凡春末夏初。犬多狂恶伤人。即须以杖预防。而不免者。莫出于疮上炙之。百日之中。
一日不阙者。方得免难。若初见疮瘥痛定。自言平复者。其祸必至。死在旦夕。又凡狂犬咬
人讫
是
云
治犬咬方。
上熬杏仁令黑。研成膏敷之。
又方。
上以沸汤和灰。壅疮上良。
又方。
上以热牛粪涂之佳。
又方。
上以醋和锻石。用涂疮上。
又方。
上鼠粪为末。以腊月猪脂和敷之。
又方。
上取地龙烂捣。封被咬处。当有毛出。或收得干者。捣末。油调封之。
又方。
上烧虎肉为灰。以醋调涂之。
又方。
上取生姜炙热。熨之甚佳。
又方。
上用枸杞叶并盐少许。捣熟后。敷于上即瘥。
治狗咬人。伤处毒痛心闷方。
杏仁（半两汤浸去皮尖双仁生用） 桃白皮（一两锉）
上件药。以水一大盏半。煎至八分。去滓。分温二服。良久再服。当吐狗毒。即瘥。
又方。
上以火炙疮中肿上。捣韭汁饮三合。四五服。疮瘥即止。
又方。
上用地龙粪封之。当出狗毛神效。
凡 犬咬人。其疮七日一发。过三七日不发。则免也。若过百日不发。乃为瘥耳。每到
七日
之间
中
治 犬咬人。毒瓦斯入腹。心头闷乱。腹内 痛。宜服此方。
桃白皮（三两） 甘草（半两炙微赤锉） 桂心（一两） 杏仁（三十枚汤浸去皮尖双
仁麸炒
微黄研成膏）
上件药。细锉。以水三大盏。煎取一盏。去滓。入杏仁膏。搅匀。分为二服。良久再服
治 犬咬人疼痛不止方。
豉（一合） 雄鼠粪（一两） 杏仁（一两） 韭根（一两）
上件药。以上相和。烂研。敷被咬处良。
治狂犬咬伤损。疼痛方。
白矾（一两烧灰） 硫黄（半两） 栀子灰（半两）
上件药。都研为末。敷咬损处。即瘥。
又方。
上烧虎骨作末。敷疮上。又微熬杏仁。捣研取汁服之。即瘥。
又方。
上烧犬尾毛为末敷之。
又方。
上烧自死蛇一条令焦。作末。纳孔中。
又方。
上取地榆根锉。捣末敷疮上良。
又方。
上地榆锉捣为散。水调二钱。服之良。
又方。
上以头发。 皮。各烧灰等分末。水和服二钱。口噤者。拗齿纳之。药下即瘥。
又方。
上以豆酱汁涂之。日三四度。干即易。
又方。
上以虎牙及骨。捣罗为散。水调服二钱。即瘥。
治 犬啮。重发方。
上用干姜末。以水调下二钱良。
又方。
韭根（一两切） 故木梳（一枚锉）
上件药。以水一大盏。煎至五分。去滓。顿服良。
又方。
上取虾蟆一枚。烧灰。粥饮服之。即愈。
又方。
桃南枝白皮（一两锉）
上以水一大盏。煎至六分。去滓。温温顿服。当吐为效。
又方。
莨菪子七枚。以水服之。又取其 犬脑上毛烧灰。敷疮上。不发。
又方。
上以梅子为末。以酒服二钱。即瘥。
治狂犬咬。毒入心。闷绝不识人方。
上取黑豆煮汁服之。甚良。
又方。
上以杏仁去皮尖。研作汤。频服之良。
治狂犬啮人方。
干地龙（一条酒浸炙令黄色）
上捣罗为末。水调服三钱。日四五服。
又方。
上以莨菪烂捣。和盐敷之。
凡是春末夏初的时候，狗容易发狂恶毒地咬伤人类。此时必须用棍棒进行预防。如果未能幸免，应当在伤口上施以艾灸。在百日之内，只要有一天不中断艾灸，才能免除灾祸。如果刚看到伤口似乎愈合、疼痛停止，病人自述已经平复，那么灾祸必然降临，死亡就在旦夕之间。
以下是治疗犬咬伤的方剂：
第二方：用沸水调和草木灰，壅敷在伤口上，效果良好。
第三方：用热牛粪涂抹伤口，效果佳。
第四方：用醋调和锻石（煅制过的矿物药），涂在伤口上。
第五方：将鼠粪研成粉末，用腊月（农历十二月）的猪脂调和后敷在伤口上。
第六方：取蚯蚓捣烂，封敷在被咬处，会有毛发长出；或者收集干燥的蚯蚓，研成粉末，用油调匀后封敷。
第七方：烧虎肉成灰，用醋调匀后涂抹。
第八方：取生姜烤热，熨烫伤口，效果非常好。
治疗狗咬人，伤口毒气攻心导致心痛胸闷的方剂：
杏仁（半两，开水浸泡去皮尖，保留双仁，生用）、桃白皮（一两，切碎）。
以上药材，用水一大盏半，煎煮至八分，去渣，分两次温服。隔一段时间后再次服用，应当吐出狗毒，即可痊愈。
又一方：
用火灸疮口肿胀处，捣取韭汁饮用三合，服用四五次，伤口痊愈即止。
又一方：
用地龙粪封敷伤口，会排出狗毛，神效。
凡是狗咬人，伤口每七天发作一次，过了三七二十一天不再发作，就能免除灾祸。如果过了一百天不再发作，才算真正痊愈。每到七天的周期内……
治疗狗咬人，毒瓦斯进入腹部，心头闷乱，腹内疼痛，适宜服用此方：
桃白皮（三两）、甘草（半两，炙微红切碎）、桂心（一两）、杏仁（三十枚，开水浸泡去皮尖，保留双仁，麸炒微黄，研磨成膏）。
以上药材，细细切碎，用水三大盏，煎取一盏，去渣，加入杏仁膏，搅匀，分为两次服用。隔一段时间后再次服用。
治疗狗咬人疼痛不止的方剂：
豉（一合）、雄鼠粪（一两）、杏仁（一两）、韭根（一两）。
以上药材混合，捣烂研细，敷在被咬处，效果良好。
治疗狂犬咬伤损，疼痛的方剂：
白矾（一两，烧成灰）、硫黄（半两）、栀子灰（半两）。
以上药材，都研磨成粉末，敷在咬伤处，即可痊愈。
又一方：
烧虎骨成粉末，敷在伤口上。另外稍微加热杏仁，捣研取汁服用，即可痊愈。
又一方：
烧狗的尾巴毛成粉末，敷在伤口上。
又一方：
取一条自然死亡的蛇，烧焦成粉末，纳入孔窍中（此处原文可能有缺字或指特定用法，按字面翻译）。
又一方：
用头发和某种皮（原文缺字，推测为动物皮或特定材料），各烧成灰，等分研末，用水调服二钱。如果是牙关紧闭者，撬开牙齿纳入药液，药下即愈。
又一方：
用豆酱汁涂抹伤口，每天三四次，干了就更换。
治疗狗咬伤反复发作的方剂：
用干姜末，用水调服二钱，效果良好。
又一方：
韭根（一两，切碎）、旧木梳（一枚，切碎）。
以上药材，用水一大盏，煎至五分，去渣，一次性服用，效果良好。
又一方：
取一只蛤蟆，烧成灰，用粥饮送服，即可痊愈。
又一方：
桃树南枝的白皮（一两，切碎）。
用水一大盏，煎至六分，去渣，温热时一次性服用，以吐出为见效。
又一方：
莨菪子七枚，用水送服。另外取其狗脑上的毛烧成灰，敷在伤口上，可防止复发。
治疗狂犬咬伤，毒气入心，闷绝不识人的方剂：
取黑豆煮汁服用，效果很好。
In the late spring and early summer, dogs often become rabid and maliciously bite people. At this time, one must use sticks for prevention. If bitten despite precautions, moxibustion should be applied to the wound. Within a hundred days, as long as the moxibustion is not interrupted even for one day, disaster can be avoided. If the wound appears healed and pain subsides initially, and the patient claims to have recovered, disaster will inevitably occur, with death imminent.
The following are prescriptions for treating dog bites:
Prescription 1: Roast apricot kernels until black, grind into a paste, and apply to the wound.
Prescription 2: Mix plant ash with boiling water, and apply the mixture to the wound; this is effective.
Prescription 3: Apply hot cow dung to the wound; this is excellent.
Prescription 4: Mix vinegar with calcined mineral medicine (Duan Shi) and apply to the wound.
Prescription 5: Grind rat feces into powder, mix with lard from the twelfth lunar month, and apply to the wound.
Prescription 6: Take earthworms (Di Long), crush them thoroughly, and apply to the bitten area; hair may grow out. Alternatively, collect dried earthworms, grind into powder, mix with oil, and apply.
Prescription 7: Burn tiger flesh to ash, mix with vinegar, and apply.
Prescription 8: Take fresh ginger, heat it by roasting, and apply heat compresses to the wound; this is very good.
Prescription 9: Take goji leaves and a little salt, crush and cook them, then apply to the wound; recovery will follow.
Prescription for dog bites causing toxin-induced heart pain and chest tightness:
Xing Ren (Apricot Kernel, Ban Liang, soaked in boiling water, peeled, plumule removed, double-kernel raw); Tao Bai Pi (Peach Bark, Yi Liang, chopped).
Take these medicines, add one and a half large cups of water, decoct until eight-tenths remains, strain, and divide into two warm doses. After some time, take again. Vomiting out the dog toxin indicates efficacy, and recovery follows.
Another prescription:
Apply fire moxibustion to the swollen part of the wound. Crush Chinese chive roots to extract juice, drink three he, take four or five doses. Stop when the wound heals.
Another prescription:
Apply earthworm feces to seal the wound; expulsion of dog hair occurs, which is miraculous.
Generally, if a dog bites a person, the wound flares up every seven days. If no flare-up occurs after three sevens (twenty-one days), disaster is avoided. If no flare-up occurs after one hundred days, it is considered cured. During each seven-day cycle...
Prescription for dog bites where toxic qi enters the abdomen, causing mental confusion and abdominal pain:
Tao Bai Pi (Peach Bark, San Liang); Gan Cao (Licorice Root, Ban Liang, honey-fried until slightly red, chopped); Gui Xin (Cinnamon Twig Heart, Yi Liang); Xing Ren (Apricot Kernel, Thirty pieces, soaked in boiling water, peeled, plumule removed, double-kernel, stir-fried with bran until slightly yellow, ground into paste).
Finely chop these medicines, add three large cups of water, decoct until one cup remains, strain, add the apricot kernel paste, stir well, and divide into two doses. Take again after some time.
Prescription for unceasing pain from dog bites:
Chi (Fermented Soybean, Yi He); Xiong Shu Fen (Male Rat Feces, Yi Liang); Xing Ren (Apricot Kernel, Yi Liang); Jiu Gen (Chinese Chive Root, Yi Liang).
Mix these medicines, crush and grind thoroughly, and apply to the bitten area; this is effective.
Prescription for pain from rabid dog bites:
Bai Fan (Alum, Yi Liang, burned to ash); Liu Huang (Sulfur, Ban Liang); Zhi Zi Hui (Gardenia Ash, Ban Liang).
Grind all these medicines into powder and apply to the bite wound; recovery follows.
Another prescription:
Burn tiger bone to powder and apply to the wound. Additionally, slightly roast apricot kernels, crush, grind, and take the juice; recovery follows.
Another prescription:
Burn dog tail hair to powder and apply to the wound.
Another prescription:
Take one naturally dead snake, burn until charred, grind into powder, and insert into orifices.
Another prescription:
Cut Di Yu Gen (Sanguisorba Root), crush and grind into powder, and apply to the wound; this is effective.
Another prescription:
Chop Di Yu, crush into a powder, mix with water, take two qian; this is effective.
Another prescription:
Burn human hair and [missing character] skin to ash in equal parts, grind into powder, mix with water, and take two qian. For trismus (lockjaw), pry open the teeth and administer the medicine; recovery follows upon ingestion.
Another prescription:
Apply bean sauce to the wound, three to four times daily; change when dry.
Another prescription:
Crush tiger teeth and bones into powder, mix with water, and take two qian; recovery follows.
Prescription for recurrent dog bites:
Use Gan Jiang (Dried Ginger) powder, mix with water, and take two qian; this is effective.
Another prescription:
Jiu Gen (Chinese Chive Root, Yi Liang, cut); Gu Mu Shu (Old Wooden Comb, One piece, chopped).
Add one large cup of water, decoct until five-tenths remains, strain, and take in one dose; this is effective.
Another prescription:
Take one toad, burn to ash, and swallow with gruel broth; recovery follows.
Another prescription:
Tao Nan Zhi Bai Pi (White bark of peach tree southern branches, Yi Liang, chopped).
Add one large cup of water, decoct until six-tenths remains, strain, and take warm in one dose. Vomiting indicates efficacy.
Another prescription:
Take seven Lang Dang Zi (Datura Seeds), swallow with water. Additionally, take hair from the brain of a rabid dog, burn to ash, and apply to the wound to prevent recurrence.
Another prescription:
Grind Mei Zi (Plums) into powder, mix with wine, and take two qian; recovery follows.
Prescription for rabid dog bites where toxin enters the heart, causing coma and loss of consciousness:
Take Hei Dou (Black Soybeans), decoct in water, and drink; this is very effective.
Another prescription:
Remove peel and plumule from Xing Ren, grind into a liquid/tincture, and take frequently; this is effective.
Prescription for rabid dog bites:
Gan Di Long (Dried Earthworm, One piece, soaked in wine and roasted until yellow).
Crush and sieve into powder, mix with water, and take three qian, four to five times daily.
Another prescription:
Crush Lang Dang (Datura) thoroughly, mix with salt, and apply to the wound.