宫中运行排出即为小便。
治疗妇女五种淋证（石淋、气淋、血淋、膏淋、劳淋），木通散方：
木通（一两，锉碎） 冬葵子（二两） 白茅根（二两） 榆白皮（一两，锉碎） 瞿麦（一两） 火麻仁（一两）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用五钱，用水一大盏，煎至剩余五分水量，去渣滓，饭前温服。
治疗妇女突发小便淋漓涩痛，石苇散方：
石苇（去毛） 黄芩 木通（锉碎） 榆白皮（锉碎） 冬葵子（以上各一两） 甘草（一两，炙至微红后锉碎）
以上药物，捣碎粗罗制成散剂。每次服用五钱，用水一大盏，加入生姜半块，煎至剩余五分水量，去渣滓，饭前温服。
治疗妇女五种淋证伴涩痛，葵根散方：
冬葵子（一两，锉碎） 车前子（二两） 乱发灰（半两） 川大黄（一两，锉碎后微炒） 桂心（一两） 滑石（一两）
以上药物，捣碎粗罗制成散剂。每次服用五钱，用水一大盏，加入生姜半块，煎至剩余五分水量，去渣滓，饭前温服。
治疗妇女五种淋证，小便涩滞疼痛不通，蜂房散方：
露蜂房灰 白茅根 冬葵子 乱发灰 车前子 滑石（以上各一两）
以上药物，捣碎细罗制成散剂。饭前，用灯心草汤调服一钱。
治疗妇女五种淋证，小便涩滞，腹痛气闷，葵子散方：
冬葵子 石苇（去毛） 王不留行 滑石 当归（锉碎后微炒） 瞿麦 赤芍药 琥珀 甘草（炙至微红）
以上药物，捣碎细罗制成散剂。每次饭前，用大麦粥饮调服二钱。
治疗妇女劳淋和气淋，小便涩滞，小腹痛，琥珀散方：
琥珀 石苇（去毛） 滑石 冬葵子 瞿麦（以上各一两） 当归（锉碎后微炒） 赤芍药 木香（以上各半两）
以上药物，捣碎细罗制成散剂。每次饭前，用葱白汤调服二钱。
治疗妇女劳冷淋，小腹结聚疼痛，王不留行散方：
王不留行（一两） 当归（三分，锉碎后微炒） 乱发灰（半两） 冬葵子（三分） 车前子（三分） 鲤鱼齿（一两，细研） 赤芍药（三分） 枳实（半两，麸炒至微黄）
以上药物，捣碎细罗制成散剂。每次饭前，用温酒调服二钱。
治疗妇人气淋和冷淋，小便涩滞，赤茯苓散方：
赤茯苓 葵根 桂心 石苇（去毛） 赤芍药 琥珀 木通（锉碎，以上各一两） 青橘皮（三分，汤浸去白瓤）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半块，葱白两根，煎至剩余六分水量，去渣滓，饭前温服。
治疗妇人气淋和劳淋，桃胶散方：
桃胶（二两） 榆白皮（二两） 车前子 冬瓜子 鲤鱼齿 冬葵子 瞿麦 木通（以上各一两）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用五钱，用水一大盏，加入生姜半块，葱白两根，煎至剩余七分水量，去渣滓，饭前分两次温服。
治疗妇女热淋，滑石散方：
滑石（一两） 车前子（三分） 瞿麦（三分） 海蛤（一两，细研） 白茅根（三分） 冬葵子（三分）
以上药物，捣碎细罗制成散剂，将已研磨的药物混合均匀。每次饭前，用灯心草葱白汤调服二钱。
治疗妇女结热成淋，小便牵引疼痛，有时尿血，或尿液如小豆汁状，贝齿散方：
贝齿（二两） 冬葵子（三两） 石燕（二两） 滑石（二两）
以上药物，捣碎细罗制成散剂，再次研磨过筛。饭前用葱白汤调服一钱。
治疗妇女血淋，鸡苏散方：
鸡苏叶（即薄荷，二两） 滑石（三两） 刺蓟根（一两，锉碎） 木通（二两，锉碎） 生干地黄（二两）
以上药物，捣碎粗罗制成散剂。每次服用五钱，用水一大盏，加入竹叶三十片，煎至剩余五分水量，去渣滓，饭前温服。
治疗妇女血淋及尿血，涩痛方：
生干地黄（三两） 郁金（二两） 蒲黄（二两）
以上药物，捣碎细罗制成散剂。每次服用时，煎煮车前叶汤调服二钱，每日三次，以症状缓解为度。
Women suffering from Lin syndrome (strangury) are caused by Kidney deficiency and Heat in the Bladder. The Bladder and Kidney are exterior-interiorly related, both governing water metabolism. Urine flows through the Pao (urinary bladder) and is discharged as Xiao Bian (urination).
To treat five types of Lin syndrome in women, Mutong San (Wood Vessel Powder):
Mutong (Caulis Akebiae, 1 liang, crushed) Kuizi (Fructus Abutilonis, 2 liang) Maogen (Radix Imperatae, 2 liang) Yubai Pi (Cortex Ulmi, 1 liang, crushed) Qumai (Herba Dianthi, 1 liang) Dama Ren (Semen Cannabis, 1 liang)
The above herbs are pounded, sifted into a powder. Take 5 qian per dose. Add 1 da zhan (large cup) of water, decoct until 5 fen remains, remove dregs, and take warm before meals.
To treat sudden strangury and dysuria in women, Shiwei San (Leaves of Pyrus Decora Powder):
Shiwei (Folium Pyriformis, de-haired) Huangqin (Radix Scutellariae) Mutong (Caulis Akebiae, crushed) Yubai Pi (Cortex Ulmi, crushed) Kuizi (Fructus Abutilonis, each 1 liang above) Gancao (Radix Glycyrrhizae, 1 liang, honey-fried to slightly red, then crushed)
The above herbs are coarsely pounded and sieved into a powder. Take 5 qian per dose. Add 1 da zhan of water and half a piece of Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens), decoct until 5 fen remains, remove dregs, and take warm before meals.
To treat five types of Lin syndrome with dysuria and pain in women, Kuigen San (Root of Abutilon Powder):
Kuizi (Fructus Abutilonis, 1 liang, crushed) Cheqianzi (Semen Plantaginis, 2 liang) Luangui (Ash of Human Hair, 0.5 liang) Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 1 liang, crushed and lightly stir-fried) Guixin (Cortex Cinnamomi, 1 liang) Huashi (Talcum, 1 liang)
The above herbs are coarsely pounded and sieved into a powder. Take 5 qian per dose. Add 1 da zhan of water and half a piece of Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens), decoct until 5 fen remains, remove dregs, and take warm before meals.
To treat five types of Lin syndrome with obstructed, painful urination in women, Fengfang San (Honeycomb Powder):
Lufengfang Hui (Ash of Exocarpium Citri Grandis) Baimaogen (Radix Imperatae) Kuizi (Fructus Abutilonis) Luangui (Ash of Human Hair) Cheqianzi (Semen Plantaginis) Huashi (Talcum, each 1 liang above)
The above herbs are finely pounded and sieved into a powder. Before meals, mix 1 qian with Dengxin Tang (Decoction of Junci Medullia).
To treat five types of Lin syndrome with dysuria, abdominal pain, and Qi stagnation in women, Kuizi San (Abutilon Seed Powder):
Kuizi (Fructus Abutilonis) Shiwei (Folium Pyriformis, de-haired) Wangbuliuxing (Semen Viscariae) Huashi (Talcum) Danggui (Radix Angelicae Sinensis, crushed and lightly stir-fried) Qumai (Herba Dianthi) Chi Shaoyao (Radix Paeoniae Rubra) Hupo (Amber) Gancao (Radix Glycyrrhizae, honey-fried to slightly red)
The above herbs are finely pounded and sieved into a powder. Each dose before meals, mix 2 qian with Damai Zhou Yin (Barley Porridge Drink).
To treat Lao Lin (fatigue-type strangury) and Qi Lin (Qi-type strangury) with dysuria and lower abdominal pain in women, Hupo San (Amber Powder):
Hupo (Amber) Shiwei (Folium Pyriformis, de-haired) Huashi (Talcum) Kuizi (Fructus Abutilonis) Qumai (Herba Dianthi, each 1 liang above) Danggui (Radix Angelicae Sinensis, crushed and lightly stir-fried) Chi Shaoyao (Radix Paeoniae Rubra) Muxiang (Radix Aucklandiae, each 0.5 liang above)
The above herbs are finely pounded and sieved into a powder. Each dose before meals, mix 2 qian with Congbai Tang (Decoction of Allii Fistulosi Bulbus).
To treat Lao Leng Lin (cold-fatigue strangury) with lower abdominal knotting and pain in women, Wangbuliuxing San (Viscaria Seed Powder):
Wangbuliuxing (Semen Viscariae, 1 liang) Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 3 fen, crushed and lightly stir-fried) Luangui (Ash of Human Hair, 0.5 liang) Kuizi (Fructus Abutilonis, 3 fen) Cheqianzi (Semen Plantaginis, 3 fen) Liyu Chi (Teeth of Carp, 1 liang, finely ground) Chi Shaoyao (Radix Paeoniae Rubra, 3 fen) Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus, 0.5 liang, bran-fried to slightly yellow)
The above herbs are finely pounded and sieved into a powder. Each dose before meals, mix 2 qian with warm wine.
To treat Qi Lin and Leng Lin with dysuria in women, Chi Fuling San (Red Poria Powder):
Chi Fuling (Poria with Red Cortex) Kuigen (Radix Abutilonis) Guixin (Cortex Cinnamomi) Shiwei (Folium Pyriformis, de-haired) Chi Shaoyao (Radix Paeoniae Rubra) Hupo (Amber) Mutong (Caulis Akebiae, crushed, each 1 liang above) Qing Ju Pi (Pericarpium Citri Reticulatae, 3 fen, soaked in water, white pith removed)
The above herbs are pounded and sifted into a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong zhan (medium cup) of water, half a piece of Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens), and two stems of Congbai (Allii Fistulosi Bulbus), decoct until 6 fen remains, remove dregs, and take warm before meals.
To treat Qi Lin and Lao Lin in women, Taojiao San (Peach Gum Powder):
Taojiao (Gum of Peach Tree, 2 liang) Yubai Pi (Cortex Ulmi, 2 liang) Cheqianzi (Semen Plantaginis) Dongguazi (Semen Cucurbitae Pepo) Liyu Chi (Teeth of Carp) Kuizi (Fructus Abutilonis) Qumai (Herba Dianthi) Mutong (Caulis Akebiae, each 1 liang above)
The above herbs are pounded and sifted into a powder. Take 5 qian per dose. Add 1 da zhan of water, half a piece of Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens), and two stems of Congbai (Allii Fistulosi Bulbus), decoct until 7 fen remains, remove dregs, and divide into two warm doses before meals.
To treat Re Lin (Heat-type strangury) in women, Huashi San (Talcum Powder):
Huashi (Talcum, 1 liang) Cheqianzi (Semen Plantaginis, 3 fen) Qumai (Herba Dianthi, 3 fen) Hai Ge (Concha Arcae, 1 liang, finely ground) Maogen (Radix Imperatae, 3 fen) Kuizi (Fructus Abutilonis, 3 fen)
The above herbs are finely pounded and sieved into a powder, mixing the ground ingredients evenly. Each dose before meals, mix 2 qian with Dengxin Congbai Tang (Decoction of Junci Medullia and Allii Fistulosi Bulbus).
To treat Lin syndrome caused by accumulated Heat, with radiating pain during urination, occasional hematuria, or urine resembling mung bean juice, Beichi San (Shell Tooth Powder):
Beichi (Dens Succi Phosphorici, 2 liang) Kuizi (Fructus Abutilonis, 3 liang) Shiyan (Lapis Conchylites, 2 liang) Huashi (Talcum, 2 liang)
The above herbs are finely pounded and sieved into a powder, further refined. Before meals, mix 1 qian with Congbai Tang (Decoction of Allii Fistulosi Bulbus).
To treat Xue Lin (Blood-type strangury) in women, Jisu San (Mint Powder):
Jisu Ye (Folium Menthae, 2 liang) Huashi (Talcum, 3 liang) Ciji Gen (Radix Ilicis Cornutae, 1 liang, crushed) Mutong (Caulis Akebiae, 2 liang, crushed) Sheng Gan Dihuang (Radix Rehmanniae Preparata, 2 liang)
The above herbs are coarsely pounded and sieved into a powder. Take 5 qian per dose. Add 1 da zhan of water and 30 leaves of Zhuye (Folium Bambusae), decoct until 5 fen remains, remove dregs, and take warm before meals.
To treat Xue Lin and Hematuria with dysuria in women:
Sheng Gan Dihuang (Radix Rehmanniae Preparata, 3 liang) Yujin (Radix Curcumae Longae, 2 liang) Puhuang (Pollen Typhae, 2 liang)
The above herbs are finely pounded and sieved into a powder. For each dose, decoct Cheqian Ye (Folium Plantaginis) soup to mix 2 qian of powder. Take three times daily, stopping when symptoms relieve.
Another prescription:
Luangui (Hair, 1 liang) Niu Er Zhong Mao (Hair from Cow's Ear, 0.5 liang)
Burn the above two items together into ash, grind finely. Before meals, mix half a qian with warm water.