夫妒乳者。由新产后儿。未能饮之。及饮乳不泄。或乳胀捏其汁不尽。皆令乳汁蓄结。
与血
旁人
治产后妒乳。肿痛壮热。欲结成痈。宜服连翘散方。
连翘（一两） 川升麻（一两） 汉防己（一两） 黄芩（一两） 川大黄（一两锉碎
微炒） 川
芒硝
两） 杏仁
（一两
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。
煎至六分。去滓。每于食后温服。
又方。
麝香 薰陆香 木香 鸡舌香（以上各一两）
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温水调下一钱。
又方。
黄芩（一两） 白蔹（一两） 赤芍药（一两）
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温浆水调下二钱。
又方。
葵子（一两）
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温水调下一钱。
治产后。妒乳生疮方。
露蜂房 车辙中土 猪甲中土（以上等分）
上件药。捣细罗为散。以醋调涂之。
治产后儿不自饮乳。及失儿无儿饮乳。令乳蓄积不泄。致乳上结肿者。宜服此方。
赤小豆（二合）
上件药。捣罗为末。以鸡子白和涂乳上。令消结也。若饮儿乳不泄者。数捏去之。亦可
令大
治产后乳头生小热疮。搔之黄汁出浸淫。百疗不瘥。名为妒乳者方。
槲树白皮（锉三升）
上以水一斗。煮取五升。夏冷用之。秋冬温服之。日二度。以洗乳及疮。
又方。
天麻草（切五升）
上以水一斗。煮取六升。去滓。微暖。用洗乳。以杀痒为度。此草叶如麻。冬生夏花。
如鼠
治产后妒乳。乳硬欲结脓方。
上以鹿角。于石上着水磨。取白汁。旋涂于上。干即又涂。仍令大人吮却奶中黄汁。瘥。
治产后妒乳肿痛方。
上取檀香。以醋浓磨。涂乳上即瘥。
又方。
上以川升麻。醋磨涂之。
又方。
上以柳白皮锉捣令烂。酒拌炒。以物裹熨之。
又方。
上以生地黄烂捣敷之。
妒乳，是指新产之后，婴儿未能吸吮乳汁，或者虽然吸吮但乳汁排泄不畅，亦或是乳房胀痛时挤压导致乳汁未排尽，这些因素都会导致乳汁淤积凝结。
治疗产后妒乳，出现肿痛、高热，即将形成痈肿的情况，适宜服用连翘散方。
连翘（一两） 川升麻（一两） 汉防己（一两） 黄芩（一两） 川大黄（一两，锉碎，微炒） 川芒硝（一两） 杏仁（一两）
以上药物，捣碎并过粗筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎至六分，滤去药渣，饭后温热服用。
另一个方子：
麝香 薰陆香（乳香） 木香 鸡舌香（丁香，以上各一两）
以上药物，捣碎并过细筛制成散剂。每次在饭后，用温水调服一钱。
又一个方子：
黄芩（一两） 白蔹（一两） 赤芍药（一两）
以上药物，捣碎并过细筛制成散剂。每次在饭后，用温浆水（淘米水发酵后的水）调服二钱。
又一个方子：
葵子（冬葵子，一两）
以上药物，捣碎并过细筛制成散剂。每次在饭后，用温水调服一钱。
治疗产后妒乳生疮的方子：
露蜂房 车辙中的泥土 猪拱圈中的泥土（以上等量）
以上药物，捣碎并过细筛制成散剂，用醋调和后涂抹患处。
治疗产后婴儿不自行吸吮乳汁，以及失去婴儿无人吸吮乳汁，导致乳汁淤积无法排泄，致使乳房结块肿胀的情况，适宜服用此方：
赤小豆（二合）
以上药物，捣碎过筛制成粉末，用鸡蛋清调和后涂抹在乳房上，以使结块消散。如果是因为婴儿吸吮乳汁但不通畅，应多次挤压排出乳汁。也可以让成年男子吸吮以通乳。
治疗产后乳头生出小热疮，搔抓后有黄色汁液流出并浸淫扩散，各种疗法均无效，这种病症称为妒乳的方子：
槲树白皮（锉成三升）
以上药物用水一斗，煮取五升。夏季冷用，秋冬温热服用，每日两次，用来清洗乳房及疮口。
又一个方子：
天麻草（切五升）
以上药物用水一斗，煮取六升，滤去药渣，微暖后，用来清洗乳房，以止痒为度。这种草叶子像麻，冬天生长夏天开花，形状像老鼠尾巴（注：原文此处可能有缺字或异体字，依文意译）。
治疗产后妒乳，乳房变硬即将化脓的方子：
以上取鹿角，在石头上加水磨，取白色的汁液，随时涂抹在患处，干了就再涂。同时让成年人将乳房中黄色的脓汁吸出，即可痊愈。
治疗产后妒乳肿痛的方子：
以上取檀香，用浓醋研磨，涂抹在乳房上即愈。
又一个方子：
以上取柳树白皮，锉碎捣烂，用酒拌炒，用布包裹后熨烫患处。
Du ru (Breast abscess due to milk stasis) refers to a condition occurring after childbirth where the infant fails to suckle, or sucks but milk discharge is obstructed, or when breast distension occurs and squeezing does not fully empty the milk. All these factors cause milk accumulation and coagulation.
For postpartum du ru presenting with swelling, pain, high fever, and impending formation of an abscess, it is appropriate to administer Lianqiao San (Forsythia Powder).
Lianqiao (Forsythiae Fructus, 1 liang), Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 1 liang), Han Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix, 1 liang), Huangqin (Scutellariae Radix, 1 liang), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, sliced and lightly stir-fried), Chuan Mangxiao (Natrii Sulfas, 1 liang), Xingren (Armeniacae Semen Amarum, 1 liang).
The above herbs are coarsely ground and sieved to make a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to six-tenths, strain, and take warm after meals.
Another prescription:
Shexiang (Moscus, 1 liang), Xunlu Xiang (Boswelliae Resina, 1 liang), Muxiang (Aucklandiae Radix, 1 liang), Jiti Xiang (Caryophylli Flos, 1 liang).
The above herbs are finely ground and sieved to make a powder. Take 1 qian per dose, mixed with warm water, after meals.
Another prescription:
Huangqin (Scutellariae Radix, 1 liang), Bailian (Pleeospermatis Rhizoma, 1 liang), Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra, 1 liang).
The above herbs are finely ground and sieved to make a powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm fermented rice water, after meals.
Another prescription:
Kuizi (Malvae Semen, 1 liang).
The above herb is finely ground and sieved to make a powder. Take 1 qian per dose, mixed with warm water, after meals.
Prescription for treating sores arising from postpartum du ru:
Lufengfang (Vespa Nidus, equal parts), Chezhe Zhongtu (Soil from cart ruts, equal parts), Zhu Jia Zhongtu (Soil from pigsties, equal parts).
The above herbs are finely ground and sieved to make a powder. Mix with vinegar and apply topically.
For cases where the infant does not suckle naturally after birth, or there is no infant to suckle, leading to milk accumulation and obstruction, causing swelling and lumps in the breast, this prescription is suitable:
Chixiaodou (Phaseoli Semen Rubrum, 2 he).
The above herb is ground into powder, mixed with egg white, and applied to the breast to dissipate the lump. If the issue is that the infant sucks but milk does not flow freely, repeatedly squeeze to expel the milk. It is also permissible to have an adult male suckle to promote lactation.
Prescription for treating small hot sores on the nipple during postpartum du ru, characterized by yellow exudate upon scratching and spreading, resistant to various treatments, known as du ru:
Hushu Baipi (Quercus variabilis Cortex, 3 sheng, sliced).
Decoct the above herb in one dou of water until five sheng remain. Use cold in summer, warm in autumn and winter. Apply twice daily to wash the breast and sores.
Another prescription:
Tianmacao (Herba Siegesbeckiae, 5 sheng, sliced).
Decoct the above herb in one dou of water until six sheng remain. Strain, warm slightly, and use to wash the breast. Stop itching is the goal. This herb has leaves like hemp, grows in winter, flowers in summer, and resembles a mouse's tail.
Prescription for treating postpartum du ru where the breast becomes hard and is about to suppurate:
Take a deer horn, grind it with water on a stone surface to obtain a white juice. Apply frequently; reapply when dry. Additionally, have an adult suck out the yellow pus from the breast. The patient will recover.
Prescription for treating postpartum du ru with swelling and pain:
Take Tanxiang (Santalum Album Lignum), grind it with thick vinegar, and apply to the breast. Recovery follows.
Another prescription:
Take Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma), grind with vinegar, and apply.
Another prescription:
Take Liubai Pi (Salix Alba Cortex), slice and pound until soft, mix with wine, stir-fry, wrap in cloth, and apply as a warm compress.
Another prescription:
Take Shengdihuang (Rehmanniae Radix), pound until soft, and apply as a poultice.