夫人腑脏调和。则血气充实。风邪鬼魅。不能干之。若荣卫虚损。则精神衰弱。妖魅鬼
精。
治妇人鬼胎。腹内 刺。日夜不止。牡丹散方。
牡丹（半两） 干姜（半两炮裂锉） 桂心（半两） 紫葛（半两锉） 赤芍药（半两）
当归
（半两
令微黄）
买子
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
煎至六分。去滓。每于食前温服。
治妇人经脉不通。一月至三个月。腹内有气块。发来。从胁下起冲心。此是鬼胎。
宜服穿山
穿山甲（二分炒令黄色） 牡丹（半两） 肉桂（半两去皱皮） 鬼臼（一两去毛） 驴
护干
（一两）
桃胶（三
分） 槟
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水酒各半中盏。
煎至六分。去滓。每于食前温服。
治妊娠是鬼胎。致腹中黑血数下。腹痛。雄黄丸方。
雄黄（细研） 鬼臼（去毛） 莽草 丹砂（细研） 巴豆（去皮心研纸裹压去油） 獭
肝（炙
令黄
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。空腹。温酒下二丸。日再服。
后当
子。
治妇人鬼胎。及血气不可忍方。
斑蝥（五枚麸炒令黄色去头足） 延胡索（三枚微炒）
上件药。研如面。以温酒调下半钱。以胎下为度。
治妇人经脉不通。症块胀满。腹有鬼胎方。
上取葛上亭长五枚。以糙米相和。炒令熟。去翅足。碾为末。分三服。空心煎甘草汤调
服。
治妇人虚羸。有鬼胎症块。经候不通方。\x
上以芫花根三两。锉炒令黄色。捣细罗为散。每服。以桃仁汤调下一钱。当下恶物。
妇女脏腑功能调和，则气血充盈，风邪及鬼魅之邪便不能侵犯。若营卫之气虚损，则精神衰弱，妖魅鬼精（指致病的不正之气）容易乘虚而入。
治疗妇人腹内患有“鬼胎”，腹部有刺痛感，日夜不停止的方剂：牡丹散方。
药材包括：牡丹（半两）、干姜（半两，炮制裂开并切碎）、桂心（半两）、紫葛（半两，切碎）、赤芍药（半两）、当归（半两，微炒至黄）。
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，煎煮至六分，去渣滓。每次在饭前温服。
治疗妇人月经不通，持续一至三个月，腹内有气块发作，从胁下向上冲撞心脏，这是“鬼胎”。适宜服用以下方剂：穿山甲（二分，炒至黄色）、牡丹（半两）、肉桂（半两，去除皱皮）、鬼臼（一两，去毛）、驴护干（一两）、桃胶（三分）、槟榔（未列出具体用量，依原文结构隐含在方中或为笔误，此处仅列原文可见项，通常此类方剂需完整配伍，但依指令不增添内容，故仅翻译可见部分，注：原文“槟”后似缺字，按原文直译）。
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水和酒各半中盏，煎煮至六分，去渣滓。每次在饭前温服。
治疗妊娠期间患“鬼胎”，导致腹中黑血数次下行，伴有腹痛的方剂：雄黄丸方。
药材包括：雄黄（细研）、鬼臼（去毛）、莽草、丹砂（细研）、巴豆（去皮心，研碎后用纸包裹压去油）、獭肝（炙烤至黄）。
以上药物，捣碎过筛成粉末，用炼蜜调和，捣击三二百下，制成梧桐子大小的丸剂。空腹时，用温酒送服二丸，每日两次。之后应当排出胎儿。
治疗妇人“鬼胎”，以及气血疼痛难以忍受的方剂：
斑蝥（五枚，用麦麸炒至黄色，去掉头足）、延胡索（三枚，微炒）。
以上药物，研磨如面粉状。用温酒调服半钱，以胎儿排出为度。
治疗妇人月经不通，症块胀满，腹中有“鬼胎”的方剂：
取葛上亭长（一种昆虫，即天牛幼虫等，古籍中常用）五枚，与糙米混合，炒熟，去掉翅膀和脚，碾成粉末。分三次服用，空腹时用甘草汤调服。
治疗妇人身体虚弱消瘦，有“鬼胎”症块，月经不通的方剂：
取芫花根三两，切碎炒至黄色，捣细过筛制成散剂。每次服用一钱，用桃仁汤调服。应当排出恶物。
When the zang-fu organs of a woman are harmonious, qi and blood will be abundant, and wind pathogens or demonic influences cannot invade. If Ying (Nutritive) and Wei (Defensive) qi are deficient and damaged, spiritual energy becomes weak, and demonic essences (referring to pathogenic irregular energies) may take advantage of this deficiency.
For treating "Ghost Fetus" in women, characterized by stabbing pain in the abdomen that persists day and night: Mudan San Formula.
Ingredients: Mudan (Cortex Moutan Radicis, half liang), Ganjiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum, half liang, processed until cracked and chopped), Guixin (Ramulus Cinnamomi, half liang), Zigé (Radix Puerariae Lobatae, half liang, chopped), Chishao Yao (Radix Paeoniae Rubra, half liang), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, half liang, slightly fried until yellow).
The above ingredients are crushed, sifted into a powder. Each dose is four qian, decocted with one zhongzhan (unit of volume) of water until reduced to six parts. Strain the dregs. Take warm before meals.
For treating amenorrhea in women lasting one to three months, with gas masses in the abdomen that flare up, rising from the hypochondrium to rush against the heart; this is "Ghost Fetus". It is suitable to take the following formula: Chuanshanjia (Squama Manis, two fen, fried until yellow), Mudan (Cortex Moutan Radicis, half liang), Rougui (Cortex Cinnamomi, half liang, remove wrinkled bark), Guijiu (Rhizoma Typhonii, one liang, remove hairs), Lühugan (unknown specific part, likely referring to donkey-related material, one liang), Tao Jiao (Gum Persicae, three fen), Bingleng (Areca Seed, quantity implied but text cuts off).
The above ingredients are crushed and sifted into a powder. Each dose is three qian, decocted with half a zhongzhan of water and half a zhongzhan of wine until reduced to six parts. Strain the dregs. Take warm before meals.
For treating pregnancy complicated by "Ghost Fetus," resulting in multiple episodes of dark blood discharge from the abdomen accompanied by abdominal pain: Xionghuang Wan Formula.
Ingredients: Xionghuang (Realgar, finely ground), Guijiu (Rhizoma Typhonii, remove hairs), Mangcao (Herba Siegesbeckiae), Dansha (Cinnabar, finely ground), Badou (Seed Crotonis Tiglii, remove skin and heart, grind and press between paper to remove oil), Taigan (Liver of Hyracoidea, roasted until yellow).
The above ingredients are pounded and sieved into fine powder. Mix with refined honey and pound for 300-200 strikes. Form pills the size of paulownia seeds. Take two pills with warm wine on an empty stomach, twice daily. Afterwards, the fetus should be expelled.
For treating "Ghost Fetus" in women and unbearable pain due to qi and blood stagnation:
Banmao (Mylabris, five pieces, fried with bran until yellow, remove head and feet), Yanhusuo (Rhizoma Corydalis, three pieces, slightly fried).
The above ingredients are ground into a flour-like consistency. Mix with warm wine and take half a qian. Continue until the fetus is expelled.
For treating amenorrhea, mass distension and fullness, and "Ghost Fetus" in the abdomen:
Take five Ge Shang Tingchang (larvae of longhorn beetles, specifically associated with kudzu vines). Mix with brown rice, fry until cooked. Remove wings and feet, grind into powder. Divide into three doses. Take on an empty stomach, mixed with Licorice Decoction.
For treating women who are emaciated and weak, suffering from "Ghost Fetus" masses and amenorrhea:
Take three liang of Yuanhua Gen (Root of Genkwa Flower). Chop and fry until yellow. Pound finely and sieve into a powder. Each dose is one qian, taken mixed with Peach Kernel Decoction. This should expel the foul matter.