夫乳石之性。坚刚猛烈。服饵之后。恒在肠胃者。人因虚而服之。复补养过度。使脏腑
痞塞
或
治服乳石太多。致脏腑充实。又酒面热毒过度。致令香港脚壅塞。心神烦热。口干
闷乱。咽喉
犀角屑（一两） 川升麻（三分） 玄参（一两去芦头） 木香（半两） 葳蕤（三分）
麦门冬
（一
榔（一两）
紫苏茎叶（一两） 黄芩（三分） 荠 （三分） 吴蓝（三分）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分。
去
治因服乳石。致脏腑壅滞。及香港脚欲发。或憎寒壮热。头痛心烦。眼目昏闷。头
旋欲吐。不
柴胡（一两去苗） 葛根（半两锉） 赤茯苓（半两） 麦门冬（三分去心） 石膏（二
两） 葳
蕤（
犀角屑
（一
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。豉一百粒。煎至六分。去滓。
不
治服乳石。补养过度。饮酒食肉。热面太多。致香港脚发盛。攻心。烦热躁渴闷乱
。神思恍惚
大青（三分） 犀角屑（三分） 玄参（三分） 黄芩（三分） 麦门冬（三分去心） 川
升麻
（三分）
两麸炒微
黄去瓤）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分。
去
治服乳石。致脏腑壅滞。发香港脚肿满。四肢烦疼。口干心躁。夜卧恍惚。宜服槟
榔散方。
槟榔（一两） 桑根白皮（一两） 茯神（三分） 地骨皮（三分） 黄连（三分去须）
葳蕤
（三分）
麻（三分）
犀角屑（一两） 赤芍药（半两锉） 黄 （半两锉） 枳壳（半两麸炒微黄去瓤）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候。
治服乳石。三焦壅盛。香港脚忽发。心中躁闷。肢节疼痛。口干头痛。宜服子芩散方
。
子芩（三分） 葛根（三分锉） 木通（一两锉） 紫苏茎叶（一两） 川升麻（三分）
赤茯苓
（一
门冬（一两
去心
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
治服乳石气壅。致香港脚发盛。心躁烦闷。头痛咽干。不能饮食。宜服石膏散方。
石膏（一两） 犀角屑（半两） 玄参（一两） 甘草（半两炙微赤锉） 桑根白皮（一
两锉）
川升
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候。
治服乳石。壅毒瓦斯盛。令香港脚发动。心神躁热。口干头痛。脚膝烦疼。宜服吴蓝
散方。\x
吴蓝（一两） 独活（三分） 地骨皮（三分） 川升麻（三分） 赤茯苓（三分） 紫
雪（二两）
石
锉） 犀角
屑
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜五分。青竹茹一分。煎至六分。
去
乳石的药性，质地坚硬刚烈且药力猛烈。服用之后，其药气常常滞留于肠胃之中。人们因为身体虚弱而服用它，又因补养过度，导致脏腑气机痞塞不通；或者是因为服用乳石过多，致使脏腑充实壅滞；再加上饮酒、食用热性面食等热毒过度，从而导致香港脚（足部肿痛之症）气血壅塞。症状表现为心神烦热、口干、胸闷烦乱、咽喉不适等。
犀角屑（一两） 川升麻（三分） 玄参（一两，去芦头） 木香（半两） 葳蕤（三分） 麦门冬 [原文此处有缺漏] 榔（一两） 紫苏茎叶（一两） 黄芩（三分） 荠 [原文疑似为“蓝”或特定草药名，依原文保留] （三分） 吴蓝（三分）
以上药材，捣碎并粗筛成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分、淡竹叶十四片，煎煮至剩余六分水量，滤去药渣。
治疗因服用乳石，导致脏腑壅滞，以及香港脚即将发作的情况。症状包括憎寒壮热（怕冷且高热）、头痛心烦、眼目昏花闷胀、头晕欲吐等。
柴胡（一两，去苗） 葛根（半两，锉碎） 赤茯苓（半两） 麦门冬（三分，去心） 石膏（二两） 葳蕤 [原文此处有缺漏] 犀角屑 [原文此处有缺漏]
以上药材，捣碎过筛成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分、豆豉一百粒，煎煮至剩余六分水量，滤去药渣。
治疗因服用乳石，补养过度，加之饮酒食肉、食用过多热性面食，导致香港脚发作旺盛，病邪攻心，出现烦热躁渴、胸闷烦乱、神思恍惚等症状。
大青（三分） 犀角屑（三分） 玄参（三分） 黄芩（三分） 麦门冬（三分，去心） 川升麻（三分） [原文此处有缺漏] 麸炒微黄去瓤 [指某药材炮制方法，原文缺失主语]
以上药材，捣碎并粗筛成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分、淡竹叶十四片，煎煮至剩余六分水量，滤去药渣。
治疗因服用乳石，导致脏腑壅滞，引发香港脚肿胀满痛，四肢烦疼，口干心躁，夜间睡眠神志恍惚。适宜服用槟榔散方。
槟榔（一两） 桑根白皮（一两） 茯神（三分） 地骨皮（三分） 黄连（三分，去须） 葳蕤（三分） [原文此处有缺漏] 麻 [原文疑似为“枳实”或其他，依原文保留] （三分） 犀角屑（一两） 赤芍药（半两，锉碎） 黄 [原文疑似为“黄芩”或“黄芪”，依原文保留] （半两，锉碎） 枳壳（半两，麸炒微黄，去瓤）
以上药材，捣碎并粗筛成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至剩余六分水量，滤去药渣，不拘时候服用。
治疗因服用乳石，导致三焦壅盛，香港脚突然发作，心中躁闷，肢节疼痛，口干头痛。适宜服子芩散方。
子芩（三分） 葛根（三分，锉碎） 木通（一两，锉碎） 紫苏茎叶（一两） 川升麻（三分） 赤茯苓 [原文此处有缺漏] 门冬（一两，去心） [原文应为麦门冬]
以上药材，捣碎过筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至剩余六分水量，滤去药渣，不拘时候温服。
治疗因服用乳石气机壅滞，导致香港脚发作旺盛，心躁烦闷，头痛咽干，不能饮食。适宜服石膏散方。
石膏（一两） 犀角屑（半两） 玄参（一两） 甘草（半两，炙微赤，锉碎） 桑根白皮（一两，锉碎） 川升 [原文此处有缺漏]
以上药材，捣碎并粗筛成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至剩余六分水量，滤去药渣，不拘时候服用。
治疗因服用乳石，壅滞的毒瓦斯旺盛，导致香港脚发动，心神躁热，口干头痛，脚膝烦疼。适宜服吴蓝散方。
吴蓝（一两） 独活（三分） 地骨皮（三分） 川升麻（三分） 赤茯苓（三分） 紫 [原文此处有缺漏] 雪 [原文疑似为“雪水”或特定药引，依原文保留] 石 [原文此处有缺漏] 锉 [动词] 犀角屑 [原文此处有缺漏]
以上药材，捣碎并粗筛成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜五分、青竹茹一分，煎煮至剩余六分水量，滤去药渣。
The nature of Rushi (Mineral Stone) is hard, rigid, fierce, and potent. After ingestion, its medicinal qi often remains stagnant in the intestines and stomach. People take it due to physical deficiency, but excessive nourishment causes Qi stagnation and blockage in the Zang-Fu organs; or taking too much Rushi leads to fullness and obstruction in the Zang-Fu organs. Additionally, excessive intake of alcohol and hot-natured wheat products generates heat toxins, causing Hongjiaojiao (Gouty Arthritis/foot swelling) with Qi and Blood congestion. Symptoms include mental restlessness and heat, dry mouth, chest oppression, mental confusion, and throat discomfort.
Xijiao Xie (Rhinoceros Horn Shavings, 1 liang), Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 3 fen), Xuanshen (Scrophulariae Radix, 1 liang, remove radicle), Muxiang (Aucklandiae Radix, 0.5 liang), Weirui (Polygonati Odorati Rhizoma, 3 fen), Maimendong (Ophiopogonis Radix, [text missing]), Lang [likely Binglang, 1 liang], Zisu Jingye (Perillae Caulis et Folium, 1 liang), Huangqin (Scutellariae Radix, 3 fen), Qi [text unclear, likely Lan, 3 fen], Wulan (Isatidis Folium, 3 fen).
Crush the above herbs into a coarse powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong of water, 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), and 14 pian of Danzhuye (Lophatheri Herba). Decoct until 6 fen of liquid remains. Remove the dregs.
Treat cases caused by taking Rushi, leading to Zang-Fu obstruction, and impending onset of Hongjiaojiao. Symptoms include aversion to cold with high fever, headache, mental irritability, blurred and heavy eyes, vertigo, and nausea.
Chaihu (Bupleuri Radix, 1 liang, remove seedling), Gegen (Puerariae Radix, 0.5 liang, sliced), Chi Fuling (Poria cum Riso, 0.5 liang), Maimendong (Ophiopogonis Radix, 3 fen, remove heart), Shigao (Gypsum Fibrosum, 2 liang), Weirui [text missing], Xijiao Xie [text missing].
Sift the above herbs into a powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong of water, 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), and 100 grains of Chi (Sojae Semen Praeparatum). Decoct until 6 fen of liquid remains. Remove the dregs.
Treat cases where excessive nourishment from Rushi, combined with drinking, eating meat, and consuming too many hot-natured wheat products, causes severe Hongjiaojiao attack attacking the Heart. Symptoms include irritability, thirst, chest oppression, mental confusion, and trance-like state.
Daqing (Isatidis Folium, 3 fen), Xijiao Xie (Rhinoceros Horn Shavings, 3 fen), Xuanshen (Scrophulariae Radix, 3 fen), Huangqin (Scutellariae Radix, 3 fen), Maimendong (Ophiopogonis Radix, 3 fen, remove heart), Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 3 fen) [text missing], Bran-fried slightly yellow, remove rind [method for unspecified herb].
Crush the above herbs into a coarse powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong of water, 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), and 14 pian of Danzhuye (Lophatheri Herba). Decoct until 6 fen of liquid remains. Remove the dregs.
Treat cases where taking Rushi causes Zang-Fu obstruction, leading to Hongjiaojiao with swelling and fullness, painful limbs, dry mouth, cardiac irritability, and nocturnal mental confusion. It is suitable to use Binglang San Formula.
Binglang (Arecae Semen, 1 liang), Sanggen Baidi (Mori Cortex, 1 liang), Fushen (Poria cum Radix Pini, 3 fen), Digupi (Lygodii Cortex, 3 fen), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 3 fen, remove roots), Weirui (Polygonati Odorati Rhizoma, 3 fen) [text missing], Ma [text unclear, 3 fen], Xijiao Xie (Rhinoceros Horn Shavings, 1 liang), Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra, 0.5 liang, sliced), Huang [text unclear, likely Huangqin or Huangqi, 0.5 liang, sliced], Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, 0.5 liang, bran-fried slightly yellow, remove rind).
Crush the above herbs into a coarse powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong of water, 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens). Decoct until 6 fen of liquid remains. Remove the dregs. Take at any time.
Treat cases where taking Rushi causes excess in the Sanjiao, sudden onset of Hongjiaojiao, mental restlessness, joint pain, dry mouth, and headache. It is suitable to use Zixin San Formula.
Zixin (Scutellariae Radix, 3 fen), Gegen (Puerariae Radix, 3 fen, sliced), Mutong (Akebiae Caulis, 1 liang, sliced), Zisu Jingye (Perillae Caulis et Folium, 1 liang), Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 3 fen), Chi Fuling [text missing], Mendong (Ophiopogonis Radix, 1 liang, remove heart) [text missing "Mai"].
Sift the above herbs into a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong of water, 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens). Decoct until 6 fen of liquid remains. Remove the dregs. Take warm at any time.
Treat cases where Qi stagnation from Rushi causes severe Hongjiaojiao, cardiac irritability, headache, dry throat, and inability to eat. It is suitable to use Shigao San Formula.
Shigao (Gypsum Fibrosum, 1 liang), Xijiao Xie (Rhinoceros Horn Shavings, 0.5 liang), Xuanshen (Scrophulariae Radix, 1 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 0.5 liang, honey-fried slightly red, sliced), Sanggen Baidi (Mori Cortex, 1 liang, sliced), Chuan Sheng [text missing].
Crush the above herbs into a coarse powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong of water, 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens). Decoct until 6 fen of liquid remains. Remove the dregs. Take at any time.
Treat cases where toxic Qi stagnation from Rushi is excessive, triggering Hongjiaojiao, with mental restlessness and heat, dry mouth, headache, and painful feet and knees. It is suitable to use Wulan San Formula.
Wulan (Isatidis Folium, 1 liang), Duohuo (Angelicae Pubescentis Radix, 3 fen), Digupi (Lygodii Cortex, 3 fen), Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 3 fen), Chi Fuling (Poria cum Riso, 3 fen), Zi [text missing], Xue [text unclear], Shi [text missing], Sliced, Xijiao Xie [text missing].
Crush the above herbs into a coarse powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong of water, 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), and 1 fen of Qingzhuru (Bambusae Caulis in Taenia). Decoct until 6 fen of liquid remains. Remove the dregs.